Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 3. Часть 2

«Но, похоже, новенький не сразу соображает! Ладно, сейчас мы тебе все разъясним. Нарцисса, ты сама по себе, еще раз подойдешь к ней, и мы переломаем тебе кости. «пригрозил Флинт на ухо Драко.

«Теперь ты понимаешь немного больше? Или тебе нужно, чтобы мы нарисовали тебе картинку? «подтрунивала Паркинсон.

«Нет, я в порядке! «сердито сказал Драко, разъяренный тем, что ему пришлось признать поражение. «Я просто хотел бы знать, кто настолько самонадеян, чтобы взять на себя такую девушку? «Он знал, что сходит с ума, что ему следовало бы держать язык за зубами, но ничего не мог с собой поделать. Флинт чуть сильнее прижал его к стене. По лицу Драко расплылась болезненная улыбка.

«Уверяю тебя, у тебя нет никакого желания с ним встречаться. «прорычал Флинт. «Я не знаю, что имя Малфой вызывает в ушах такого незнакомца, как ты. Но на самом деле я бы посоветовал вам держаться от него подальше. «И в завершение своей фразы Флинт второй раз ударил Драко в живот. И оба Слизеринца ушли, оставив Драко стоять на коленях на полу, тяжело дыша.

Несмотря на реальную опасность, которой Драко только что подвергся, он не мог удержаться от смеха. Теперь они думали, что он пытается украсть свою мать у отца. Это был, наверное, самый смешной временной парадокс, который он когда-либо слышал в своей жизни.

Он увидел, что к нему подходят три его соседа по комнате. Розье протянул руку, чтобы помочь ему подняться, но Драко отказался и поднялся на ноги один. Розьер, улыбаясь, не выглядел обиженным тем, что его предложение было отклонено. «Я вижу, ты только что познакомился с комитетом! «сказал он с ноткой иронии в голосе.

Мы должны были предупредить тебя, чтобы ты не приближался к нему ближе, чем на десять шагов». «добавил Снейп, но не подал виду, что ему очень жаль.

«Не волнуйтесь, они думают, что все следят за их протеже. Они даже подозревают учителей и девочек. Интересно, сколько времени им понадобится, чтобы броситься на шею новому учителю «Защиты от сил зла»? «Розье разразился хохотом, вероятно, представив себе эту сцену в голове. Драко подумал, что смеяться действительно не над чем.

«В свою защиту скажу, что они ставят на кон свои жизни! «продолжал Снейп.

Не хотел бы я оказаться на их месте, если бы Малфой узнал, что они провалились». «вмешался Уилкс.

«Бррр! Расскажите мне об этом! Розье преувеличенно дрожал».

Драко разрывался между гордостью и страхом, которые внушало имя его отца, и странным отношением к матери. Он никогда раньше не задумывался об отношениях между своими родителями; он всегда просто знал, что один из них - его отец, а другой - мать. Этого было более чем достаточно.

Пока весь стол Слизерина неторопливо завтракал, разговаривая о малоинтересных вещах, Адам Уилкс был в центре дискуссии с двумя шестикурсниками: Леносом Лестрейнджем и Азраэлем Эйвери. Все трое старались не шуметь и время от времени оглядывались по сторонам, чтобы убедиться, что за ними никто не наблюдает. Но они не замечали пристального взгляда Драко.

За чёлкой волос Драко наблюдал за каждым из своих новых товарищей, пытаясь узнать их, пытаясь угадать, чьи они родители, пытаясь вспомнить, какой будет судьба каждого из них.

«Ты выглядишь очень задумчивым. «Вмешался Розье. Драко повернулся к нему с раздражённым видом: он не любил, когда его беспокоили, когда он был погружён в размышления. В его время никто бы не осмелился на такое. Но Розье, казалось, не был ни обижен, ни напуган взглядом Драко; он продолжал все так же улыбаться.

«О чем ты думал? «тихо сказал Слизерин.

«О Слизеринцах. «раздраженно ответил Драко.

«Правда? Не понимаю, что такого интересного ты можешь найти в этой кучке сумасшедших. «ответил Розье отстраненным голосом.

Уилкс неодобрительно хмыкнул на замечание своего товарища.

«Ты один из них! «вмешался Снейп, не отрываясь от книги по чародейству.

«О да, это так», - легкомысленно ответил Розье.

Уилкс, Снейп и Розье составляли странное трио. Уилкс был сильным человеком в группе, всегда на взводе, готовый наброситься на первого, кто посмеет ему возразить. Снейп говорил нечасто, но когда он открывал рот, то каждый раз попадал куда надо. Его глаза, казалось, всегда пытались найти то, что кто-то пытался от него скрыть. Из всех них он, пожалуй, больше всех следил за Драко, ничего не говоря, но все записывая. А вот Розье был самым несерьезным. На его лице всегда была ухмылка, а в глазах - веселье. Он был самым дружелюбным по отношению к Драко и успокаивал двух других. Он, несомненно, был лидером трио, но двое других были не просто последователями, они были слишком сильными личностями, чтобы подчиняться кому-то еще. Драко все еще не мог определиться с этим странным персонажем по имени Розье, чье имя было ему знакомо, но он был уверен, что не знает его лично.

Драко с усмешкой повернул голову. Напротив них стояли пять девушек пятого курса Слизерина. То немногое, что он видел о них, не вдохновляло Драко на попытки завязать отношения с этими безмозглыми представительницами человеческой расы. С одной стороны стояла банда из четырех девушек (Анжелика Беранже, Мишель Хадсон, Анита Симонелли и Эллен Чейн). В этих четырех ведьмах, казалось, сочетались глупость, бесполезность и злость (по мнению Драко, женская святая троица), и они постоянно соблазняли мальчиков и унижали своих соперниц. Они были настоящими валькириями. А с другой стороны стояла одинокая Мойра Каролис, невозмутимо молчаливая. На ее лице было озабоченное выражение, которое она, казалось, пыталась скрыть за своими светлыми волосами. Впервые Драко услышал ее голос на курсах по уходу за магическими существами. На мгновение он встретился с ней взглядом. Он не подал виду, но был удивлен, обнаружив столько серьезности в темноте ее глаз, которые она поспешила опустить. Он стал наблюдать за ней внимательнее, заинтригованный ее поведением. Казалось, она нервничает и несколько раз роняет вилку. Вероятно, раздраженная настойчивым взглядом Драко, она резко встала и вышла из-за стола. Драко повернулся к Розье, чтобы задать вопрос, но Розье предвосхитила его вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5244566