Готовый перевод Marvel: My Frog Cub Brings Back the Dragon Fruit / Марвел: Мой Лягушачий детеныш принес Драконий фрукт: Глава 64

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Хотя атака была направлена на уровень души, её слабость была очевидна. Душа, подобная Гуо Фэня, с его сверхъестественным оружием или высокоуровневым состоянием, могла нейтрализовать судьбу души, накладываемую Рыцарем Зла. В конце концов, Рыцарь Зла был лишь творением силы Мефисто, способным справляться с обычными смертными и низкоуровневыми существами, но для более могущественных существ он был лишь игрушкой.

- "Почему ты не пострадал? Не может быть, чтобы у тебя не было грехов!" - пробормотал Рыцарь Зла, не веря своим глазам. Он хотел продолжить судебный процесс над Гуо Фэнем.

Гуо Фэн отмахнулся, словно от назойливой мухи, и раздражённо сказал:

- "Не возомни себя богом. Твои глаза не всевидящие, а я вообще не виновен. Но даже если бы и был, ты не был бы достоин судить меня."

Рыцарь Зла, восстановивший свою форму, застыл. Его слова произвели настоящую бурю в его душе.

Недостоин судить?

Такой мысли Рыцарь Зла никогда не допускал. По его мнению, любое грешное существо не могло избежать суда души.

Гуо Фэн, невозмутимый, добавил:

- "Хочешь продолжить? Если хочешь испытать, каково это — быть уничтоженным, я могу удовлетворить твоё желание."

Рыцарь Зла взвыл, и пламя мести, окружавшее его тело, вспыхнуло с новой силой, словно адский демон огня.

- "Всё ещё хочешь играть с огнём со мной?" - усмехнулся Гуо Фэн. Состояние Рыцаря Зла лишь разожгло его собственное желание сразиться.

В мгновение ока в левой руке Гуо Фэна вспыхнуло пламя. Оно выглядело обычным, но излучало ауру разрушения.

Рыцарь Зла впервые почувствовал мурашки по коже.

Гуо Фэн бросился вперёд, и пламя в его руке мгновенно взорвалось, превратившись в ревущего огненного дракона, который набросился на Рыцаря Зла.

В следующую секунду дракон поглотил его, и огромный огненный взрыв охватил всё вокруг, словно небесный огонь обрушился на землю. Радиус в десятки миль был окутан пламенем, а сгустившийся огонь пылал в небе.

В критический момент Гуо Фэн приказал пламени утихнуть.

Когда огонь угас, на месте столкновения осталась лишь страшная трещина, наполненная кипящей лавой.

Из недр трещины неуклюже выбрался Рыцарь Зла.

Под ударом Гуо Фэна его тело было уничтожено, и даже его бессмертная сущность потребовала много времени, чтобы восстановиться.

Теперь он был крайне слаб, а пламя мести на его теле превратилось в едва тлеющий огонёк.

- "Как может существовать такая сила?" - Рыцарь Зла погрузился в сомнения. Хотя его тело оставалось живым, его дух был сломлен.

"Мефисто, старый козёл, он хочет воспользоваться мной как косой? Этот парень явно не тот, с кем я могу справиться".

Сознание Рыцаря Зла начало угасать, и Джонни, вернувший себе контроль, проклял Мефисто в своём сердце.

"Этот проклятый демон! Если бы он не хотел выполнить контракт, ладно, но зачем мне такую яму копать?"

Выбравшись из трещины, Джонни, вернувшийся в человеческий облик, увидел, как Гуо Фэн появился перед ним. Он быстро махнул рукой, чтобы прекратить бой.

- "Не надо больше драться, ты уже победил. Делай с мной всё, что захочешь."

Гуо Фэн усмехнулся:

- "Раньше бы так и надо было поступить. Ну что ж, давай обсудим дальнейшие шаги."

Джонни кивнул:

- "Я могу сотрудничать с тобой, но сначала мне нужно выполнить задание Мефисто."

- "Ты имеешь в виду убить Демона Сердца Ведьмы и забрать контракт Святого Ван Гонзы?"

- "Да, именно." - Джонни вздохнул, добавив:

- "Но я знаю только, где находится Демон Сердца Ведьмы, а местоположение контракта остаётся загадкой."

- "Я знаю, где контракт, пойдём со мной." - сказал Гуо Фэн.

Он вызвал огненное облако, подхватил Джонни и отправился в путь.

Не прошло и минуты, как на месте боя появился Мефисто.

- "Какая ужасная разрушительная сила!" - пробормотал он, нахмурившись. Следы силы здесь были стёрты, и даже его аватар не мог ничего распознать.

- "Даже присутствие спойлеров не сможет помешать моим планам."

Мефисто восстановил спокойствие. Рыцарь Зла или контракт не имели для него большого значения.

Его цель была не в возвращении грешных душ, заключённых в контракте.

Хотя эти души были качественными, для него они были лишь десертом.

- "Пора отправиться в Нью-Йорк. И мой верный слуга тоже должен быть там."

Мефисто растворился в темноте, решив пока не обращать внимания на дальнейшую судьбу Рыцаря Зла.

Ночью в тихом кладбище пожилой мужчина в ковбойской шляпе шёл по территории с лопатой в руках.

- "Ну что ж, ночной сторож, который не умеет драться." - услышал он насмешливый голос позади себя.

Картер Слей, инстинктивно схватив ружьё за спиной, обернулся и увидел Гуо Фэна и Джонни.

Картер проигнорировал Гуо Фэна и уставился на Джонни. Он почувствовал знакомую ауру — силу из ада.

Гуо Фэн, не обращая внимания на ружьё в руках Картера, сказал прямо:

- "Картер Слей, последний Рыцарь Зла в наше время. Как видишь, я привёл тебе нового товарища."

Картер указал ружьё на Гуо Фэна:

- "Ты знаешь, кто я? И с Рыцарем Зла рядом... Значит, ты тоже связан с адом?"

Ружьё в руках Картера вдруг превратилось в груду металлолома, и этот необъяснимый феномен поразил его до глубины души.

- "Ты... демон?"

Гуо Фэн усмехнулся:

- "Демон? Твоё слабое воображение видит зло только в этом. Если ты не хочешь использовать последний шанс на трансформацию, то сдержи свои амбиции."

Картер замолчал. Он долго смотрел на Гуо Фэна, затем на Джонни, и постепенно огонь в его глазах угас.

- "Пока поверю тебе, незнакомец. Но если обманешь моё доверие, этот старик будет сражаться с тобой до конца." - сказал он с угрозой в голосе.

Гуо Фэн не изменил выражения лица:

- "Не волнуйся. Мы пришли к тебе с общей целью — противостоять Мефисто."

- "Ты знаешь его?" - Картер заметно напрягся и осторожно огляделся.

Гуо Фэн покачал головой и улыбнулся:

- "Если он действительно здесь, то его двойник не сможет нас обнаружить. Даже если ты сейчас его обругаешь."

Картер всё ещё был напряжён, ведь король демонов оставил в нём глубокий след.

- "Поверь ему, этот ублюдочный демон не найдёт нас." - вдруг сказал Джонни, и его уверенный тон удивил Картера.

- "Сейчас молодёжь так вообще не воспринимает опасности? Хоть Мефисто и не может прийти в своей истинной форме, его сила двойника всё равно слишком велика для нас."

Джонни понял его смысл и ответил:

- "Это не я, а мистер Джек привёл меня к тебе. У него есть сила бога, так что лучше не связываться с ним."

Увидев, как серьёзно говорит Джонни, Картер был поражён до глубины души.

---

http://tl.rulate.ru/book/124207/5270407