Готовый перевод Physician, Not A Consort / Врач, а не супруга: 106 Глава - Отец супруги Чжуан

Чжэн Фэн вывел супругу Чжуан из дворца и остановился в переулке, где их ждала карета, запряжённая лошадьми. Он дал ей крестьянскую одежду и попросил переодеться из платья дворцовой служанки. Сам он сделал то же самое, переодевшись в красивую повседневную одежду.

Супруга Чжуан приняла одежду и села в карету. Переодевшись, она свернулась калачиком, и её ледяное сердце постепенно вернуло себе способность чувствовать боль. Как же отец будет разочарован! Её семья возлагала на неё большие надежды, но слава, которую её отец и братья заслужили кровопролитием, вскоре будет уничтожена из-за неё! Она закрыла лицо обеими руками и захлебнулась в рыданиях, которые постепенно перешли в тихие всхлипывания.

Я обрекла свою семью на смерть ради мечты, которая никогда не станет реальностью! Это было пари, которое она не могла выиграть. Если бы император привлек её к ответственности, её преступление было бы настолько тяжким, что вся её семья пошла бы за ней. Как ей было смотреть в глаза старшим? Младшим братьям и сёстрам?

Чжэн Фэн ненавидел её за то, что она сделала, но её душераздирающие рыдания трогали его до глубины души. Он раздвинул занавески и сказал: «Наложница Линь велела мне отправить тебя домой. Должно быть, это значит, что она сможет убедить Его Величество помиловать тебя. Я надеюсь, что ты отбросишь свои порочные мысли ради генерала Се!»

Супруга Чжуан посмотрела на него, и в её глазах вместо яда читалась глубокая печаль. Она пробормотала: «Как я могу смотреть в глаза своему отцу? Вот и всё, чего я добилась в этой жизни. С таким же успехом я могу умереть здесь!»

Она вытащила кинжал и направила его на своё сердце. Потрясённый Чжэн Фэн протянул руку и схватил лезвие, его движения были быстрыми, как молния. Кровь потекла из его рассечённой кожи и окрасила жёлтое платье супруги Чжуан в красный цвет. Она ошеломлённо уставилась на него. Она совершила великое преступление. Зачем ему спасать её? Она не заслуживала доброты, не заслуживала!

По её лицу текли слёзы. Она разорвала на части платье дворцовой служанки, которое сняла, чтобы перевязать Чжэн Фэна.

Вспомнив почтенного старого генерала и её братьев, с которыми он был знаком, Чжэн Фэн не мог не пожалеть молодую женщину. Вздохнув, он сказал: «Твой отец и братья — достойные восхищения герои, которые бесстрашно сражаются на полях боя, не отступая ни на шаг, даже когда они залиты кровью. Ты — дочь семьи Се. Ты должна разделять их упорство. Борись за свою жизнь, ведь она драгоценна. Врач Линь… Супруга Линь каждый день боролась за то, чтобы спасти других от когтей смерти. Она бы не хотела, чтобы ты покончил с собой! Если ты теперь осознаёшь свои грехи, исправляй их до конца своих дней!

Супруга Чжуан встретилась с ним взглядом, и на её лице отразилось изумление. — Что за человек эта супруга Линь?

Чжэн Фэн на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Я не знаю, как её описать, но скажу так: если бы вам удалось убить её сегодня, все жители столицы снесли бы резиденцию Се!»

Супруга Чжуан не ожидала такого ответа. По его серьёзному взгляду она поняла, что его слова не были преувеличением, и это её смутило. Линь Хайхай казалась обычной женщиной.

Немного поколебавшись, она спросила: «Ты ведь её уважаешь, да?»

Чжэн Фэн молча запрыгнул в карету и с силой ударил кнутом по лошади. Лошадь заржала и поскакала по улице.

Тишина длилась довольно долго, пока Чжэн Фэн наконец не заговорил: «Если она прикажет мне отдать свою жизнь, я сделаю это». Его голос был тихим, но супруга Чжуан услышала его запоздалый ответ. Это потрясло её до глубины души. Кто эта принцесса-супруга?

