Готовый перевод Marvel World Director / Мировой директор Марвел: Глава 19

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Через объектив камеры перед зрителями предстал Южно-Пурстонский пирс 1912 года. Бесчисленные толпы людей стояли на причале, махая прощальными волнами родным и друзьям. Свист океанского лайнера, казалось, постоянно напоминал всем поторопиться и занять свои места на борту.

Многие зрители внимательно вглядывались в изображение, а некоторые кинокритики незаметно кивали в знак одобрения.

— Объектив использован мастерски, — шептал один из них. — Картинка выдержана в ретро-стиле, а эффект светотени просто блистателен. Минимум девять баллов из десяти.

Несмотря на нежелание признавать, что семнадцатилетний юноша способен стать хорошим режиссёром, критики всё же хвалили начало фильма Е Я.

Когда на экране показали, как Джек, играя в карты в таверне, выигрывает билет на «Титаник», Кевин Нейт нахмурился. Он поднял ручку, размышляя, и начал писать:

— Свобода всегда была самой желанной ценностью для человечества. И в 1912 году, сто лет назад, радость Джека, державшего в руках билет на «Титаник», доказала, что это был настоящий рай свободы!

Но, подумав, Кевин медленно провёл ручкой по этим строкам, скрестив их. С лёгким вздохом он продолжил готовиться к просмотру фильма. Всё-таки, хоть и не было в этом ничего плохого, но упоминать о столетней давности здесь, пожалуй, было излишне.

Все зрители с нетерпением ждали момента встречи главных героев, только Кевин Нейт всё ещё был настроен скептически. Когда Джек только что поднялся на борт, его фраза о том, что у них не было вшей, заставила Кевина медленно кивнуть. Это простое предложение наглядно описывало обстановку того времени.

Фильм продолжался, и Кевин больше не делал записей, а внимательно смотрел на экран. Желание найти изъяны и придраться постепенно отступило. Он был настоящим кинокритиком, и когда перед ним появлялся хороший фильм, неважно, насколько скептически или предвзято он относился к молодому режиссёру, он никогда не позволял себе насмехаться над качественным произведением.

С каждой минутой фильма, который шёл неспешно, всё больше и больше зрителей погружалось в сюжет. Рут и Джек встретились, и любовь между ними медленно росла, захватывая сердца многих. Особенно это тронуло девушек, которым посчастливилось попасть на премьеру. Они были полностью поглощены происходящим на экране.

Когда Джек получает приглашение на встречу высшего света, зрители переживают за этого бедного парня, боясь, что его осудят за его происхождение. Но в то же время они радуются, видя, как Джек и Рут, несмотря на разницу в статусе, танцуют и веселятся в нижних каютах, где царит атмосфера свободы и радости.

Их улыбки становились искреннее от мелких, но трогательных моментов между Джеком и Рут. Их взгляды, полные чувств, вызывали у зрителей восторг и волнение. Но особенно восхищение вызвала сцена, когда на фоне заката, окрасившего небо в красные тона, Джек и Рут встали на нос корабля, приняв знаменитую позу, которая стала символом их любви. Зал взревел аплодисментами, и все зрители были в восторге.

— Это будет один из лучших кадров в истории кино! — воскликнул Кевин Нейт, не сдерживая улыбки и присоединяясь к аплодисментам.

Теперь он был уверен — это действительно великолепный фильм. И если вторая половина сохранит такой же высокий уровень, то это может стать классикой. Мысль о том, что классику создаёт семнадцатилетний гений, заставила его руки слегка дрожать. Все предубеждения и презрение к Е Я в этот момент испарились.

Как профессиональный кинокритик, он жаждал увидеть, как вторая часть фильма превзойдёт первую. Он устал от бездушных блокбастеров, которые наводнили экраны последние десятилетия. И если раньше он слышал, как многие откровенно презирали Е Я за его молодость и амбиции, то теперь у него было лишь искреннее ожидание.

Такое же чувство испытывали и другие критики. Они отбросили все предубеждения и полностью погрузились в происходящее на экране. Сцена с Джеком, стоящим на носу корабля и кричащим, что он король мира, соответствовала великолепной закадровой сцене с Рут и Джеком. Все критики почувствовали, что если вторая половина не разрушит этот настрой, то фильм может занять место в двадцатке лучших фильмов в истории кинематографа.

Они хотели увидеть, как молодой режиссёр сможет выразить свои мысли через кино, как Джек и Рут смогут преодолеть предрассудки общества и разрушить барьеры статуса. Ведь обычные зрители смотрят сюжет, а профессионалы — детали.

— Пусть не будет крови, пусть не будет кровавых сцен в конце! — молились многие критики, надеясь, что фильм Е Я будет таким же великолепным, как и его книга.

Они клялись, что если первая половина станет классикой, а вторая разрушит всё кровавыми сценами, они открыто осудят Е Я. Они не позволят фильму превратиться в ещё один бездушный блокбастер.

В этот момент профессионалы забыли о своей первоначальной цели и полностью отдались фильму. Если Е Я сможет создать классику, они даже готовы будут восхвалять его, невзирая на все предрассудки. Для них кино — это не просто развлечение, а вера.

---

http://tl.rulate.ru/book/124166/5268472