Готовый перевод Naruto Shinigami / Наруто: Шинигами: Глава 7. Тайна, которую хранит Мизуки

Девятихвостый холодно фыркнул и отвернулся, не желая объяснять произошедшее в тот день или упоминать о тех Мангекё Шаринган. Даже оказавшись запечатанным в чужом теле, он, сильнейший из хвостатых зверей, все еще хранил свою гордость. Быть под чьим-то контролем... О таком даже рассказывать стыдно.

Наруто покинул это пространство и теперь лежал на кровати, погруженный в водоворот мыслей. Как же хотелось поскорее вернуться в Общество душ! Учителя Академии духовных искусств или старшие ученики наверняка смогли бы найти решение его проблемы. По крайней мере, они были готовы выслушать его переживания.

За время пребывания в Конохе он постоянно искал, но так и не встретил ни одного шинигами. Не попадались ему и Пустые — те монстры в белых масках, о которых писали в учебниках. Впрочем, это было неудивительно: в одном районе находится только один шинигами, вероятность встречи невелика.

Но больше всего его мучил вопрос отношения к лису. Существо, живущее в его теле... убийца его отца? Все эти сложные чувства наслаивались друг на друга, заставляя его еще сильнее ненавидеть Коноху. Мотивы ненависти жителей деревни к нему оставались непонятными и даже противоречили известным ему фактам. В этом месте он не мог найти никого, с кем можно было бы поделиться сокровенным. Это место точно не было домом.

Пока Наруто искал своих товарищей-шинигами, наступило время выпускного экзамена. Задание оказалось простым — требовалось успешно выполнить технику теневого клона, причем клон должен был выглядеть правдоподобно, как обычный человек. Для нынешнего Наруто в этом не было никакой сложности. Только вот, в отличие от себя трехлетней давности, когда он с нетерпением ждал скорейшего выпуска и получения звания настоящего шиноби, теперь он совсем не считал выпуск чем-то хорошим.

Сидя на качелях у входа в школу, он холодно наблюдал за шумной толпой. Сдавших экзамен учеников хвалили родители, не прошедшие рыдали в родительских объятиях. Сирот без родителей было немало, но они не были такими одинокими, как он — у них были друзья и учителя. Даже возле Учихи Саске щебетало несколько девчонок.

Внезапно сзади послышался шорох — приближалась чакра. Это был Мизуки, один из немногих в Академии ниндзя, кто, как и учитель Ирука, относился к нему не так враждебно. Наруто тут же обернулся.

Мизуки остановился в десяти шагах, с мягкой улыбкой на лице:

— Наруто, ты такой чуткий.

— Учитель Мизуки, что-то случилось? — спросил Наруто.

Он пришел именно к нему, хотя их отношения вряд ли были настолько хорошими, чтобы прийти лично поздравить. Мизуки не ответил на вопрос, лишь приблизился, глядя на толпу у входа в школу, и вздохнул:

— Они действительно счастливые. Рядом с ними родители, рядом с ними друзья. И только тебя, Наруто, отвергают.

Наруто промолчал, крепче сжав веревки качелей.

— Ты очень несчастный человек, — вздохнул Мизуки, присев на корточки рядом. — Все тебя ненавидят.

— И учитель Мизуки тоже так думает? — небрежно спросил Наруто.

Мизуки решительно покачал головой:

— Конечно нет, мне тебя очень жаль. Ты... хочешь знать, почему тебя ненавидят все в деревне?

— Почему? — взгляд Наруто тут же стал острым. Конечно, он хотел знать.

— Это секрет, — понизил голос Мизуки, говоря с явным намерением соблазнить. — Он записан в Свитке запечатывания. Этот свиток хранится в резиденции Хокаге. Если хочешь узнать этот секрет, укради его.

Наруто откинул голову назад, его взгляд на Мизуки слегка изменился. Он уже не тот неопытный мальчишка, каким был три года назад, когда только попал в Общество душ. Он понимал, что этот человек подстрекает его украсть Свиток запечатывания, желая использовать его для достижения своих целей. Недобрые намерения!

— Значит, учитель Мизуки знает этот секрет? — не разоблачая его, спросил Наруто. Он хотел понять, как другие смотрят на него, из-за чего рождается их ненависть.

— Если учитель Мизуки не знает секрета, как он может знать, что он находится в этом Свитке запечатывания? — продолжил спрашивать Наруто, когда Мизуки замер.

Мизуки покачал головой. Ситуация вышла из-под контроля. Он думал, что этого дурачка будет легко обмануть, что тот клюнет на любые его слова. Но оказалось... у него есть мозги. Впрочем, все еще оставалось под контролем. Он был уверен в себе.