Конный экипаж остановился перед резиденцией Се. Чжэн Фэн вышел из экипажа. Стражник у двери отметил его внушительную внешность и подошёл к нему, спросив: «Чем я могу вам помочь, сэр?»

— Я пришёл из дворца, — сказал Чжэн Фэн. — Я проводил супругу Чжуан домой, чтобы она навестила свою семью!

Супруга Чжуан услышала его объяснения, когда вышла из кареты. Она знала, что он пытается сохранить её лицо. Стражник узнал свою юную госпожу и тут же упал на колени. — Приветствую, супруга Чжуан!

Супруга Чжуан почувствовала, как в её сердце борются множество эмоций. «Встань. Эта супруга вернулась, чтобы тайно навестить свою семью в простой одежде. Пожалуйста, сохраните моё присутствие в тайне!»

“Этот слуга понимает!”

Чжэн Фэн поклонился и сказал: «Прощайте, супруга Чжуан. Этот чиновник уходит!» Его долгом было проводить её домой. С остальным она должна была разобраться сама.

“Благодарю вас, командир Чжэн”, - с горечью ответила супруга Чжуан.

“Это не меня вы должны благодарить, а доктора Лин!”

Он вернулся в карету и поехал в больницу Линьхай. С тяжёлым сердцем супруга Чжуан отправилась домой.

Больница Линьхай

Императрица удивилась, увидев, что Чжэн Фэн ждёт их, когда она сопровождала Линь Хайхая в больницу. — Разве ты не провожал супругу Чжуан домой?

«Я позволил ей войти самой после того, как проводил её до входа в резиденцию Се», — ответил Чжэн Фэн.

Императрица вздрогнула. «Это плохо. Если супруга Чжуан раскроет правду, она умрёт, учитывая, какой человек генерал Се!»

Это обеспокоило Чжэн Фэна. Он не рассматривал такую возможность. «Она же не настолько глупа, чтобы рассказать всё своему отцу, верно?»

— Многие в долгу перед генералом Се. Боюсь, что новости уже могли дойти до него. Возможно, он слышал о случившемся, даже если его дочь ему не призналась!

«Поторопись, пойдём в резиденцию генерала!» Линь Хайхай выбежала из больницы. Она совсем не выглядела как человек, получивший серьёзное ранение. Императрица с недоумением посмотрела на неё, но затем вспомнила о впечатляющих медицинских навыках Линь Хайхай и объяснила её необычайно быстрое выздоровление какими-то редкими лекарствами или уникальным телосложением.

Оказавшись в экипаже, Линь Хайхай спросил: «Что за человек этот генерал Се?»

«Он человек непоколебимой честности и железной воли, — сказала императрица. — Он предан стране и её правителю. Если он узнает, что сделала супруга Чжуан, я верю, что он свершит правосудие, даже если виновником окажется его ребёнок!»

Супруга Чжуан заслуживала наказания за своё преступление, но её смерть, каким бы незначительным ни было её влияние, могла стать камнем на душе старого генерала, который оставался неразрешённым до самой его смерти!

— Поторопись, Чжэн Фэн! Поторопись! — с тревогой подгонял Чжэн Фэна Линь Хайхай, который сильно хлестнул лошадь кнутом. Лошадь вздрогнула и встала на дыбы, запрокинув голову и издав протяжное ржание. Затем она ускорила шаг и поскакала галопом.

Как только они подъехали к резиденции генерала, Линь Хайхай выскочил из кареты и помог императрице выйти. Стражник у двери узнал Чжэн Фэна. Он подошёл к нему и поздоровался: «По какому делу вы на этот раз, господин?»

— Мы с юными госпожами хотели бы встретиться с генералом Се! — сказал Чжэн Фэн, сложив руки.

Стражник повернулся к императрице и Линь Хайхай. Обе женщины держались с грацией, которая соперничала или даже превосходила молодую хозяйку семьи Се. “Пожалуйста, подождите минутку”, - сказал он. “Этот слуга сообщит генералу за вас!”

— В этом нет необходимости. Отведите нас к генералу Се! — нахмурившись, потребовал Линь Хайхай. Времени, которое потребовалось, чтобы передать сообщение, хватило, чтобы убить супругу Чжуан!

