Готовый перевод Naruto Shinigami / Наруто: Шинигами: Глава 6. Наследие Четвертого Хокаге

— Узумаки Наруто... победил! — запинаясь, объявил Ирука.

Бой закончился слишком быстро и неожиданно. О равном противостоянии не могло быть и речи — Учиха Саске просто избили в одностороннем порядке. За весь поединок он сумел предпринять лишь одну попытку атаки: использовав комбинацию техники подмены и теневого клона, зашел со спины и метнул кунай, но Наруто предугадал этот маневр и легко отразил удар.

«Когда Наруто успел стать таким сильным? Всего несколько дней тренировок — и такой ошеломительный результат?»

На крыше Академии ниндзя Сарутоби Хирузен стоял рядом с шиноби, чье лицо наполовину скрывала маска, оставляя на виду лишь один глаз и серебристые волосы.

— Какаши, что думаешь? — спросил Хирузен.

— Физически они примерно равны, возможно, Учиха Саске даже немного сильнее, — тихо ответил Хатаке Какаши. — Но у Узумаки Наруто больше боевого опыта. Он научился использовать чакру для увеличения скорости — что-то похожее на Технику телесного Мерцания! Его интуиция необычайно острая, как у Четвертого Хокаге, что неудивительно! Именно поэтому Наруто победил так уверенно. Хотя, будь он менее собран или пробуди Саске шаринган, исход мог быть другим.

Сарутоби Хирузен усмехнулся:

— Он тоже напомнил мне Четвертого!

Хатаке Какаши промолчал.

— Один — последняя кровь клана Учиха, другой — ребенок твоего учителя, Четвертого, — продолжил Сарутоби Хирузен. — Я решил назначить тебя их наставником. Если в Конохе и есть кто-то, способный их обучать, то это только ты.

— Да, — коротко ответил Хатаке Какаши.

— Еще кое-что, — Сарутоби Хирузен пристально посмотрел на Наруто, который уже вернулся к остальным и сидел в стороне. — Наруто раньше был совсем другим. Его характер и способности изменились внезапно. Анбу провели расследование: он не контактировал с подозрительными личностями, печать Девятихвостого не повреждена. Выясни причину этих изменений — мы не можем рисковать джинчурики.

Хатаке Какаши молча кивнул.

Сарутоби Хирузен хотел добавить «позаботься о нем», но промолчал. В этом не было необходимости — Узумаки Наруто был сыном его учителя, Четвертого Хокаге Намикадзе Минато. По человеческим меркам они были братьями, а разве старший брат не позаботится о младшем?

Сарутоби Хирузен ушел — работа Хокаге требовала много времени. Хатаке Какаши остался на крыше, его взгляд иногда скользил по Наруто, но чаще останавливался на мрачном, полном гнева и негодования лице Учихи Саске.

Жизнь «гения» Узумаки Наруто не стала лучше. Он надеялся, что после проявления своего таланта начнется жизнь, похожая на ту, что была в Академии духовных искусств. Но все осталось по-прежнему: одноклассники избегали его, учителя продолжали презирать. Более того, отношение некоторых девочек стало еще хуже: «Да кто ты такой, как ты посмел избить нашего красавчика Учиху!»

После того «допроса» Третьего Хокаге Наруто умерил свои ожидания и не чувствовал разочарования. Он просто недоумевал. Дни в Обществе душ и Академии духовных искусств научили его простой истине: как «ненависть», так и «любовь» нуждаются в причине — большинство людей относятся к незнакомцам нейтрально. Он стал выдающимся, дал им повод для «любви», но они все равно отвергали его. Значит, их причина «ненавидеть» его была намного весомее, чем те поводы для «любви», которые он им предоставлял сейчас.

Не потому, что он сирота, не потому, что раньше был проказником... Что же это могло быть?

Глядя на далекую скалу Хокаге с четырьмя высеченными ликами, Наруто вспоминал их биографии и достижения, которые давно выучил наизусть. Первый усмирил мир шиноби, Второй основал Академию ниндзя, Третий все еще жив — старый долгожитель. Четвертый спас деревню от демона-лиса и героически погиб.

Стоп... Демон-лис?

Его «внутренняя сила» тоже была лисом, который не знал об Обществе душ и Сейрейтее, но знал о Конохе. Раньше Наруто не связывал эти два факта, но теперь не мог не задуматься об этом.

Он вошел в свой внутренний мир.

— Малец, не мешай мне! — Девятихвостый, увидев его, заметно разъярился.

