Готовый перевод Marvel World Director / Мировой директор Марвел: Глава 7

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Глядя на другие кинокомпании, которые все еще колебались, Е Юй улыбнулся и сказал:

- В таком случае, господа, надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать в будущем. На этот раз я заключил договор с компанией Monpara Business Operations!

Сказав это, он кивнул Джеймсу, который достал контракт и передал его Кейту:

- Мистер Кэйт, вот контракт, который я подготовил вчера. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Он добавил:

- Контракт прост. Если ваша компания поможет мне снимать фильм в соответствии с моими требованиями, то в случае, если кассовые сборы по всему миру не превысят миллиард долларов, вы сможете выбрать любой из моих романов и получить права на его экранизацию. По рыночной цене, разумеется.

Услышав эти слова, лицо Кейта едва сдержалось от улыбки. Он-то и добивался именно такого результата. Цель его визита — подружиться с Е Юем и заполучить права на экранизацию одного из его романов.

Да, это был всего лишь один роман, но если удастся заполучить права на первый, то остальные не за горами.

- Отлично, хорошо! Мы подпишем контракт, Е. Не беспокойтесь, будь фильм убыточным или прибыльным, Monpara всегда будет вашим другом. Вы всегда можете рассчитывать на нас!

Сказав это, Кэйт торопливо достал ручку и, не глядя, приготовился подписать контракт.

Представители других кинокомпаний почувствовали, как их обошли. Ведь цель их визита была та же — заполучить права на экранизацию романов Е Юя. Но условия, предложенные им, казались слишком суровыми, а главное — они вообще не получали права на адаптацию.

Многие колебались, ведь они не могли самостоятельно принять решение о столь жестких условиях.

Но если бы они знали заранее, что Е Юй готов заложить права на экранизацию, они бы не упустили шанс.

Представитель компании Huanqiu, толстяк по имени Джа Винс, взглянул на Е Юя и сказал:

- Е, может, обсудим? На самом деле, мы тоже можем согласиться на эти условия. Наши дистрибутивные каналы мощнее, чем у Monpara…

- Кхм!

Не дождавшись конца фразы, Кэйт легко прочистил горло и, глядя на Джа Винса, сказал:

- Джа Винс, контракт уже подписан. Вы опоздали!

- Ничего страшного, мистер Гэмэнс!

Е Юй взглянул на Джа Винса, который явно сожалел о своей медлительности, и улыбнулся:

- Я не собираюсь снимать только один фильм. Думаю, у нас будет множество возможностей для сотрудничества в будущем!

- Да, да, конечно. Такому гению, как вы, невозможно ограничиться одним фильмом. Просто, к сожалению, я согласился слишком поздно.

Джа Винс, проведший много лет на высоких постах, быстро взял себя в руки. Он встал, протянул руку Е Юю и сказал:

- Е, мы всегда высоко ценили ваш талант. Надеюсь, у нас будет шанс сотрудничать в следующем фильме!

- Конечно!

Е Юй тоже встал и пожал ему руку.

---

Вне виллы.

- Хм, на этот раз ваша нерешительность позволила Monpara получить выгоду. В следующий раз не будет так просто!

Джа Винс с холодным хмыканьем посмотрел на Кейта.

- Ха-ха, шансы достаются тем, кто готов!

Кэйт беззаботно рассмеялся:

- Джа Винс, как старый соперник, я советую вам в следующий раз не медлить и поинтересоваться заранее. Вы даже не изучили минимальные черты характера Е Юя, а уже хотите отбить у меня права на его романы?

- Мы еще посмотрим!

Джа Винс сказал это и с отрядом своих подчиненных покинул виллу Е Юя.

---

В машине.

Помощник Джа Винса, оглянувшись, спросил осторожно:

- Босс, может, использовать некоторые незаконные методы? Например, подрывная реклама фильма…

- Заткнись!

Джа Винс бросил взгляд на своего помощника:

- Ты думаешь, если мы сделаем так, что фильм провалится, Е Юй не вычислит, кто за этим стоит?

Он продолжил:

- На этот раз мы не только не должны мешать, но и активно продвигать фильм. Лучше всего, чтобы весь мир узнал, что величайший молодой писатель двадцатого века готовится снять фильм.

- А когда дело дойдет до продвижения и выхода в прокат, мы должны обеспечить ему полную поддержку!

- Зачем?

Помощник с недоумением посмотрел на Джа Винса.

- Зачем? Если мы сделаем это, Monpara получит больше кассовых сборов?

Джа Винс, сидя в машине и глядя на проносящиеся пейзажи, вдруг улыбнулся:

- Кэйт из Monpara прав, мы недооценили характер Е Юя. Если вы относитесь к такому человеку с уважением, он вознаградит вас в десять раз.

Он продолжил с насмешливым тоном:

- Мы делаем это, чтобы подружиться с Е Юем и показать ему, что мы тоже его друзья.

- Разве ты не слышал, что сказал Е Юй? Если кассовые сборы не превысят миллиард, часть прав на адаптацию его романов перейдет к Monpara. Как мы можем позволить этому случиться?

- Ведь права на адаптацию его романов — это целый золотой рудник, стоящий миллиарды долларов. Даже если мы не можем заполучить их, мы не можем позволить Monpara получить их.

- Поэтому мы должны сделать этот фильм огромным хитом.

- Таким образом, мы не только подружимся с Е Юем, но и не позволим правам на адаптацию оказаться в руках Monpara.

Помощник, услышав это, кивнул, осознав:

- Босс, вы правы. Согласно условиям Е Юя, если кассовые сборы не превысят 1,4 миллиарда, Monpara останется в убытке. Но если сборы превысят миллиард, права на адаптацию останутся у Е Юя!

- Босс, вы действительно умен!

Помощник поднял большой палец.

- Умный?

Джа Винс, услышав похвалу, горько улыбнулся:

- Очевидно, я на одном уровне с Кэйтом из Monpara, но я менее решителен. В противном случае, сейчас в вилле Е Юя обсуждал бы фильмы не Кэйт, а наши таланты из Global World!

- В любом случае, фильм принадлежит Monpara, но мы можем использовать методы вне фильма!

- Но в конечном итоге мы должны сделать так, чтобы фильм Е Юя вышел, и кассовые сборы были огромными, более миллиарда!

- Только так у нас будет шанс!

Джа Винс медленно вздохнул.

---

Тем временем, будь то Fox или другие крупные компании, все они обсуждали одно и то же:

Нужно сделать первый фильм Е Юя огромным хитом. Даже если придется перенести свои фильмы, нужно обеспечить Е Юю полную поддержку.

Ведь права на адаптацию романов Е Юя — это целый золотой рудник. И если этот рудник окажется в руках Monpara, они будут крайне недовольны!

---

http://tl.rulate.ru/book/124166/5267904