— Я… этот слуга не осмеливается! Стражник не мог позволить себе оскорбить императорскую супругу теперь, когда супруга Чжуан вернулась. Хотя он и понимал, что эти трое гостей — не простые люди, он не осмеливался пренебрегать правилами приличия.

— Мы возьмём на себя ответственность, если что-нибудь случится. Веди нас! — голос Линь Хайхай был тихим, когда она отдавала приказ, но её взгляд был достаточно властным, чтобы заставить человека отвести глаза.

Стражник опустил голову. После недолгих колебаний он сказал: «Пожалуйста, следуйте за этим слугой!»

Все трое последовали за стражником в главный зал. Резиденция была построена в более простом и практичном стиле, но выглядела торжественно. Планировка была похожа на закрытый дом с внутренним двором[1] в Пекине. Там был небольшой сад, но в нём не было ничего, кроме нескольких манговых деревьев. Рядом с садом был небольшой бамбуковый сад, в котором росли редкие квадратные бамбуковые деревья.

Линь Хайхай почувствовала, как в её сердце поднимается восхищение. Семья Се совершила много подвигов на полях сражений, и одна из их дочерей стала супругой в императорском гареме. Должно быть, они накопили невообразимое богатство и состояние. Однако их резиденция была не более роскошной, чем у обычного торговца, и слуг было немного. Было ясно, что они вели простой образ жизни. Должно быть, семья придерживалась строгих правил.

В главном зале убирался слуга. Стражник спросил: «Где генерал?»

Слуга не удивился, увидев Линь Хайхая и остальных. С улыбкой он кивнул и сказал: «Генерал беседует с супругой Чжуан в кабинете!»

Линь Хайхай и две её спутницы переглянулись и в унисон сказали: «Поторопитесь, отведите нас к генералу!»

Слуга, не колеблясь, сказал: «Пожалуйста, пройдите со мной!» Он много лет служил генералу. Он сразу понял, что эти трое гостей были людьми высокого положения. Особенно благородной была внешность двух женщин.

Группа быстро поспешила в кабинет. Слуга постучал в дверь и сказал: «К вам гости, генерал Се!»

— Пожалуйста, отошлите их. Скажите им, что этот старик плохо себя чувствует и не может принимать гостей! — слабый голос прозвучал с подавленным гневом и печалью, что не ускользнуло от внимания Линь Хайхай и её спутников.

Линь Хайхай использовала свою духовную энергию, чтобы заглянуть внутрь. Супруга Чжуан стояла на коленях, вся в рубцах от ударов кнутом. Кровь окрасила её одежду в красный цвет, и она была близка к обмороку. В пылу момента Линь Хайхай сказала Чжэн Фэну: «Выбей дверь!»

Чжэн Фэн никогда не подвергал сомнению её слова. Он шагнул вперёд и выбил дверь. Линь Хайхай тут же бросился помогать супруге Чжуан.

— Ты можешь идти, — сказал Чжэн Фэн слуге, который понимающе удалился.

Старый генерал был ослеплён ядом на поле боя. Даже после лечения его зрение оставалось размытым. Увидев несколько фигур, вбежавших в комнату, он поднял хлыст и спросил: «Кто вы?»

Линь Хайхай дал супруге Чжуан лекарство, которое улучшало кровообращение и разблокировало её ду меридиан, прежде чем направить внутреннюю энергию в её тело. Супруга Чжуан заставила себя открыть глаза и в шоке уставилась на Линь Хайхая. Она знает боевые искусства!

Линь Хайхай отбросила сомнения и раскрыла свой секрет. Спасение людей всегда было для неё главным приоритетом.

Императрица понимающе взглянула на Линь Хайхая. Затем она повернулась к генералу Се и сказала: «Давно не виделись, генерал Се!»

Узнав этот холодный голос, старый генерал немедленно опустился на одно колено и сказал: «Этот старый чиновник приветствует Ваше Величество Императрицу!»

— Пожалуйста, обойдитесь без формальностей, генерал! — поспешно сказала императрица. — Пожалуйста, встаньте!

Старый генерал остался лежать на полу, его лицо было залито слезами. «Этот старый чиновник виновен! Этот чиновник виновен!»

