Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 21

Наконец-то первый предмет.

Не магические камни и не зелья лечения.

Не предмет, полученный в качестве бонуса, и не купленный в магазине для игроков.

А предмет снаряжения, полученный в награду за прохождение этажа.

Предметы снаряжения выпадают редко.

Даже в магазине для игроков они появляются нечасто.

И сразу же раскупаются.

— Мне повезло.

Меч паладина.

Но он выглядел очень старым.

Без ножен, с зазубринами на лезвии, почти стёртыми узорами на клинке и обмотанной рукоятью.

Зато большой и тяжёлый.

Зачем паладину такой большой меч?

Он что, обращает людей в свою веру мечом?

— Вы верите?

— Нет.

— Тогда умрите.

— Постойте, я вер…

— Поздно, заблудшая овца!

Вжик!

Кхе!

Вот так.

Он посмотрел описание.

<Священный меч командира паладинов королевства Роланд (только для башни)>

Эффект: Увеличение урона против нежити, пламя святости, стойкость духа, увеличение шанса критического удара.

Ограничения: Эффект не действует против существ, не являющихся нежитью. Низкая прочность, требует ремонта после использования.

Особенности: При использовании меч и тело пользователя излучают слабое сияние.

«Значит, он всё-таки полезен».

Но у него есть ограничения.

Низкая прочность, и против не-нежити он — обычный меч.

Стоп!

На 60-х этажах появляется нежить?

Он что-то такое слышал.

Может, он будет стоить дорого.

Он спросил Мясного Щита, не хочет ли он этот меч, но…

— Воин — это кулаки.

— …

Он постоянно твердит про воина.

И Козака он тоже спросил.

— Ой, господин призыватель Пон, вы такой добрый! Я тронут до глубины души!

— Хотите этот меч?

— Хе-хе, мне не нужен этот хлам. Выбросьте его.

— …

— У меня есть доспехи из кожи виверны и кинжал гномов. Это вещи высшего качества.

— Понятно.

Похоже, им не нужен старый меч. Они слишком крутые для него.

Придётся продать его, как он и планировал.

Чтобы продать меч…

«Нужно идти в магазин для игроков…»

Нужно позвонить, вызвать машину, ехать туда, общаться с людьми, торговаться…

«Слишком много мороки… продам позже».

Он всё равно собирается тренировать навыки и копить магические камни, повторяя прохождение этажей до 30-го. Тогда и продаст.

«Он такой старый, кто его купит?»

Но перед тем, как продать его,

нужно хотя бы раз взмахнуть им.

Чжухёк взял меч и встал перед зеркалом.

— Хмм.

Как он выглядит?

Как будто не он держит меч, а меч держит его.

— О, как круто, господин призыватель!

Какой круто? Ему совсем не идёт.

«Этот парень точно был придворным интриганом в прошлой жизни. И наверняка погубил не одно королевство».

Какой-то этот меч слишком грубый.

Тяжёлый и неуклюжий.

Вряд ли он сможет им взмахнуть.

— Угх!

Он попытался взмахнуть мечом двумя руками, но…

Вжик, вжик.

Вне башни он — обычный человек, и у него не хватает сил, чтобы поднять этот меч.

Его тело моталось из стороны в сторону под весом меча.

Вжик, вжик, вжик.

— О! Отлично! Вы — настоящий паладин!

— …Что ты продаёшь?

— Я сказал «паладин»!

— Мне не нужно.

— Что?

Странный диалог, но…

— И это ты называешь «отлично»? Я даже поднять его нормально не могу.

Не нужно перебарщивать с лестью.

— Вы хорошо справляетесь. Просто вне башни ваши физические характеристики и навыки ограничены.

Чжухёк и сам это знал.

— Чёрт, а эти ограничения когда-нибудь снимут?

— Бывает.

Что?

Что он имеет в виду?

— Ограничения могут быть сняты? То есть, игроки смогут использовать свои силы в реальности?

— Да. Но не в этой башне.

— Ты же только что сказал, что могут.

— Ну…

Козак замолчал, а потом продолжил:

— Если реальный мир станет башней, ограничения будут сняты. Это — признак конца света.

— А…

Он прав.

Если реальный мир, то есть Земля, станет башней…

Граница между миром и башней исчезнет.

Тогда уровни и навыки будут работать и в реальности.

— Это произойдёт, если мы не сможем пройти башню?

— Да!

Впрочем, это не новость.

Даже если Земля не станет башней,

если башня рухнет из-за того, что игроки не смогут пройти новый этаж, и на Земле появится гигантская воронка, которую будет видно даже из космоса…

Новая башня начнётся не с первого этажа.

А с того этажа, на котором остановились игроки.

И если они снова не смогут пройти его, башня будет разрушаться и восстанавливаться снова и снова.

И вся Земля превратится в решето.

И неважно, станет ли Земля башней. Всё равно это конец света.

Поэтому нужно проходить башню.

«Тревожно».

Какой смысл беречь себя, если все равно все погибнут?

Даже самый робкий человек почувствует опасность.

※ ※ ※

Посольство Японии в Сеуле, Кванхвамун.

В подвале соседнего здания находился тихий классический бар.

Без вывески, так что с улицы непонятно, что это бар.

В баре было всего два посетителя, и бармена не было на месте.

Один из посетителей — атташе Томода из посольства Японии.

Второй — корейский игрок… точнее, брокер-вербовщик.

— Он сказал, что рассмотрит наше предложение, если мы добавим ещё несколько условий.

Не согласие, а всего лишь обещание рассмотреть.

Но это уже что-то.

До сих пор с ним вообще невозможно было связаться.

Главное, что он ответил.

— Какие условия?

— Вот, прочтите.

Атташе Томода прочитал записку, которую ему дал брокер.

