Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 5

- Не волнуйтесь! Они ничего не смогли обнаружить с моей стороны. А ты смог?

- То же самое! Я все время находился в кабинете отца. Правда, от Кассандры мне было гораздо труднее спрятаться, - добавил он с гримасой. Она была уверена, что я пытаюсь украсть зелья и мази».

Сириус сочувственно кивнул.

«Что говорят Питер и Ремус?

- Не знаю, я еще не вскрывал их письма». Джеймс достал из кармана два слегка помятых конверта. «С какого из них мне начать?

- С Питера!» - тут же воскликнул Сириус. Я хочу знать, добрался ли он наконец. До каникул ему было еще далеко!

Джеймс кивнул и передал один конверт Сириусу, пока тот открывал другой. Тот открыл его и достал аккуратно сложенный пергамент и карманное зеркальце.

Что это?» - спросил Джеймс, рассматривая предмет. Он подумал, что я девушка или что-то в этом роде?

- Не знаю. Прочти письмо, оно может все объяснить, - предложил Сириус.

Джеймс развернул пергамент и прочитал вслух.

.

С днем рождения, Джеймс! И передай привет Сириусу (полагаю, он здесь!).

«Ты прав, приятель, - усмехнулся Сириус.

Мои каникулы в Греции проходят не так уж плохо. За исключением того, что моя мама не перестает восторгаться всем, и это становится немного утомительным! Мир греческого колдовства довольно интересен, полон невероятных легенд, большинство из которых, как мне кажется, просто выдумки. Греческие колдуны очень гордые, хуже французов, и поверьте, это о многом говорит!

Каждое лето Питер уезжал с матерью в другую страну. К пятнадцати годам он путешествовал больше, чем три других мальчика вместе взятые.

Но я нашел кое-что забавное: «Ревелируар».

Джеймс посмотрел на маленькое карманное зеркальце в конверте.

Оно показывает не будущее, а лицо, которое будет у тебя, когда ты повзрослеешь. Нужно только сказать число, обозначающее количество дополнительных лет, которые ты хочешь иметь... Единственная проблема в том, что говорить это нужно по-гречески...

«Отличная мысль, Питер!» - прокомментировал Джеймс между двумя взрывами смеха.

Есть и другие вещи, о которых вы можете попросить его, например, показать чье-то лицо, открыть человека в своем сердце (что немного глупо, потому что обычно вы знаете, кто у вас в сердце...) и другие подобные вещи, я пришлю вам руководство по формуле (ну, конечно, оно на греческом, но я уверен, что вы найдете формулу перевода!)

До свидания, Питер,

Питер.

PS: Вот и все, я сделал это! Я еще не очень хорошо его освоил, но если я буду хорошо практиковаться, то, думаю, к концу каникул у меня все получится. Не волнуйся, Джеймс, мне удается тренироваться в магически защищенных местах, которые не так уж сложно найти в Греции, вот и все!

.

победно воскликнул Сириус.

«На мгновение я подумал, что у него ничего не получится! Но теперь я спокоен», - сказал Джеймс.

- Ремус не будет один в ночи полнолуния, и мы сможем провести время всей нашей жизни!

Джеймс кивнул, и его улыбка расширилась при мысли о том, что они втроем справились с этим заданием, а главное - о перспективах, которые теперь открывались перед ними.

.

В пятнадцать лет Питеру Петтигроу, Сириусу Блэку и Джеймсу Поттеру, к всеобщему удивлению, удалось стать анимагами, что было доступно не каждому. Поначалу Питеру было трудно, и Джеймс и Сириус некоторое время отчаянно надеялись, что однажды ему это удастся. Но Питер был упрям, и мысль о том, что он не сможет принять участие в будущих приключениях своих друзей, придала ему смелости и заставила смириться с трудностями. Все началось с того, что на первом курсе Джеймс узнал тайну Ремуса Люпина. Не испугавшись (за исключением, пожалуй, Питера, который вдруг сильно побелел), трое мальчиков решили поддержать друга в его мучительном испытании, сами став животными. И вот уже три года они тренировались становиться анимагами. И наконец-то они достигли своей цели!

.

Сириус передал второе письмо Джеймсу, который быстро открыл его.

Привет и с днем рождения, Джеймс.

Здравствуй, Сириус.

Мне очень жаль, что я не смогу быть с тобой (чертово полнолуние!). С нетерпением жду встречи с тобой 1 сентября на платформе вокзала. Питер написал мне, что он справляется со своим превращением почти всегда. Так что, думаю, у вас больше не будет трудностей. Впервые в жизни я с нетерпением жду, когда взойдет следующая луна...

Ни за что не догадаетесь, кто приходит к моей маме в эти дни! Капитан сборной Англии по квиддичу! Видимо, он не знает, какую команду выбрать на следующий кубок. Это не может быть хорошо! Я так и знал, Сириус, что заменить Джина Хемингуэя было плохой идеей!

Сириус прорычал. «Если он собрался к карточной акуле, это не значит, что Арнольд плохой тренер!» Джеймс помрачнел: он не был столь оптимистичен, как Сириус.

Ева Люпин, мать Ремуса, считалась одной из лучших гадалок на картах таро в Британии. К ней приходили за советом по важным вопросам великие лидеры (волшебники и магглы). Она также умела читать по звездам, но делала это реже. По ее мнению, звезды были более коварными. Ремус часто подшучивал над предполагаемым даром матери, в который он мало верил. Илай Люпин, отец Ремуса, старался не комментировать деятельность своей жены. Скрываясь под псевдонимом, он тихо писал рассказы для маленьких маггловских детей. Ремус ни за что не хотел давать друзьям копии произведений отца, но Джеймс узнал, что они рассказывают о приключениях юного волшебника, живущего в маггловском мире и пытающегося понять, как он устроен. Судя по тому, что он слышал, получалось очень хорошо.

К этому письму прилагается подарок на твой день рождения: колесо судьбы.

Джеймс высыпал из конверта небольшой круглый предмет. Он был не больше его ладони и был сделан из дерева для диска и металла для обода и границ. Диск был разделен на двенадцать равных частей, каждая из которых была украшена по-своему. Глядя на него издалека, можно было принять его за часы. Вот только стрелка была только одна, и ее положение можно было менять по своему усмотрению. Не было и цифр.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220297