Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 3

«Не спрашивай! Эта девчонка непостижима. Я уверен, что скрижали Древних лучше поддаются расшифровке. »

«Ты хочешь сказать, что за пять лет ты так ничего и не узнал о ней? «удивился Драко.

«Мы знаем, что ее зовут Мойра Каролис, что она много работает, но далеко не лучшим образом, что у нее нет друзей и что она ни с кем не общается». «Снейп вмешался. «И я не удивлюсь, если окажется, что Мойра Каролис - это вовсе не ее имя. »

«Да ладно, Северус, ты заходишь слишком далеко. Она просто асоциальна. »

«На данном этапе это граничит с патологией. »

Драко ничего не ответил, внимательно изучая двух подростков. К Мойре Каролис он был равнодушен, как к прекрасному летнему дню, но не к своему будущему учителю зелий. Драко хотел узнать о Снейпе как можно больше, потому что был уверен, что однажды это ему пригодится. Конечно, до сих пор учитель зелий всегда принимал решения в его пользу, но, возможно, когда-нибудь это изменится. Поэтому он хотел иметь несколько карт в рукаве, чтобы быть готовым к любому развитию событий. Как учил его отец с самого раннего возраста, играя с заклинаниями, всегда нужно думать наперед.

«Пора идти на урок зелий. «сказал Розье, поднимаясь из-за стола. «Конечно, Пуанткассе направил нас на верный путь, но лучше не дергать за слишком длинные ниточки. »

«Мы с гриффиндорцами?» - спросил Драко, уже раздраженный перспективой оказаться в одной комнате с Поттером.

«Нет, мы со Слизеринцами. «ответил Снейп, беря в руки книгу.

«Правда? «удивился Драко. Снейп бросил на него косой взгляд. Но Драко привык держать язык за зубами, и Снейп не мог догадаться, что скрывается за его удивлением.

Когда они вошли в класс, Слизеринцы уже сидели на своих местах, готовые приступить к уроку.

«Они делают все возможное, чтобы попасть в милость к Пуанткассе, но это бесполезно. Учительница их ненавидит! «рассмеялся Уилкс, отодвигая пустой стул.

«Пуанкассе ненавидит всех! «тихо ответил Розье, садясь рядом с Уилксом. Драко и Снейп сели за стол чуть позади.

Пуанткассе вошел в комнату без малейшего шума, окинул взглядом всех присутствующих, скрипнув зубами, и сел за свой стол.

«Как вы знаете, из-за этого иностранца нам пришлось пересмотреть программу. «терпеливо начал Пуанкассе. «Эта маггловская девчонка считает, что у нее здесь есть все права, и, очевидно, так оно и есть, потому что директор счел нужным уступить ее прихоти. »

В зале пронеслась разная реакция. Слизеринцы, у которых еще не было урока с Доун, были возмущены комментариями учителя, которые выходили далеко за рамки приличий. Что касается Слизеринцев, то их мнения разделились. Они видели своего нового учителя в работе, и все были впечатлены. Даже Драко был вынужден признать, что его серьезно потрясло такое мастерство владения магией. Но и чувство отвращения к тому, что вас учит ведьма, не имеющая никакого благородства, поскольку она родилась от маглов, было очень сильным.

«Сегодня вы должны будете приготовить зелье, которое очень сложно сделать. Я бы даже сказала, ужасно сложное. Вы не должны провалиться, ведь это зелье понадобится вам на следующем уроке по Защите от сил зла». «Злобная улыбка расплылась по отвратительному лицу профессора.

Снейп, стоявший рядом с Драко, нахмурился.

Интересно, какое отношение к этому имеет «Защита от сил зла»? «прошептал он на ухо Драко. Но Драко даже не потрудился ответить: скоро они все узнают.

После слов Пуанткассе в рядах преподавателей возникло напряжение, и все пытались понять, что это значит. Небывалое дело - прерывать занятия. Пуанткассе, не обращая внимания на атмосферу, которую он только что создал среди своих учеников, направил палочку на доску, и на ней появился список всех ингредиентов.

Взглянув на него, Драко не мог не расширить глаза. Он понятия не имел, что им придется делать, но это должно было быть что-то необычное: некоторые ингредиенты были крайне редкими, а некоторые даже опасными. Снейп повернулся к нему и критически изучал его реакцию.

«Я вижу, вы немного разбираетесь в зельях. « - вздохнул он. «По списку я могу сказать, что то, что нам придется делать, не соответствует уровню пятого курса. «Драко кивнул.

«Не думаю, что многие из вас поняли сложность зелья только из списка. «сказал он пренебрежительно. «Это зелье Воспоминаний, известное как Аннемоир. Оно воскрешает забытые или подавленные воспоминания из глубин ваших маленьких летучих мозгов. »

Класс зашумел.

«В зависимости от того, что вы добавите - сок бузины или клена, - зелье будет кардинально отличаться. Кто-нибудь может сказать мне, какое именно?» Не дав ученикам времени ответить, Пуанкассе продолжил: «Никто, конечно! Просто класс невежд! Сок бузины будет вызывать неприятные воспоминания, а сок клена - счастливые. Именно с последним ингредиентом вы и будете работать. А теперь приступайте к работе, нельзя терять время. «И еще одним взмахом волшебной палочки Пуанкассе заставил появиться инструкции.

Вскоре Драко понял, что зелье было очень сложным. Все ученики были напряжены, они боялись допустить малейшую ошибку, и осознание того, что оно обязательно понадобится им на следующем уроке, не помогало им успокоиться. Пуанткассе, проходя через все ряды, никогда не упускал возможности сделать неприятное замечание. Подняв голову, Драко заметил, что преподаватель зелий придирается к слизеринцу, который показался Драко смутно знакомым.

«Так, так, так! Похоже, у нас тут несколько проблем! «усмехнулся Пуанткассе, бросив пренебрежительный взгляд на котел двух Слизеринцев, которые жалобно опустили головы. Драко, однако, поймал яростный взгляд одного из них, именно того, кто ему кого-то напоминал.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244567