Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 6

Каждый раздел можно использовать только один раз, это немного, но мама уверяла меня, что это работает. Здесь есть Удача, Мужество, Воля, Исцеление, Сила, Любовь, Время, Несчастье, Сон, Смерть, Мечта и последняя - Тайна. Но о том, как это работает, я расскажу чуть позже, а пока советую не пользоваться.

Пока!

Ремус.

.

«Вот тебе и Ремус! Он предлагает опасные вещи, а тебе советует ими не пользоваться? Ты мне покажи!»

Джеймс передал предмет Сириусу, который с интересом наблюдал за происходящим. В этот момент дверь открылась, и вошла Кассандра. Джеймс нахмурился.

«Ты могла бы постучать, прежде чем входить! А если бы мы раздевались?»

Кассандра пожала плечами. «Джеймс! Вы с Сириусом были доверены мне с рождения. Я знаю вас наизусть».

Джеймс нахмурился. Ему не нравилось, когда Кассандра играла для него роль второй матери.

«Теперь все по-другому! Мы больше не дети!»

Кассандра положила руки на бедра и оглядела Джеймса с ног до головы. «И что дальше? Думаешь, то, что ты набрал несколько дюймов, твой голос срывается, а на подбородке начинают расти волосы, что-то изменит?» Джеймс вдруг почувствовал себя очень неуютно, а Сириус переминался с ноги на ногу. «Должна вам сказать, молодой человек, - продолжала Кассандра, - что я много чего повидала в своей жизни, и, видимо, больше, чем вы думаете». Кассандра окинула их обоих насмешливым взглядом. Сириус слегка покраснел, а Джеймс притворился расслабленным и улыбнулся гораздо более натянутой улыбкой, чем он думал. «Ну же! С дороги, маленькие человечки! Я должна застелить кровать для Сириуса».

И, не добавив больше ни слова, когда она уже собиралась вывести обоих мальчиков за дверь, она увидела предмет, который Сириус все еще держал в руке.

«Где ты это взял, Сириус?»

Сириус бросил на Джеймса панический взгляд.

«Э-э-э...», - сказал Джеймс, не зная, прятать его или показывать: Ремус предупредил их, что он может быть опасен. Кассандра нахмурилась и настороженно посмотрела на него.

«Ты украл это из вещей мистера и миссис Поттер!

- Нет, я не крал!» - воскликнул Джеймс. Ремус прислал его мне в подарок».

Если Кассандра начала подозревать, что они рылись в вещах ее родителей, то лучше было сказать ей правду. Кассандра никогда не была так ужасна, как когда дело касалось вещей родителей Джеймса.

Кассандра с недоумением посмотрела на мальчиков. «Неужели миссис Люпин разрешила своему сыну прислать вам что-то подобное?» - с сомнением спросила она, поднимая руль.

- Э-э... Я не знаю, знает ли она на самом деле... - смущенно признался Джеймс.

- Я так и думал! Джеймс, тебе лучше оставить это в углу и не трогать!

- Почему?» - с интересом спросил Сириус.

- Колесо Судьбы - это предмет сильной магии, это все равно что оставить Возвращатель в руках таких дураков, как ты!

- А что делает Колесо Судьбы?» - тут же спросил Джеймс, не обращая внимания на реплику Кассандры.

- Оно бесповоротно меняет судьбы людей, и никакая магия не в силах отменить сделанное.

- Даже другое Колесо?» - спросил Сириус, явно очарованный не меньше Джеймса.

Кассандра бросила на них озадаченный взгляд. Она подумала, не сказала ли она слишком много и не возбудила ли еще больше естественное любопытство этих двух мальчиков. Вздохнув, она снова склонилась над предметом. Помолчав несколько секунд и быстро осмотрев его, она передала его Джеймсу.

«А вот этот, похоже, не более чем игрушка. К счастью!» - добавила она. По-видимому, каждую возможность можно использовать только один раз, и она тоже делится на части. Но это не значит, что в неумелых руках, как у вас, он не причинит вреда», - предупредила она, внимательно изучая их взглядом.

Джеймс снова взял предмет в руки и внимательно осмотрел его. «Ты хочешь сказать, что я действительно могу убить кого-то этим?

- Этим, наверное, нет! А вот настоящим - да! Но не мечтайте!» - поспешно добавила она. Вам не удастся легко заполучить такой! Министерство очень внимательно следит за тем, как их используют.

- Но мы же не хотим никого убивать, - защищался Сириус, искренне возмущаясь. Кассандру, однако, тон мальчика не убедил. Ты знаешь нас, Кассандра!» - добавил он.

- Вот именно!

- И как мы это используем?» - спросил Джеймс, не обращая внимания на инсинуации Кассандры. Старая ведьма снова вздохнула.

«Я об этом пожалею! Нужно навести стрелку на выбранный вариант, а для этого простого предмета, полагаю, достаточно назвать полное имя человека, на которого вы хотите применить заклинание. После этого у каждого варианта должны быть какие-то особые свойства, но я не знаю об этом предмете достаточно, чтобы описать их вам. На твоем месте, Джеймс, я бы не трогал его... правда!

- Ты можешь рассчитывать на меня, Кассандра!» - и Джеймс притворился невинным ангелочком, Сириус тут же подражал ему, а Кассандра испустила вздох (вероятно, не последний).

- Не знаю почему, но я тебе совсем не доверяю».

Оба мальчика разразились хохотом. Метера Поттер выбрала этот момент, чтобы войти в комнату.

«Что здесь происходит?

- Ничего, мама», - солгал Джеймс.

Метеора Поттер подозрительно посмотрела на сына и крестника и вздохнула - точно так же, как Кассандра.

«Джеймс, я не знаю, что делать с твоим котом, он не перестает плакать в своей корзинке», - сказала она, протягивая маленький клубок меха.

.

Метеора Поттер запретила Джеймсу брать Диа в спальни и заставила его положить ее в корзину, которую приготовили для нее на кухне. Возмущённые крики Джеймса ничего не изменили в решении матери. Генри Поттер ничем не помог своему сыну. Ради безопасности он никогда не шёл против воли жены. Но, видимо, стоны Диа преодолели решимость Метеоры Поттер.

.

Это не кошка, а киска, мама!» - поправил Джеймс.

- Ну, мой мальчик, если тебя так волнует эта деталь, то позаботься о ней немного больше, - вклинился Метеора Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220298