Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 4

Расскажите мне, что вы думаете, - сказала Эстер Блэк. Это экспериментальная версия, но если она вам понравится, я выпущу ее на рынок.

- Это большая ответственность!» - сказал Джеймс со смущенной улыбкой.

- О, я верю вам, ваши комментарии о моем последнем проекте были настоящей золотой жилой. Не знаю, что бы я без вас делала!» - обращается она к сыну и крестнику.

- Тебе было бы скучно!» - насмешливо ответил Сириус.

- Это правда!» - заявила она с широкой улыбкой. Но сейчас я погружена в большой проект, который не дает мне покоя.

- Еще одна маггловская игра?» - спросил Метеора, наливая ему чашку чая.

- Нет, это не так! Это совершенно оригинальная игра, и все в ней из мира Магии. Надеюсь, она будет работать.

- Она будет работать, как и все остальные ваши изобретения, - сочувственно заверил его Генри. Ваши заколдованные шахматы - настоящий хит!

Эстер ответила ему благодарной улыбкой. Джеймс продолжил открывать свои подарки. Парис Блэк, отец Сириуса, тоже принес ему кое-что в качестве крестного отца: серебряный кинжал. Идеально подходит для борьбы с оборотнями». Джеймс и Сириус обменялись нервными взглядами.

Парис Блэк был боевым магом. Он работал в Особом отряде под началом Мэтры Поттер. Он всегда стремился подарить что-нибудь связанное с войной, что не нравилось Генри Поттеру, который был Медикомагом и не ценил ничего, что причиняет боль, а тем более убивает. Генри Поттер и Парис Блэк обычно прекрасно ладили и были отличными друзьями, но когда в разговоре заходила речь о профессии Метеора Поттера и Париса Блэка, тон неизбежно повышался.

Чтобы избежать конфронтации между этими двумя людьми, Джеймс поспешил открыть свои посылки. Наконец он добрался до подарков родителей, в частности до того, который мать принесла первым и который он хотел открыть немедленно. Под нетерпеливыми взглядами Томаса, Уилла и Сириуса Джеймс разорвал лазурно-голубую бумагу. Крики восхищения и удивления вырвались из уст всех, когда Джеймс вытащил сверкающий, настоящий Хейли 5000 - без потерь на поворотах и с мгновенным ускорением.

Но настоящим сюрпризом для Джеймса стал последний подарок, оставленный его отцом. Заинтригованный, он осторожно разорвал бумагу (на случай, если она тоже была заколдована) и обнаружил нечто странное. Прикоснувшись к нему, Джеймс понял, что это ткань, но ее вид был необычным. Она была похожа на текущую воду. По восклицаниям родных и завистливому выражению лица Томаса Джеймс понял, что это нечто особенно ценное. «Это плащ-невидимка, - сказал отец, повязывая его себе на шею. Его мать вздохнула.

- Похоже, у него будет еще один очень старательный год! Это замечание рассмешило всех.

«Раз уж мы не можем заставить их отказаться от своих маленьких экспедиций, мы можем позаботиться о том, чтобы их не поймали», - объяснил Генри Поттер, наблюдая, как его сын исчезает под великолепной тканью. На губах Джеймса играла восхищенная улыбка (хотя никто этого не видел).

.

С тех пор как он поступил в Хогвартс, его мать постоянно жаловалась, что ей постоянно приходят письма от нового заместителя директора Минервы МакГонагалл с рассказами о «подвигах» ее сына и его друзей. Метеора Поттер после нескольких споров поняла, что ничего не может с этим поделать, и теперь просто закатывала глаза и огорченно вздыхала. У Генри был совсем другой подход: он много смеялся. Он много смеялся: «В Хогвартс попадаешь только раз в жизни» и заставлял жену замолчать, напоминая ей о маленьких приключениях, которые она тоже пережила, когда была ученицей Хогвартса. Результат не заставил себя ждать: Метеора Поттер расслабилась и разразилась хохотом. Дальше дело было за человеком, который лучше всех помнил их выходки. Эстер Блэк, как правило, лучше всех знала все подробности их приключений. Парис Блэк делал вид, что ничего не помнит, пока не вмешивался в разговор, потому что Эстер, по его мнению, несмотря на все ее утверждения, была не права.

.

Сириус, Уилл, Джеймс (и Диа, спрятанная в капюшоне плаща Джеймса), скрытые под мантией-невидимкой, провели весь день, низко летая над лугом за домом и пугая миссис Винтер (ужасную старуху, у которой не было таланта клеветать на всю округу). У каждого из мальчиков была своя метла, но ни одна не могла сравниться с метлой Джеймса «Хейли 5000». Томас тем временем вступил со взрослыми в утомительную беседу о новом законе, который пыталось принять Министерство магии по поводу регулирования заклинания, названия которого Джеймс никогда не слышал. Затем, с наступлением ночи, гости поднялись, чтобы оставить своих хозяев. Сириус попросил разрешения остаться на ночь. Эстер Блэк и Метеора Поттер с опаской посмотрели друг на друга, но с одновременным вздохом кивнули. Оба мальчика восхищенно улыбнулись. Мэтэра Поттер поблагодарила всех гостей по очереди, после чего проводила их к камину, где они исчезли в клубах дыма. Затем Кассандра, старая нянька, убрала со стола и навела порядок в доме. В семье Поттеров не было и никогда не было (и никогда не будет) домовых эльфов. «Магглы давно отменили рабство. Их можно винить во многом, но в этом вопросе нам стоит взять пример с них», - бушевал Генри Поттер, когда один из коллег посоветовал ему взять на воспитание домовых эльфов.

.

Джеймс и Сириус взбежали по лестнице и вошли в комнату Джеймса.

«Наконец-то тишина!» - вздохнул Сириус, прислонившись к двери. Затем он бросил яркий взгляд на Джеймса. Ну как?» - загадочно спросил он.

- Освоился!» - озорно ответил Джеймс. А ты сам?

- То же самое. С самого начала каникул. Мы действительно были не так уж далеки!

Джеймс кивнул.

«Я очень рад! Это потребовало много усилий, но оно того стоило! Ты убедился, что тренировался только в кабинете отца?» - добавил Джеймс, немного волнуясь.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220296