Готовый перевод The World’s Greatest is Dead / Величайший в Мире Мертв: Глава 6.1

Боевые искусства в корне делили практикующих на уровни в зависимости от того, как они использовали свою внутреннюю ци.

Если человек мог только крутить свою ци в даньтяне, он считался третьесортным.

Если он начинал вливать свою ци в меч, то становился второсортным.

Если же ци начинала принимать форму внутри меча, то он становился первосортным.

А дальше? Я понятия не имел.

Даже если ци якобы манипулировала телом на пике, ко мне это не имело никакого отношения.

Я был всего лишь заурядным мастером боевых искусств третьего ранга, что означало...

Это означало, что в боевых искусствах я находился на самом дне пищевой цепочки.

При нормальных обстоятельствах мастеру боевых искусств моего уровня не стоило даже вступать в Альянс Мурим.

Так было раньше, но теперь...

«Что я вообще делаю...?»

Я потер шею, все еще ощущая место, куда коснулось лезвие. Я был близок к тому, чтобы умереть, если бы все не пошло как надо. В памяти всплыли глаза, смотрящие на меня при свете луны. Они были такими яростными, что я чуть не обмочился.

Хотя я верил, что он не убьет меня, и в итоге он этого не сделал, я не хотел бы повторять этот опыт.

«Теперь ты доволен?»

Я повернулся, чтобы спросить, там стоял старик с яркими глазами и широко улыбался мне.

『 Неплохо. Да, этого должно хватить. 』

«Разве это не бессмысленно, если он не слушает?»

Я ворчал по поводу осанки и веса.

Целью старика было дать Юнь Сочуну несколько советов.

Получить совет от призрака по поводу боевых искусств? Это было впервые.

«Поскольку эти слова произнес мой рот, разве это не бессмысленно?»

спросил я старика, ожидая быстрого ответа.

『 Ребенок будет слушать. 』

«Почему ты так уверен?»

『 Потому что к этому стоит прислушаться. Ребенок должен был это услышать, поверь мне.』

Его уверенность оставила меня в недоумении.

«Хорошо, если всё как ты говоришь».

У меня больше не было причин вмешиваться. Чуть не погибнуть и испортить отношения с Юнь Сочун было более чем достаточно.

«Я выполнил твою просьбу. Надеюсь, ты упокоишься с миром или мирно заживешь дальше... Я ухожу».

Когда я попытался уйти, не оставляя за собой никакой привязанности, старик посмотрел на меня с необычным выражением лица.

『Дитя.』

«Да?»

『 Почему ты ничего не спрашиваешь? 』

«А?»

О чем это он вдруг заговорил?

«Что ты имеешь в виду?»

『Почему ты не спрашиваешь, почему я обратился с этой просьбой, какие у меня отношения с этим ребенком или кто я такой?』

«А.»

Я кивнул, поняв, что он имел в виду. Когда речь заходила о подобных вопросах, я уже знал ответ.

«Мне просто неинтересно».

『 Хм...? 』

«Меня не интересуют непрошеные советы, и я их не понимаю».

Сколько бы он ни говорил об осанке и движениях, это было выше моих сил.

«Что касается отношений, то это, скорее всего, дед и внук или мастер и ученик».

Это точно не были отношения мужа и жены или любовников.

Даже если это и так, мои возможности были ограничены.

«Что бы это ни было, я не намерен вмешиваться».

Я не был дураком. Я знал достаточно, чтобы понять, что старик не был обычным призраком. Такие духи часто были значимыми фигурами в жизни.

Учитывая мой прошлый опыт, я мог это понять. Этот старик, должно быть, был кем-то важным.

『 Интересно. Ты мастер боевых искусств и не хочешь учиться у меня? 』

В его голосе прозвучала гордость, когда он сказал «учиться у меня».

Мне стало любопытно, каким человеком он был, чтобы питать такую уверенность.

«Что ж, это звучит как заманчивая чаша с ядом. Нет, я определенно не хочу этого».

Я намеревался избегать ненужных связей с призраками. Неважно, насколько замечательным был старик; я не собирался ввязываться в эту историю.

Жить тихо и стабильно, не перегибать палку».

Таков был мой девиз.

Правда, меня немного беспокоили испорченные отношения с Юнь Сочун. Даже если это было вынужденной мерой, я все равно перегнул палку, и мне повезло, что все закончилось так, как закончилось.

『 Хм, понятно. 』

Старик как-то странно отреагировал на мою решительную позицию.

«В любом случае, пожалуйста, сдержи свое обещание».

Я заставил его поклясться не упоминать обо мне другим призракам.

『 Да, да.』

Старик кивнул, и я внутренне вздохнул.

«Но, дитя. Мне кое-что интересно.

Старик снова обратился ко мне.

『 Моя просьба закончена, но что, если бы роли поменялись местами? 』

«... Что значит 'поменялись'?»

«『 Возможно, когда-нибудь тебе придется попросить меня о чем-то. 』

Это было неожиданно.

Я попрошу старика об одолжении?

Ни за что.

Я покачал головой.

Просить об одолжении призрака? Этого никогда не случится.

«В таком случае я исполню все твои желания».

『 Неужели? 』

Старик, услышавший эти слова, усмехнулся.

Эта улыбка была довольно нервной.

『Хорошо. Увидимся в следующий раз. 』

Старик махнул рукой и вскоре исчез. Не похоже было, что он вознесся, а судя по тому, как свободно он двигался, он не был и земным духом.

