Готовый перевод The Tough Guy Hides the Villainess / Крутой Парень Прячет Злодейку: Глава 5.2

«Сегодня у нас переведенный студент, ну, вы, кажется, уже поговорили между собой, так что я обойдусь без представлений. Итак, вы знаете, что у нас утренний урок дискуссии, верно? Расставьте парты по кругу».

Урок дискуссии?

Я чувствовал себя невероятно ленивым из-за того, что сейчас учусь в школе.

Что я вообще здесь делаю?

Мне нужно срочно встретиться с Со Га Ыль.

Пока я размышлял об этом, кто-то ткнул меня в бок, Тук-.

Это Пэк Ё Уль.

«Эй, ты думаешь, что сможешь встретиться с Со Га Ыль? Мечтай!»

«А почему бы и нет?»

«Похоже, ты действительно ничего не знаешь. Видел брошь на груди старосты класса? Брошь в форме шахматной фигуры коня. Это знак Рыцаря».

Если подумать, то на левой части груди старосты класса висела золотая брошь в виде головы коня из шахматной фигуры, как медаль. Я думал, что это какое-то украшение, но, похоже, оно имеет значение.

«Это знак, который могут получить только студенты с хорошими оценками и достижениями среди носителей концепций. Это как рыцарское звание в средневековые времена. Получить его можно, только накопив Очки Наград».

Ага, брошь в виде лошадиной головы - это знак отличия отличников.

Внезапно мне стало любопытно посмотреть на грудь Пэк Ё Уль.

Вших-

Из-за школьной формы это было не очень заметно, но грудь у Пэк Ё Уль довольно большая.

Да и лицо у нее красивое.

Большинство студентов-мужчин были бы в восторге, если бы рядом с ними была такая девушка, верно?

Если бы в моем сердце не горел яркий свет «Со Га Ыль», я бы тоже был счастлив.

«Ну, я же пешка».

Пэк Ё Соль гордо выпятила грудь.

Пешка. Сотовый телефон?

Она все еще твердит о своем сломанном телефоне? Нет, это значит, что брошь на ее груди похожа на пешку на шахматной доске.

«Если ты пешка, то ты солдат в Чанги». Разве этим можно хвастаться?»

«Эй, эту 'пешку' трудно получить, понимаешь? Только ученики специального класса могут носить его!»

«Тогда, наверное, я тоже пешка».

«Верно. Такой же низкоуровневый солдат, как и я. Если пешка, рыцарь и королева стоят на одной шахматной доске, это не значит, что они одинаковые фигуры. Разница между тобой и Со Га Ыль огромна. Я уже упоминала об очках наград, верно?»

«То, на что можно купить брошь в виде лошадиной головы?»

«Да. Кроме броши, если ты используешь очки наград, тебе могут выделить особую комнату в общежитии или подавать специально подобранные блюда. Также ты можешь посещать специальные лекции. Со Га Ыль - та, кто посещает только эти специальные лекции».

«Эй! Там! Не разговаривайте!»

Глоть...

Когда Пэк Ё Уль закрыла рот и зарылась с головой в книгу, я понял из нашего разговора, почему Военная Школа Героев называется 「Доска」

Это место похоже на шахматную доску.

Она выглядит равной и одинаковой, но это не означает, что здесь не существуют различные социальные статусы и ранги. Структура, в которой правителями становятся те, у кого много очков наград.

Если представить, что Очки Награды - это деньги, статус и власть, то разве это не похоже на микрокосм общества?

«И что с того?»

«О чем ты?»

«Эй, Банденг. Похоже, ты ничего не знаешь. На одной и той же доске даже солдат может захватить королеву».

«Нет, солдат - это фигура чанги, а ферзь - сильная шахматная фигура, поэтому они не могут захватить друг друга...?»

«Эй! Я же говорил вам не болтать! Хаа, эти дети. Ха Нам Джин. Ты очень взволнован после перевода. Выходи! Ты один из представителей на этих дебатах! Проверь тему, написанную на лицевой стороне!»

「О сохранении системы смертной казни」.

«Это довольно серьезная и глубокая тема».

«Вы особенные. Вскоре вы займете важные позиции в качестве лидеров по всей стране. Поэтому опыт обсуждения и дебатов на сложные и деликатные темы просто необходим. Итак, Ха Нам Джин. Выбери себе оппонента для этих дебатов сам».

Подойдя к трибуне и оглядев класс, я увидел незнакомые лица.

Пэк Ё Уль спрятала голову, когда встретилась со мной взглядом.

Я подумал, не позвать ли ее, но решил отказаться, потому что это выглядело бы как одностороннее издевательство.

«Как человек, который только что перевелся, я знаю только старосту класса».

«Староста класса?»

«С Ый Сон?»

«У него дебаты с Ый Сон?»

Класс зашумел.

Неужели я выбрал кого-то, кого не следовало выбирать?

Вскоре одноглазый учитель рассмеялся, Пахаха-, как будто искренне довольный.

«Ха Нам Джин. Если ты подебатируешь с старостой класса и сможешь набрать голоса во время голосования по решению, я дам тебе десять тысяч очков наград за каждый голос. Ты ведь знаешь, что преимущества увеличиваются, когда ты получаешь очки наград? Одно очко наград стоит 1 вон наличными».

Уже есть шанс получить очки наград? И даже десять тысяч вон за голос? Разве это не слишком большая удача?

Если я получу очки, мне будет проще наладить отношения с Со Га Ыль, посещая те же специальные лекции, что и она.

«Конечно, почему бы и нет».

В любом случае, дебаты на уровне средней школы.

С другой стороны, я уже взрослый человек, которому приходилось сталкиваться с разными вещами.

Староста класса, я не питаю к тебе зла, но я покончу с тобой за 5 минут.

http://tl.rulate.ru/book/124189/5223240