Готовый перевод Naruto Shinigami / Хокаге? К чёрту! Я стану шинигами!: Глава 8. Что же придумать... или лучше сказать, как ответить

Шелест падающих листьев напоминал дождь. В воздухе разносились звуки ожесточенного боя — двое сражающихся привлекли внимание собравшейся вокруг толпы.

— Что там творится, это чудовище напало на учителя?

— Недавно он уже издевался над обычным человеком, наверное, опять натворил что-то такое, что даже учитель не выдержал.

— Позволить такому стать шиноби — настоящее горе. Интересно, о чем только думал господин Хокаге?

— Это же сенсей Мизуки дерется с ним.

Многие учителя тоже обратили внимание на происходящее, но никто не спешил вмешиваться. Как мог недавний выпускник академии шиноби противостоять опытному чунину? Что еще важнее, в их глазах это была просто грызня между двумя отребьями.

О Наруто и говорить было нечего. А Мизуки... Перед учениками и родителями он всегда играл роль хорошего человека, говорил тихим голосом, излучал доброту. Но кто из учителей не знал правду о его не самом чистом послужном списке — его даже подозревали в убийстве товарища по команде во время миссии и долго вели расследование. Ядовитая змея, прикидывающаяся безобидной. Как же им хотелось, чтобы Мизуки случайно убил Наруто — это решило бы сразу две проблемы.

Битва продолжалась. Наруто и Мизуки преследовали друг друга, перепрыгивая с дерева на дерево.

— Признаю, в последнее время ты показываешь себя довольно ярко, — Мизуки оскалился в жестокой усмешке. — Но детям не стоит перечить взрослым. Запомни сегодняшний урок.

Он безжалостно замахнулся кулаком. Наруто уклонился, хотя ему приходилось нелегко — разница в физических возможностях между взрослым человеком и двенадцатилетним ребенком была огромной. Несмотря на это, он не отказывался от ближнего боя. Ниндзюцу и ниндзя-инструменты не были его сильной стороной, только в ближнем бою он мог попытаться поймать нужный момент.

Мизуки потянулся рукой назад, собираясь достать кунай, чтобы показать этому надоедливому мальчишке, разрушившему его планы, что такое настоящая кровь.

Глаза Наруто заблестели — вот он, момент! Нашел! Он вытянул руку и начал читать заклинание.

Мизуки нахмурился. Снова эта странная техника без печатей? Вспомнив ее недавнее проявление, он усмехнулся про себя — воздушная волна едва могла изменить траекторию полета куная. Сила как у детей, играющих в войнушку.

«Можно выдержать! Не будет никакого урона», — промелькнуло в его голове. Он не стал защищаться, продолжая свое движение.

Но Наруто использовал не хадо, нацеленное на атаку и разрушение, как раньше, а бакудо — технику, предназначенную для ограничения и сковывания движений противника.

— Бакудо №1 — Сай!

Чакра, смешанная с духовной силой, беззвучно поразила Мизуки. Его руки внезапно вышли из-под контроля, извернулись, и запястья крепко склеились за спиной. Мизуки застыл в изумлении.

«Что это за техника?! Способная контролировать мое тело? Да еще и руки связаны... Плохо дело, теперь не использовать ниндзюцу».

Он отчаянно пытался вырваться, но сила склеивания между руками была огромной, а положение за спиной не позволяло применить полную силу. Он не мог освободиться сразу. Наруто воспользовался моментом и нанес точный удар ногой. Мизуки, потеряв равновесие, рухнул под дерево.

Толпа зрителей замерла в немом изумлении. Что они только что увидели? Сенсей Мизуки потерпел поражение? Пусть он и не был профессиональным бойцом, но все же опытный чунин — и проиграл только что выпустившемуся генину, тому самому, кого неделю назад все считали «неудачником». Это казалось невероятным.

Учиха Саске сжал кулаки и широко раскрыл глаза. Он думал, что разрыв между ним и Наруто не так велик, но неужели тот парень уже настолько силен, что может победить чунина?

Мизуки все еще пытался освободиться. Поняв, что грубой силой не вырваться, он предположил, что это какое-то гендзюцу, воздействующее на разум, и решил попробовать выброс чакры. Но не успел даже попытаться.

Наруто легко приземлился перед ним, держа в руке кунай:

— Сенсей Мизуки, не стоило отказываться от приглашения учени...

Он не закончил фразу, внезапно подняв голову. Огромная чакра появилась над головой, на дереве, там, где они только что сражались. Чакра была намного сильнее, чем у Мизуки или Ируки — это был джонин.

Послышался свист рассекаемого воздуха. Наруто отпрыгнул и посмотрел вверх — перед ним предстал шиноби в маске лягушки.

— Узумаки Наруто, немедленно остановись, — произнес он голосом, который, казалось, тоже был искажен. В нем не чувствовалось особой враждебности — даже если бы Наруто не увернулся, кунай просто вонзился бы между ними.

Наруто нахмурился. Странный джонин в маске.

«Это шиноби из Конохи, приставленный следить за мной, «демоном-лисом»?» — не дожидаясь, пока джонин скажет что-то еще, он указал на Мизуки и решительно заявил:

— Я хочу видеть Третьего Хокаге. Мизуки назвал меня демоном-лисом и, используя это как предлог, подстрекал меня украсть Свиток запечатывания.

«Демон-лис? Свиток запечатывания? — веко Анбу под маской невольно дернулось. Его взгляд на Мизуки стал опасным. — Этот человек устроил такое? Лучше бы не вмешивался».