— Ты хороший ребенок, — вздохнул Мизуки, изображая скорбное выражение лица. — Я просто не хотел верить в эти слухи.

Он замолчал, словно ведя мучительную внутреннюю борьбу. Спустя долгое время наконец тяжело заговорил:

— Ты слышал о том, как двенадцать лет назад Хокаге — Намиказе Минато — запечатал демона-лиса? С тех пор в деревне появилось негласное правило, которое скрывали только от тебя одного. А именно... правило «никогда не упоминать о том, что ты — демон-лис». За эти годы обучения я понял, что ты хороший ребенок, и не хотел верить в это. Наверное, только свиток, записанный рукой самого Хокаге, сможет доказать, правда это или ложь.

Наруто удивленно посмотрел на Мизуки, но внутри все прояснилось. Теперь все понятно... Неудивительно, что жители деревни так ненавидят его. Они не знают, что он сын Четвертого, а считают его демоном-лисом. Только вот... почему у жителей деревни сложилось такое представление? Неужели кто-то намеренно скрывает его настоящую личность?

Мизуки мягко положил руку на голову Наруто, его голос был нежным, но твердым:

— Давай проверим, правда это или нет. Ночью охрана в резиденции Хокаге самая слабая...

— Учитель Мизуки, — внезапно перебил Наруто.

— Что такое, Наруто?

— Давайте вместе пойдем к дедушке Третьему, — сказал Наруто с решительным видом. Он хотел узнать, правда ли то, что говорит Мизуки. Это ложь, придуманная, чтобы обманом заставить его украсть Свиток запечатывания... Или он использует реальный факт...

Мизуки вздрогнул, словно его укололи в спину:

— Это правило — приказ самого Третьего, спрашивать у него — не получить настоящего ответа. Все записано в Свитке запечатывания. Только получив его, ты узнаешь правду.

Увидеться с Третьим? Как такое возможно!

Рассказать Наруто правду — в этом нет ничего страшного, но стоит только упомянуть, что цель — «Свиток запечатывания», и всё сразу станет очевидным.

Наруто крепко схватил Мизуки за запястье и решительно произнёс:

— Мизуки-сенсей, пойдёмте.

«Свиток запечатывания» его не интересовал. В конце концов, правду он уже знал — он «сын Четвёртого», и внутри него действительно заключён «лис». Сейчас ему хотелось лишь услышать, какое объяснение даст ему Третий Хокаге.

Лицо Мизуки исказилось, в душе он яростно выругался. Что происходит?! Этому мальцу совершенно неинтересен Свиток запечатывания, в котором записана «правда»? Неужели он настолько доверяет Третьему Хокаге!

— Наруто, если ты мне не доверяешь... — Мизуки дёрнул рукой, пытаясь освободиться, но Наруто держал крепко, намертво сжимая его запястье.

— Отпусти, Наруто! — он наконец не выдержал и, не в силах больше сохранять прежнее добродушное выражение лица, злобно прикрикнул.

Наруто встал и потянул его в сторону резиденции Хокаге:

— Мизуки-сенсей, давайте просто сходим к дедушке Третьему. Я хочу знать...

Мизуки стиснул зубы и пнул его ногой. Он не мог больше терпеть! Даже несмотря на то, что они находились у входа в Академию ниндзя. Избивать ученика — определённо не то, что должен делать учитель. Но если речь идёт об Узумаки Наруто, никто не станет возражать.

Наруто предвидел его атаку. Подняв другую руку, он в мгновение ока перехватил ногу Мизуки и собирался прижать её вниз.

*Бум!*

Белый дым заклубился вокруг. Полетел кунай, и Наруто инстинктивно отпустил руку. Когда он снова попытался ударить, силуэт в дыму исчез — удар пришёлся лишь по деревянному чурбану.

Техника подмены! Куда он убежал? Поток чакры переместился к дереву. Наруто поднял голову.

Мизуки стоял на ветке, держась за ствол. Его лицо исказилось от отвращения, он смотрел на Наруто как на мусор:

— Ты, чудовище! Раз уж ты такой непослушный... Не вини меня за то, что преподам тебе урок.

Выругавшись, он метнул сюрикены и кунаи одновременно.

Наруто поднял руку, начав читать заклинание:

— Хадо №1 — Сё!

Это было единственное кидо, которое он знал. Без особой разрушительной силы, но мгновенный порыв воздуха, который оно создавало, нарушил траекторию полёта холодного металла — оружие пролетело мимо его тела и безвольно упало на землю.

Мизуки удивился. Что это за техника? Управление «потоками воздуха»? Он никогда о таком не слышал.

И в этот момент Наруто присел и прыгнул, устремляясь к Мизуки.

http://tl.rulate.ru/book/124091/5212486