Наруто поднял голову, глядя в золотые глаза:

— В детстве я слышал слух, что Четвертый Хокаге спас деревню от демона-лиса. Ты... и есть тот демон-лис?

Девятихвостый оскалился, ничуть не смущаясь:

— Да, это я. Наконец-то понял? Я не какая-то там половинка из твоей дружеской игры. Малец, я бы с удовольствием сожрал тебя.

Наруто молча сделал шаг вперед. Осознание того, что «лис внутри него и есть тот самый демон-лис», не вызвало у него особых эмоций. Даже если «он» был причиной отчуждения со стороны деревни. Ненависть? Возможно, немного. Но сейчас Наруто не заботило мнение деревни о нем — у него было другое пристанище, Общество душ было намного лучше Конохи.

Он поднял голову, разглядывая красные решетчатые ворота с печатями на стыках — все это составляло реальность под названием «печать».

— Значит, ты ненавидишь меня потому, что Четвертый Хокаге запечатал тебя в моем теле? — тихо спросил он, нащупав источник «ненависти» Девятихвостого.

Девятихвостый промолчал, только глухо фыркнул.

Тот светловолосый мужчина...

— Почему именно я? — снова спросил Наруто. — Четвертый Хокаге просто случайно выбрал ребенка и остановился на мне, сироте?

Существо, способное угрожать существованию целой деревни, как ни посмотри, не должно было быть запечатано в таком ребенке, как он — в Обществе душ, когда приходилось драться за еду, старшие дети всегда вставали перед младшими.

Выражение морды Девятихвостого вдруг стало странным. Он приблизился, внимательно разглядывая Наруто:

— Шиноби Конохи не рассказали тебе об этом?

Наруто растерянно покачал головой:

— О том, что ты демон-лис, я сам догадался. Если бы не попал в Общество душ, даже не узнал бы, что в моем теле есть лис.

— Малец, тогда позволь мне рассказать тебе, — Девятихвостый протянул лапу, указывая на лоб Наруто, и жутко расхохотался. — Четвертый Хокаге, конечно же, запечатал меня в тебе, у него не было другого выбора. Ведь ты — сын Четвертого Хокаге! Когда он умирал, единственным подходящим сосудом для джинчурики рядом с ним был ты.

Наруто застыл. Его лицо исказилось до неузнаваемости, глаза потеряли фокус, а затем яростно уставились на Девятихвостого. Его отец, которого он никогда не видел, от которого не осталось даже фотографии, чье имя он даже не знал, оказался Четвертым Хокаге?

— Как... это возможно? — Наруто не мог поверить. То, через что он прошел, не позволяло ему поверить в это. Если он сын Четвертого Хокаге, значит, он сын героя. Разве может вся деревня ненавидеть ребенка героя? Разве может у ребенка героя не быть друзей?

— Я не обманываю тебя, — Девятихвостый оскалился, возбужденный, словно нашел какую-то невероятную игрушку. — Это Коноха все время обманывала тебя, не говорила правду, они просто хотели использовать тебя как оружие войны. Какой смысл в существовании такой деревни? Давай... сорви печать, ты ведь хочешь использовать мою силу? Просто сорви печать.

— Давай вместе сравняем эту деревню с землёй.

Наруто глубоко вздохнул, хотя в пространстве собственного разума в этом не было никакой необходимости. Ему хотелось найти дедушку Третьего и потребовать ответа — правда ли всё это?

Но в памяти невольно всплыло давнее воспоминание из раннего детства. Тогда он просил у дедушки Третьего фотографии родителей, но их якобы не нашлось. Спрашивал об именах отца и матери — получал лишь уклончивые ответы.

А теперь, после событий последних дней, стало ясно — Третьему Хокаге больше нельзя доверять. Именно он все эти годы скрывал от Наруто правду о его родителях.

Девятихвостый не прекращал свою назойливую болтовню.

— Заткнись! — Наруто метнул в его сторону яростный взгляд. — Я не собираюсь тебя слушать!

Девятихвостый прищурил глаза:

— Мне нравится этот взгляд.

— Но даже сейчас ты продолжаешь защищать Коноху?

Наруто сжал кулаки:

— Коноха... — процедил он сквозь зубы. — Я вовсе не защищаю её. Раз уж тебя запечатал в моём теле мой отец... я найду его и узнаю всю правду. И уж точно не буду слушать тебя! Ты... убийца моего отца!

http://tl.rulate.ru/book/124091/5212485