Он спрыгнул с дерева, схватил Мизуки и связал веревкой:

— Понятно, тогда пойдем вместе к господину Хокаге.

Они едва успели уйти, как Ирука пробился сквозь толпу, торопливо выбежав на место происшествия. За ним следовала девушка с короткими волосами, белыми глазами и едва заметным присутствием.

— Где Наруто? — он встревоженно оглядывался по сторонам.

Только что он занимался делами выпускников в школе, когда Хьюга Хината прибежала сказать, что Наруто и сенсей Мизуки подрались. Но теперь ни Наруто, ни Мизуки не было видно. Хината была старшей дочерью клана Хьюга, обычно послушной и милой, не из тех, кто станет лгать.

— Их забрали Анбу, — пояснил стоявший рядом учитель — у Ируки все же были хорошие отношения с коллегами.

Ирука потерял дар речи, его лицо выражало крайнее удивление:

— Анбу?

Учитель кивнул:

— Мизуки только что был ранен Узумаки Наруто, потом появились Анбу, они о чем-то поговорили и увели обоих, похоже, идут к господину Хокаге.

Лицо Ируки исказилось от удивления, и он едва смог выдавить:

— Анбу?

Учитель кивнул:

— Только что Узумаки Наруто ранил Мидзуки, и тут же появились Анбу. Они перекинулись парой слов и увели обоих — и Наруто, и Мидзуки. Похоже, их повели к самому Хокаге.

Ирука откинул голову, не веря своим ушам:

— К господину Хокаге?

«Неужели всё настолько серьёзно?» — промелькнуло в его голове, и свет в глазах померк. В памяти всплыли жуткие слухи об Анбу, о страшных методах допроса — отрубании пальцев, прижигании, растягивании на дыбе...

Стиснув зубы, он решительно направился к резиденции Хокаге.

«Как бы там ни было... Наруто ещё ребёнок. В последнее время он так изменился к лучшему — и в учёбе преуспел, и в жизни всё наладилось. Нельзя допустить...»

В резиденции Хокаге Сарутоби Хирузен с мрачным лицом разглядывал крепко связанного Мидзуки, непрерывно попыхивая трубкой. Он понимал, что не сможет вечно скрывать правду от Наруто, но сейчас, когда в мальчике начались перемены, позволить ему узнать эту новость — всё равно что поджечь взрывную печать струёй чакры.

К счастью, Наруто сам поймал этого человека.

По сравнению с этим намерение этого человека заполучить «Свиток запечатывания» казалось мелочью.

— Хару, — Сарутоби Хирузен перевёл взгляд на Наруто, встретился с ним глазами и взмахнул рукой.

Анбу в маске лягушки выпрямился.

— Уведи его на допрос. Выясни всё до мельчайших подробностей.

Анбу схватил Мидзуки и исчез в мгновение ока.

— Наруто, ты поступил правильно, — Сарутоби Хирузен через силу выдавил улыбку.

— Он сказал, что я демон-лис, и поэтому меня ненавидит вся деревня. Это правда? — лицо Наруто оставалось бесстрастным.

Сарутоби Хирузен постарался говорить как можно мягче:

— Я говорил, что у них могут быть некоторые предубеждения...

— Значит, это правда? Я и есть демон-лис? — Наруто бесцеремонно перебил его.

Сарутоби Хирузен замер. Он не хотел лгать, вернее, не осмеливался. Последствия разоблачения лжи были куда страшнее, чем сокрытие правды. Если солгать сейчас, а через много лет Наруто узнает истину... Что может натворить вышедший из-под контроля джинчурики? Он не осмеливался даже представить. Тем более это же ребёнок самого Намикадзе Минато.

— Нет, ты не Девятихвостый, — Сарутоби Хирузен медленно покачал головой, тщательно подбирая слова. — У тебя есть особая связь с ним. Он запечатан внутри тебя. Обычные люди плохо понимают такие вещи, отсюда и предрассудки — они ошибочно принимают тебя за самого Девятихвостого. Но на самом деле ты герой, несущий тяжёлую миссию.

— Девятихвостый — это имя того демона-лиса? — спросил Наруто.

Сарутоби Хирузен только собрался кивнуть, как Наруто продолжил:

— Но почему Четвёртый Хокаге запечатал Девятихвостого именно во мне? Его буйство было двенадцать назад, когда я был ещё младенцем. Почему его не убили? Или не запечатали в кого-нибудь другого?

У Сарутоби Хирузена заныли виски. Он даже начал скучать по прежнему «безмозглому» Наруто. Пусть проказничал больше, зато не задавал таких сложных вопросов.

— Это связано с твоей природной силой, — наконец произнёс он, найдя подходящий ответ. — Твоя фамилия Узумаки — это знак принадлежности к могущественному клану. Никто другой не мог стать сосудом для Девятихвостого. Только ты способен нести эту особую, тяжёлую и почётную обязанность.

— Мои родители были из клана Узумаки? Оба? — снова спросил Наруто.

Сарутоби Хирузен кивнул:

— Твоя мать была из клана Узумаки, она...

— Разве я не должен носить фамилию отца? — снова перебил Наруто. — Почему у меня фамилия матери? Где мой отец?

Сарутоби Хирузен глубоко вздохнул и поднял руку, чтобы погладить Наруто по голове.

«Как же ответить? Сказать правду? Сказать Наруто, что его фамилия на самом деле должна быть “Намикадзе”?»

Нет, это был бы неподходящий ответ.

http://tl.rulate.ru/book/124091/5212487