Горе её отца пронзало сердце супруги Чжуан, как тысяча кинжалов. Она не выдержала и расплакалась.

— Встань, и мы поговорим! — императрица жестом приказала Чжэн Фэну помочь старому генералу подняться. Чжэн Фэн сделал, как она велела.

Линь Хайхай отпустила супругу Чжуан и подошла к старому генералу, почтительно сказав: «Линь Хайхай приветствует генерала Се!» Она всегда восхищалась преданными чиновниками, которые посвящали всего себя служению народу.

Генерал Се прищурился и различил очертания человеческой фигуры. Линь Хайхай? Врач, который завоевал столицу? Он спросил: «Вы врач?»

“Так и есть”, - сказал Линь Хайхай с улыбкой.

— Вы открыли больницу Линхай в столице? — неуверенно спросил он.

“Я это сделала!” Лин Хайхай ответил с уважением.

Генерал Се восхищался тем, что она сделала. «Доктор Лин — искусный врач, которого многие хвалят. Ваша репутация опережает вас!»

— Вы слишком добры, — ответил Линь Хайхай, усмехнувшись. — Я давно восхищаюсь генералом Се. Для меня большая честь встретиться с вами сегодня!

Выражение лица старого генерала померкло. — Я этого не заслуживаю. Не заслуживаю!

Все трое не могли не почувствовать сочувствия в своих сердцах.

Супруга Чжуан опустилась на колени перед Линь Хайхаем и взмолилась: «Это преступление моё и только моё, супруга Линь. Пожалуйста, смилуйся над моим отцом и братьями с сёстрами!»

Линь Хайхай наклонился, чтобы помочь ей подняться, и серьёзно сказал: «Не стоит винить семью за ошибку одного из её членов. Даже если я привлеку тебя к ответственности, это не будет иметь никакого отношения к твоей семье. Раз уж я отпускаю тебя, зачем мне преследовать твою семью? Какое преступление они совершили?»

Генерал Се был потрясён, узнав, что лекарь Линь была шестой супругой принца. Он с тяжёлым стуком упал на колени, и из его поседевших глаз потекли слёзы. Его нахмуренные брови сошлись на переносице, выдавая его эмоции.

Линь Хайхай запаниковала и тоже опустилась на колени. Она слишком уважала старого генерала, чтобы принять такой жест.

— Пожалуйста, не унижайтесь перед этой дамой, генерал! — с тревогой сказал Линь Хайхай. — Пожалуйста, встаньте!

Старый генерал смутно видел, что Линь Хайхай тоже преклонила колени. Он не мог этого принять. Он был виновным чиновником, который плохо воспитал свою дочь и чуть не убил принцессу-консорта. Он не мог позволить принцессе-консорту преклонить перед ним колени.

— Пожалуйста, встань, супруга Линь! Пожалуйста! — Он повернулся к супруге Чжуан и прорычал: — Ублюдок, чего ты ждёшь? Помоги супруге Линь встать!

Супруга Чжуан почувствовала себя намного лучше после того, как Линь Хайхай вылечила её. Она подползла к Линь Хайхай и легла перед ней ничком. — Пожалуйста, встань, супруга Линь. Это слишком тяжело для нас!

Линь Хайхай встала и сказала: «Вы двое, пожалуйста, тоже встаньте. Командир Чжэн, помогите генералу подняться!»

Они не могли нормально поговорить, потому что все были заняты тем, что стояли на коленях на полу. После того, как супруга Чжуан помогла своему отцу подняться, Линь Хайхай сказал: «Императорский дворец решил не продолжать это дело, генерал. Не могли бы вы тоже оставить это?»

«Даже если Его Величество Император и Ваше Высочество Принцесса-консорт решат не привлекать её к ответственности, этот старый чиновник не сможет поступить так же, — сказал генерал Се с серьёзным выражением лица. — В противном случае, как этот старый чиновник будет смотреть в глаза народу этой страны?»

1. Сихэюань. Жилой комплекс, в котором двор окружён четырьмя рядами домов, образующими прямоугольник.

http://tl.rulate.ru/book/124220/5233561