Готовый перевод Marvel World Director / Мировой директор Марвел: Глава 20

Если первая половина фильма — это сладкая история любви, рождающейся между богатыми и бедными, и свобода, которая разрушает иерархические рамки статуса и происхождения, то вторая половина превращается в настоящий кошмар.

Когда корпус корабля врезался в айсберг, в трюм хлынула масса морской воды, и через некоторое время каюты начали постепенно наклоняться. В этот момент лозунг равенства и свободы, который всегда проповедовали, превратился в бесполезную бумажку. Люди из высшего общества набросились на спасательные жилеты и ринулись к шлюпкам, а часть команды «Титаника» даже закрыла цепями двери третьего класса, чтобы не допустить хаоса.

Увидев эту картину, многие задумались, а некоторые кинокритики невольно кивнули.

- «Разве это действительно описание человеческих судеб? Когда наступает беда, именно тогда лучше всего проявляются ценности рода. Боюсь, что все богатые спасутся, а бедные будут погребены в холодном море!»

Некоторые кинокритики уже готовились записать эти мысли. Но, взяв ручку, они немного замялись.

Ей Юй не ошибся, снимая так. Даже наоборот, его подход идеально вписывался в вкусы этих кинокритиков. Если бы предыдущие фильмы о катастрофах были сняты таким образом, то их, несомненно, хвалили бы. Ведь они любят лицемерие и уродство человеческих душ.

Но почему-то в этом фильме они не хотели видеть подобных сцен.

Фильм был сделан так красиво, что они на самом деле надеялись, что «Титаник», как и обещали, никогда не умолкнет.

Они ждали доброты и красоты, хотя и понимали, что такой способ съемки, такой концепт выбора иерархии, очень соответствует человеческим судьбам. Но именно сейчас это не то, что они хотели увидеть.

- «Добавь немного доброты. Такое мрачное зло не должно быть в столь прекрасном фильме!»

Кинокритики испытывали надежды. Они хотели увидеть доброту в фильме, даже зная, что такие идеи соответствуют мышлению профессиональных кинокритиков.

Но, как будто герои фильма слышали их молитвы, доброта всегда находила путь.

Они видели катастрофу, но также и красоту, которую ожидали в этой катастрофе.

Например, каюты были затоплены, но мать спокойно рассказывала историю двум детям, лежащим рядом с ней.

Или старая пара с седыми волосами, которые не стали спешно спасаться, а просто обняли друг друга и спокойно ждали прихода смерти.

Они видели музыкантов, стоящих на палубе посреди бегущих людей, и играющих на своих инструментах, несмотря на всю опасность.

Видели пастора, стоящего в наклонившейся лодке, с одной рукой держащегося за стол, а с другой — крепко сжимающего верующих. Несмотря на страх, он все еще шептал молитвы на языке Библии, дрожащим голосом.

Увидев эту сцену, они замолчали и вздохнули с облегчением.

С этого момента они перестали хотеть критиковать фильм. Это был фильм, который обязательно войдет в историю мирового кино, независимо от того, насколько молод режиссер, учился ли он профессионально или нет, и даже если он не соответствовал их академическим представлениям.

Это уже не имело значения. Фильмы — это вера, и этот молодой режиссер подарил их вере нотку красоты.

И этого было достаточно.

Когда капитан, крича, отправлял женщин, стариков и детей первыми, а первый помощник, ошибочно убивший человека, пытавшегося спастись, виновато поднял оружие на себя, они, наконец, начали аплодировать, как и остальные зрители.

Даже если другие зрители считали это странным, они не обращали внимания, чувствуя, что такая трагедия стоит того, чтобы ее аплодировать.

Потому что они увидели все, что хотели.

Это был фильм. Это была вера кинокритиков!

Фильм продолжался. Когда высокий разрезанный корпус корабля начал медленно погружаться в море, под водой образовался огромный водоворот, и множество людей было затянуто в ледяную пучину.

Увидев эту сцену, многие зрители прикрыли рот руками, и даже дыхание стало более осторожным.

- «Ты должен найти Рут!»

- «Боже, не дай Джеку потерять Рут!»

- «Давай, Джек, Рут недалеко!»

Глядя, как Джек и Рут теряют следы друг друга и отчаянно ищут друг друга, многие зрители не могли сдержать молитв за Джека.

Когда один из персонажей, пытаясь выплыть, давил Рут под водой, зрители напряглись, а некоторые, полностью погрузившиеся в фильм, даже ругались:

- «Иди спасай свою девушку!»

- «Она тонет, поторопись и найди ее!»

- «Черт, я бы сам захотел отшлепать этого, кто постоянно толкает Рут под воду!»

Зрители шептали, но смотрели на экран, не отрываясь. Все молились, чтобы Джек спас Рут.

http://tl.rulate.ru/book/124166/5268480