Готовый перевод Marvel World Director / Мировой директор Марвел: Глава 6

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Е Ю был твердо уверен, что никто не относится к его идее снять фильм серьезно. И дело не только в его возрасте, но и в том, что он никогда ранее не участвовал в создании фильмов. Люди считали, что это лишь прихоть молодого человека, который решил попробовать себя в режиссуре.

В конце концов, сколько писателей и режиссеров добиваются успеха, совмещая эти две профессии?

Причина, по которой кто-то соглашался с ним, заключалась скорее в праве на экранизацию его романа. Но это не имело значения. Когда придет время, он снимет фильм, который ошарашит всех.

Е Ю не сразу согласился отправить им Рамона Кейта, сказав, что подумает над этим. В конце концов, лучше взвесить все за и против, не так ли?

Утром следующего дня представители пяти крупных компаний прибыли в виллу Е Ю, чтобы обсудить права на экранизацию его романа. Фильмы? Да кому они нужны, когда есть шанс заполучить права на бестселлер.

На переговорах с представителями компаний сидел агент Е Ю, Джеймс. На самом деле, Е Ю думал о том, чтобы снять фильм самостоятельно, но агентство CAA, с которым он сотрудничал, контролировало большую часть звезд Голливуда. Плюс шесть гигантов делили между собой этот рынок. Снять фильм в одиночку было практически невозможно.

Более того, даже если бы он снял фильм, выпустить его в прокат было бы нереально. От подбора актеров до каналов распространения и рекламы — все это требовало огромных ресурсов, которых у него не было. Даже если бы кто-то снял фильм самостоятельно, его все равно пришлось бы отдать одной из шести крупных студий для распространения. Иначе, даже если фильм получил бы награду, его можно было бы выпустить только на DVD, а не на большом экране.

Иначе Голливуд не состоял бы из шести крупных студий, а был бы переполнен бесчисленными компаниями. Ведь кинопроизводство действительно очень прибыльно.

Ну, разве что не для всех.

Главное, что Е Ю не был беден. Хотя никто не отказался бы от большего богатства, он в данный момент хотел только снять фильм. Чтобы спасти свою жизнь, ведь у него был такой смешанный "золотой палец", который мог привести к смерти.

Когда Е Ю наблюдал, как представители шести крупных компаний сидят на диване, насмехаясь друг над другом, Джеймс, его агент, улыбался и избегал их. Е Ю просто не хотел тратить время на их болтовню. Если бы он продолжал так, съемки фильма затянулись бы на годы.

— Кхм! — Е Ю подошел к ним с бокалом лимонада, прерывая их беседу.

Он посмотрел на менеджеров, присланных шестью крупными студиями, и с улыбкой сказал:

— Я ознакомился с вашими условиями. Все они довольно интересные, и мне сложно выбрать.

Рамон Кейт хотел что-то сказать, но Е Ю остановил его.

— Послушайте мои условия, и тогда посмотрим, как пойдет, хорошо?

Е Ю с улыбкой посмотрел на представителей шести компаний.

— Конечно, ведь сейчас вы в доминирующем положении, — ответил один из них.

— Верно, расскажите о своих условиях, Е. Если они не слишком завышены, мы согласимся сразу!

— Даже если они завышены, мы согласимся!

Рамон Кейт презрительно хмыкнул, услышав слова представителя Fox Film Company. Что значит "не слишком завышены"? С таким подходом они никогда не поднимутся выше дна списка шести крупных студий.

— Кхм! — Е Ю легко прервал их спор, улыбаясь. — Во-первых, мне нужен бюджет в 500 миллионов юаней для этого фильма.

— Без проблем!

— Легко!

— 500 миллионов — это пустяки, мы сможем!

Все шесть компаний не моргнули, услышав эту сумму. Они продемонстрировали масштабность своих возможностей.

— Во-вторых, я буду режиссером этого фильма. На съемочной площадке все должны подчиняться моим указаниям, даже продюсер не имеет права вмешиваться.

— В-третьих, я не хочу гонорара за сценарий или режиссуру. Мне нужно только 20% от мирового кассового сбора.

Е Ю посмотрел на всех, улыбаясь:

— Вот и все. Вы можете обсудить это.

Сказав это, он отошел назад, наблюдая за реакцией представителей компаний.

Были ли условия Е Ю чрезмерными? Очень. Только мировые звезды кино могли позволить себе такие требования. Обычные режиссеры не мечтали о 20% от кассовых сборов, а новички, как правило, были ограничены продюсерами.

После того как Е Ю озвучил свои условия, представители Fox, Huanqiu и Sony заявили, что должны сообщить об этом высшему руководству.

Только Рамон Кейт из Mon Para, услышав это, насмешливо улыбнулся и сказал:

— У меня нет возражений, Е. Как я и говорил, Mon Para всегда поддерживает ваши решения. Если вы согласны, мы можем подписать контракт прямо сейчас.

Остальные пять компаний посмотрели на Кейта, как на идиота. Они согласились с такими условиями? Даже не попытались торговаться?

500 миллионов на бюджет, плюс затраты на рекламу, налоги и 20% от мирового кассового сбора — если в итоге кассовые сборы не достигнут 1,4 миллиарда, это будет чистый убыток.

Сможет ли дебютный фильм начинающего режиссера достичь таких сборов? Это было нереально.

Даже если он был гением писательства.

Они смотрели на Кейта, как на идиота, но он смотрел на них с таким же презрением.

500 миллионов — это много? 20% от кассовых сборов — это много?

Даже если в итоге они потеряют две-три сотни миллионов, что тогда? Они даже не удосужились изучить личность Е Ю, прежде чем прийти на переговоры?

Надо помнить, что цель этого визита — не снять фильм, а заполучить права на экранизацию романа Е Ю.

Почему они все время обходили вокруг фильма?

С таким умом они еще смели приходить на переговоры? Они боятся потерять деньги, а Mon Para готов потерять все.

Чем больше они потеряют, тем лучше. Лучше всего потерять все 500 миллионов. Тогда, если права на экранизацию останутся у них, прибыль будет гарантирована в десятки миллиардов.

Эти идиоты, скоро их ждет выговор.

Кейт думал с гордостью.

---

http://tl.rulate.ru/book/124166/5267858