Наблюдая за этим, я по какой-то необъяснимой причине почесал затылок.

«В следующий раз...?»

«Увидимся в следующий раз».

Эти слова затянулись.

Призраки не могли напрямую влиять на мир живых.

Зная это, он все равно почему-то чувствовал себя неловко.

'...Ну и ладно. Ничего ведь не случится, верно?'

Я решил, что никаких существенных изменений не произойдет.

С этой мыслью я и провел ночь.

«Ну... как... как тебе это удалось?»

«О боже.»

Как только я почувствовал это, возникла проблема.

* * *

Это было утро сразу после моей ночной вахты.

К сожалению, моя ночная вахта закончилась перед самым рассветом, и я почти не спал.

Несмотря на это, я вышел на улицу, выглядя неряшливо.

Кто-то сразу же схватил мое уставшее тело.

«Бан... Молодой господин Бан».

Удивляясь, что происходит, я проверил кто это.

'Юнь Сочун?'

Это был Юнь Сочун, который схватил меня, тот самый человек, который вчера приставил меч к моей шее.

Присматриваясь к нему, чтобы выяснить причину, я заметил нечто странное.

«Что происходит? Участник Юнь, ты что, не спал?»

Вид Юнь Сочуна был довольно странным.

Его волосы были несколько взъерошены.

Под глазами висели тени, а кожа была совсем бледной.

Он выглядел, мягко говоря, изможденным.

Неужели он действительно тренировался всю ночь?

Он слышал, что при достижении определенного уровня отсутствие сна в течение нескольких дней не является большой проблемой.

Но, похоже, его состояние было связано не только с тренировками.

В этот момент.

Сжал-!

«А?»

Юнь Сочун крепко схватил меня за плечо.

«...Участник Юнь, что с тобой?»

«Какова... твоя истинная личность...?»

«Что?»

Истинная личность?

«Что ты имеешь в виду под...»

Когда я собирался ответить, он прищурил глаза.

А... это, наверное.

'Вчерашний инцидент'.

Слова, которые я передал Юнь Сочуну, позаимствовав у старика. Я не думал, что они окажутся полезными, но, похоже, Юнь Сочун поступил именно так, как сказал старик.

Неужели он обрел просветление благодаря этому?

Но судя по его внешности...

Если он обрел просветление, то должен был быть счастлив.

Однако состояние Юнь Сочуна было далеко от этого.

Видя, как он себя ведет, казалось, что он что-то обрел, но...

'Что же произошло?'

Ситуация была не из приятных.

Как из нее выбраться... Я быстро сообразил.

«Талия, моя талия...»

Тем временем Юнь Сочун продолжал бормотать про свою талию, как будто что-то внутри него сломалось.

Наблюдая за этим, я почесал щеку.

«Как и говорил молодой господин Бан... действительно...»

«Участник Юнь».

Я прервал слова Юнь Сочуна.

«Да...?»

«Карета уже уехала».

С пустым лицом я продолжил.

«Вчера ты прямо сказал мне, чтобы я больше никогда к тебе не подходил».

«...!»

Да, вчера Юнь Сочун сказал мне именно это.

Следующего раза не будет.

Он строго предупредил меня.

В тот момент я почувствовал сильный страх.

Настолько, что пришлось проверить штаны, не обмочился ли я.

...ну, это было потом.

'Сейчас самое время им воспользоваться'.

Настало время использовать слова, сказанные мне Юнь Сочун.

«Слова, которые я говорил господину Юню, закончились. Я выполню твою просьбу, так что не беспокойся».

«Это, это...»

Юнь Сочун помрачнел.

К какому бы просветлению он ни стремился, это было не мое дело. То же самое можно сказать и о старике.

«Считай это сном посреди ночи. Я тоже просто буду жить дальше. Что может знать третьесортный мастер боевых искусств? Я на мгновение потерял рассудок».

Я пренебрежительно махнул рукой, пытаясь пройти мимо, но Юнь Сочун не отпустил мою руку.

«Не мог бы ты отпустить меня...?»

«...Не может быть, чтобы ты ничего не знал».

«Правда, я не знаю...»

«Если бы ты не знал то же, что и я, ты не смог бы определить мою проблему. Я не дурак. А значит... ты тоже оттуда».

«О, подожди! Хватит болтать!»

Юнь Сочун с силой закрыл рот.

«Ты с ума сошел?»

«…Хмпф.»

Хотя Бан Сун Юн не знал, где находится «оттуда», он молча молился, чтобы Юнь Сочун замолчал.

Глядя на него, было ясно, что Юнь Сочун пришел, чтобы скрыть свою личность. Нет, большинство членов Альянса наверняка знали. Просто они делали вид, что не знают.

Но этот дурак почему-то пытался раскрыть свою личность перед Бан Сун Юном.

«Я не собираюсь слушать».

Я не хотел ввязываться в это дело.

Судя по всему, это выглядело излишне подозрительно.

«Что бы ты ни думал, я действительно не при делах. Я не знаю, в чем дело, но, пожалуйста, не впутывай меня в такие дела».

«...»

Чем больше Бан Сун Юн говорил, тем больше необъяснимая уверенность наполняла глаза Юнь Сочуна.

'О нет, это похоже на невезение, как бы я на это ни смотрел'.

Старик просто попросил меня быть внимательным, потому что на мгновение мне показалось, что что-то не так.

Что, черт возьми, этот старик заставил меня сделать?

http://tl.rulate.ru/book/124187/5224176