Готовый перевод Marvel: My Frog Cub Brings Back the Dragon Fruit / Марвел: Мой Лягушачий детеныш принес Драконий фрукт: Глава 62

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

"Как это возможно? Такую скорость... Он всё ещё человек?" — Веном был потрясён.

Хотя на своей родной планете симбиотов он был лишь обычным существом, на Земле он чувствовал себя выше всех. По его мнению, достаточно было найти подходящего хозяина, и эта планета станет его игровой площадкой. Но появление Гуо Фэня разрушило его иллюзии. Веном даже начал сомневаться: может быть, Гуо Фэн тоже инопланетянин, как и он сам? Иначе как уязвимое существо вроде человека могло обладать такой мощью?

"Чего ты медлишь, Веном?" — Гуо Фэн приблизился к симбиоту, и в тот же момент, как Веном опомнился, рука опустилась ему на плечо.

В это мгновение Веном почувствовал невиданный страх. Его жизнь перешла под контроль Гуо Фэня, как только эта рука коснулась его.

"Стой! Я сдаюсь! Я готов быть рабом Петера!" — Веном почти кричал.

Этот странный звук, напоминающий рык дикого зверя, напугал бомжа в переулке, а Гуо Фэн убрал руку и посмотрел на симбиота с легким разочарованием.

"Ты же симбиот, разве так быстро сдаваться мне, человеку?" — с иронией спросил он.

Веном не обратил внимания на игривый тон Гуо Фэня. Он просто молил о пощаде: "Могучий существо, я готов покориться тебе! Я и вправду готов! Хоть моя сила и ничтожна в твоих глазах, но мы симбиоты — существа с огромным потенциалом. Увидев, что Гуо Фэн не реагирует, Веном смирился ещё больше.

"Я обещаю, что в течение месяца сделаю силу Петера настолько мощной, что она преобразится качественно. Я не буду влиять на его волю, и с этого момента стану самым преданным рабом Петера и тебя".

Гуо Фэн не сдержал улыбки. Хотя он знал, что Веном — трус и поддакивает только сильным, он не ожидал, что тот будет так унижен ради выживания.

"Хоть и немного разочаровывает, но я согласен на твою просьбу. Но, как разумное существо, ты должен понимать, что слова и обещания не имеют никакой ценности".

После этого Гуо Фэн активировал Шаринган и наложил на Венома клеймо. Чувствуя прикосновение клейма, Веном ещё больше испугался. Теперь, если у него возникнут какие-то мысли о предательстве, его сразу же уничтожит эта сила.

"Это жутко... Даже методы ужасны".

Гуо Фэн закрыл свои глаза и сказал Веному: "Отведи Петера в его квартиру, пусть отдохнет. С этого момента ты будешь послушно следовать его воле".

"Понял, мой господин!" — Веном попытался улыбнуться, но с его устрашающим лицом это выглядело довольно комично.

Гуо Фэн ничего не ответил, превратился в облако огня и исчез.

Он не направился сразу в компанию Старк, а прибыл в Осгруп. Глядя на здание перед собой, он тяжело вздохнул.

В этот момент перед ним остановилась машина, и из окна показалось лицо доктора Коннора.

"Босс, всё зависит от тебя". — Доктор выглядел измождённым.

Гуо Фэн сел на пассажирское место и удивился: "Не ожидал, что он вернётся так скоро. Похоже, демон, стоящий за ним, планирует что-то в ближайшее время".

Доктор Коннор ответил: "Я тоже был удивлён, когда вернулся в компанию за документами. Норман Озборн был там, и он... изменился. Хоть внешне всё тот же, но он больше не хочет быть человеком".

Гуо Фэн кивнул. Норман Озборн, которого он когда-то уничтожил, вернулся.

"И как он объяснил своё возвращение?" — спросил Гуо Фэн.

"Он сказал, что из-за слишком большого давления решил взять отпуск". — ответил доктор.

Гуо Фэн задумался: "Не делай пока ничего. Я попросил своего отца провести расследование в Осгруп. Оказалось, что демон, стоящий за Норманом, не древний, как Святой Лорд, а связан с адом".

Адом... Это сложное место играло важную роль в истории и развитии вселенной Marvel. Самый известный персонаж, связанный с адом, — Призрачный гонщик.

Гуо Фэн подозревал, что за Норманом Озборном стоит Мефисто — демон, который создал Призрачного гонщика.

"Следи за Норманом Озборном. Если что-то произойдёт, сообщи мне сразу".

"Не волнуйся, босс". — ответил доктор.

Гуо Фэн кивнул и ушёл.

Тем временем в небольшом городке на западе США Харлей Дэвидсон остановился перед таверной. Джонни, сняв шлем, вошёл внутрь. Заказав дешёвую бутылку вина, он направился к углу и сел.

Через некоторое время к нему подошёл старик с жезлом в руке и добрым лицом.

"Джонни, ты меня сильно разочаровал. Уже так долго, а ты до сих пор не получил контракт Святого Ван Гонсы. Более того, ты даже не можешь справиться с моим тупым сыном, который не умеет драться".

Джонни вспылил. Он схватил старика за воротник и злобно смотрел в его глаза, в которых уже появились огоньки.

"Ты уверен, что хочешь, чтобы я превратился здесь?"

Мефисто, то есть не что иное, как сам демон Мефисто, смотрел на Джонни с игрой в глазах: "Не забывай, кто дал тебе силу".

С этими словами огонь в глазах Джонни сразу же погас. Он отпустил старика, снова сел и, сжав зубы, сказал: "Я выполню твою задачу как можно скорее, но ты тоже должен выполнить своё обещание. И не подводи, как в прошлый раз".

Мефисто улыбнулся: "Конечно, соблюдение контракта — моя заповедь. Но после выполнения задачи тебе придётся сделать ещё кое-что для меня".

Он не обращал внимания на отношение Джонни и продолжил: "Отправляйся в Нью-Йорк и помоги моему другому слуге устранить кого-то. Когда всё будет сделано, я не только воскрешу твоего отца, но и верну тебя к нормальной жизни".

"Я согласен". — Джонни знал, что отказаться не может. С того момента, как он подписал контракт с этим демоном, он был обречён на эту судьбу.

"Мой сын тоже скоро начнёт действовать. Я дам тебе адрес. Убей его и верни мне контракт". — сказал Мефисто, и его фигура исчезла перед глазами Джонни.

"Чёрт, мерзкий демон!" — пробормотал Джонни.

Люди вокруг смотрели на него, как на сумасшедшего. Очевидно, перед ним никого не было, а он разговаривал с воздухом. Несколько пьяных решили подшутить над "психом".

Но тут их остановил мужчина.

"Эй, господа, это мой друг. Мне нужно забрать его". — Гуо Фэн достал из рукава пачку купюр и протянул их пьяньчугам.

Увидев деньги, они тут же очнулись и ушли.

Джонни с удивлением наблюдал за этим и сказал Гуо Фэну: "Спасибо. Я верну тебе деньги".

"Не стоит. И я не помогал тебе. Просто не хотел, чтобы эти несчастные яйца превратились в пепел. Призрачный гонщик Джонни, давай поговорим". — Гуо Фэн понизил голос.

---

http://tl.rulate.ru/book/124207/5270398