Готовый перевод Marvel's Supergod game maker / Создатель богов вселенной Marvel: Глава 3

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Несмотря на то, что сверхурочная работа не обязательна, работник все равно должен продолжать бороться. Даже если ты никогда не любил оставаться допоздна, тебе не избежать этого. Сжатые сроки и тяжелые задачи! Система предоставляет условия для роста, и ты должен проявить мотивацию!

Рива медленно вышла из комнаты и вернулась к своему столу, пальцы которой продолжали беспрестанно скользить по клавиатуре. Его божественное мастерство программирования позволяло ему работать с невероятной скоростью, будто его руки двигались сами по себе. Голова была ясна, и он знал, какой код нужно написать, так что пальцы просто механически выполняли свою работу. А результат был настолько безупречен, что даже проверять его не требовалось. Такова уверенность, которую дает божественное мастерство.

В комнате раздавался только стук клавиш, и те, кто не знал, могли подумать, что это какая-то странная игра в стиле Ренессанса. С полудня до ночи он успел съесть лишь быстрый обед, и чувствовал только усталость пальцев и тяжесть в голове.

- Ах, надо бы вздремнуть полчаса, - пробурчал он про себя, но пальцы все так же работали на клавиатуре.

В этот момент в коридоре раздались шаги. Одновременно с ними до него донесся приятный голос.

- Хм? Почему дверь не закрыта?

С этими словами перед ним появилась фигура Ливы. В темной комнате на его лице светилось только свет экрана компьютера. Рива выглядела немного растерянной. Разве она не говорила, что босс крайне не любит сверхурочную работу? Так почему этот парень до сих пор работает?

В отличие от игр, программисты перед компьютером всегда выглядят более серьезными и сосредоточенными. А его внешность, уже и так имевшая свою уникальную харизму, в этот момент производил неизгладимое впечатление. Даже неискушенная девушка не могла устоять перед таким. В сердце Ливы зарылась неведомая радость, будто олень мчался по полю.

- Рива? - услышал он ее голос.

- Ах! Э-э… Я, моя штука тут осталась, пришла забрать… Дэн, разве ты еще не ушел отдыхать? - невольно ее голос стал мягче, чем обычно.

Дэн покачал головой, молча подошел к выключателю и включил люстру. В комнате вспыхнуло яркое освещение.

- У меня еще осталась пара дел, - сказал он. - А ты, красотка, разве не пошла на свидание? - Рабочее время — для работы, а свободное — для друзей. Таков его принцип. На работе он может быть строг, но после работы все равны, и нет смысла подавлять других своим положением.

- Ах, что ты! У меня и в помине нет парня! Не пойми меня неправильно!

- Не может быть. С твоими данными за тобой, наверное, целая очередь поклонников.

Рива немного оторопела. Она явно не сразу поняла его метафору, но, когда до нее дошло, ее лицо мгновенно покраснело.

- Я плохо училась, никто меня не любил, - тихо сказала она.

Обращаясь к школе, Дэн вспомнил, что в ее резюме было упомянуто «Школа одаренных детей Ксавье». Название показалось ему знакомым, но вспомнить, где он его слышал, он не мог.

- Что-то упало? - спросил он.

- Мой зарядник, - ответила она и замолчала.

Дэн подумал, что она уже ушла, забрав свою вещь. Но через полчаса, закончив кусок кода, он собирался прилечь вздремнуть на стол, но заметил, что Рива все еще не ушла. Она включила компьютер и, похоже, не собиралась уходить.

- Ты еще здесь? - спросил он.

Рива улыбнулась:

- Боссы работают сверхурочно, как я могу расслабиться!

- Ты сама хочешь остаться работать? Никогда не видел такого странного человека!

- Да, ты тоже очень молод!

- Ну, раз ты так настаиваешь, то получаешь 1,5 ставки за сверхурочную работу.

Так они продолжали общаться, словно это была не работа, а игра в темную. И вот, прежде чем они это поняли, несколько часов уже миновали. Когда свет рассвета пробился через окно, Дэн осознал, что уже наступило утро!

- Черт! Незаметно проработал всю ночь! - пробормотал он.

Как говорится, мужчина и женщина — команда, и работа не кажется утомительной. Это действительно так! С помощью своего божественного мастерства программирования его производительность была просто ужасающей. За один день и одну ночь он успел создать основу для игры «Короли улиц». Завтра, после обработки всех деталей, она, вероятно, будет готова к тестовой эксплуатации! Если бы оригинальная команда «Королей улиц» узнала об этом, они, наверное, бы умерли от зависти на месте.

- Рива, как у тебя дела? - спросил Дэн, глоток горячего кофе.

- Я закончила, Дэн, посмотри! - девушка выглядела немного взволнованной, с выражением, которое ждало похвалы.

Дэн встал и подошел к ее компьютеру. Не глядя — ничего, но стоило взглянуть, как его глаза не могли оторваться. Рива не только закончила создание обложки персонажей для «Королей улиц», но и начала делать модели персонажей!! И качество было просто превосходное, намного лучше оригинала! Особенно впечатляла его «Огненная Танец», которая была воплощена в стиле королевской сестры, просто великолепно!

- О, избранная! Я нашел сокровище! - не сдержался Дэн.

Не смотря на то, что эта девушка была всего лишь стажером, ее навыки были просто сильнее, чем у многих ветеранов игровой индустрии! Нет, скорее всего, она была чудом в мире игр! Ни один художник никогда не осмеливался создать идеальное произведение, которое намного превышало требования, всего лишь по двум указаниям!

- Рива, ты уже заслужила бонус за этот месяц, нет, ты сразу становишься полноценным сотрудником! - сказал он, не зная, как еще поощрить эту девушку.

Как бывший главный инженер в Китае, он понимал, что таких сотрудников нужно крепко держать в своих руках! Неважно, чем, но талант нельзя терять!

Слыша слова «стать полноценным сотрудником», глаза Ривы широко раскрылись, и ее лицо мгновенно озарялось радостью. Даже усталость от работы всю ночь исчезла под воздействием этой радости! Стать полноценным сотрудником означало не только резкое увеличение зарплаты, но, что более важно, ее способности наконец-то были замечены! Это было самое важное для нее! Раньше никто никогда не хвалил ее за ее способности. Даже в дружелюбной школе одаренных детей Ксавье, ее одноклассники всегда смотрели на нее свысока! Они думали, что ее способности — это пустяки! Это мусор!

А теперь, глядя на взгляд этого человека, она поняла, что это было не притворное восхищение, а искреннее признание! Хотя он ничего не сказал, ничего не сравнил, но эти слова были лучшей похвалой для нее!

Благодарность, волнение, фанатизм — ее эмоции были неописуемы.

---

http://tl.rulate.ru/book/124070/5264441