— Скажите ему, что мы согласны.

— Хорошо, передам.

— И когда мы получим окончательный ответ?

— Не знаю. Он сказал, что не будет тянуть.

— Ха! Он что, собирается сравнить наши условия с китайскими?

— Да бросьте, он же не поедет в Китай. Просто ему нужно время, чтобы уладить все дела.

Брокер работал на Японию, поэтому он так говорил.

Но Китай тоже не дремал.

Они тоже торопились.

— В любом случае, вы же понимаете, что до тех пор, пока он не примет решение, мы должны хранить это в тайне.

— Ха! Вы что, меня за дурака держите?

Если корейское правительство узнает об этом, все его усилия пойдут насмарку.

— Но я не хочу, чтобы меня обманули. Постарайтесь.

— Не волнуйтесь. Он выберет Японию.

Атташе Томода кивнул.

У него было хорошее предчувствие.

Он точно приедет.

— Кстати… говорят, он прошёл 27 этажей подряд?

— Да, СМИ только об этом и говорят.

— И его личность всё ещё неизвестна?

— Да, пока что. Но это вопрос времени… а что? Вы заинтересованы?

— Конечно, заинтересован.

На самом деле, он очень хотел переманить его в Японию.

— Но пока что не время.

— Почему?

— Нам нужен проверенный человек.

Им не нужен просто игрок с рангом S++.

Сейчас им нужен игрок, способный пройти 57-й этаж японской Чёрной Башни.

Ю Чхольмин, который прошёл 65 этажей.

Если он приедет, они смогут пройти 65 этажей японской башни.

— Если Ю Чхольмин переедет к нам, это будет настоящая сенсация.

Корейский брокер согласился.

— Да, и в Корее, и в Японии все будут в шоке. Даже думать об этом страшно. Это такое крупное дело, что я рискую жизнью.

— Не волнуйтесь. Мы гарантируем вам безопасность. Или можете переехать в Японию.

— Ха-ха-ха! Может, и перееду.

Переезд Ю Чхольмина, лица Южной Кореи, в Японию…

Это будет больше, чем сенсация.

Это перевернёт весь мир.

Может даже начаться война между Кореей и Японией.

«Война…»

Атташе Томода усмехнулся.

Он был готов к войне.

Если японская Чёрная Башня рухнет, может произойти второе Великое землетрясение Канто.

На самом деле, Ю Чхольмин — это временное решение.

Он, конечно, хвастается своими достижениями, но вряд ли сможет пройти 66-й этаж с призраками.

Это его предел.

Они используют его до 65-го этажа и выбросят.

У них была другая цель.

Пусть они и говорили, что не торопятся, но… они хотели заполучить игрока с рангом S++.

Был ли в мире хоть один такой игрок?

27 этажей подряд — беспрецедентный рекорд.

«Южной Корее повезло. Как у них появился такой игрок?»

Эти жалкие корейцы…

※ ※ ※

Как узнать о прогрессе прохождения Чёрных Башен в разных странах?

Просто.

Нужно спросить у системы.

— Окно состояния прохождения Чёрной Башни Южной Кореи.

Динь!

[Местоположение]: Чёрная Башня, провинция Канвондо, Южная Корея

[Пройдено]: 65 этажей

[Срок]: 92 дня 13 часов 34 минуты 52 секунды

Вот так.

Сначала он не знал, что означает «срок».

И что будет, если его не соблюсти.

Он понял это только после разрушения Мумбаи.

Чжухёк, став членом элитной команды, тоже начал интересоваться прогрессом прохождения, но сейчас у него были другие приоритеты.

Он всего лишь на 27-м этаже.

Ещё далеко.

Он не будет торопиться.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Он соберёт все бонусы,

не получит ни царапины,

и будет подниматься безопасно.

«Это мой главный принцип».

Никакого риска.

Нужно знать своё место.

Пусть 66-м этажом занимается кто-нибудь из элитной команды, у кого уровень выше.

У них ещё есть время, и у государства есть план.

«Они скоро пройдут его».

В Южной Корее есть Ю Чхольмин, выдающийся игрок.

Сейчас Чжухёку нужно пройти 28-й и 29-й этажи.

— Здравствуйте.

— Козак SSR приветствует господина призывателя Пона! Служу!

— R-Мясной Щит здесь.

Теперь он сам себя так называет.

Это прозвище придумал Козак, чтобы подшутить над ним.

Но он, похоже, принял его за своё имя.

«Жалко его».

Туповатый варвар, которого обманули и отправили на смерть.

«Нужно найти для него руну повышения ранга».

[Вход на 28-й этаж Чёрной Башни Южной Кореи.]

Джунгли.

Не просто лес, а настоящие джунгли с огромными деревьями.

Там очень темно, так как свет не проникает сквозь густую листву.

[Задание 28-го этажа: Уничтожить 20 троллей джунглей.]

[Срок выполнения: 4 часа.]

— Фух, тролли джунглей. Если бы я был SR, это было бы сложно. Даже для SSR в одиночку получить ранг S++ было бы трудно.

Понятно.

Почему тролли джунглей такие сложные.

Они живут на деревьях.

Они меньше других троллей, поэтому могут жить на деревьях.

Чтобы убить их, нужно залезть на дерево.

Они никогда не спускаются на землю.

— А сейчас легко?

— Да.

— И ранг S++ тоже?

— Лёгкая прогулка.

— Как?

— А зачем нам Мясной Щит? Он полезнее, чем кажется.

Козак похлопал варвара по плечу.

— Мясной Щит, начинаем.

— Хорошо. Я всё сделаю.

Похоже, они о чём-то договорились.

Мясной Щит наклонился и упёрся руками в землю.

Как спринтер перед стартом.

И…

— Уааааааар!

Он бросился на огромное дерево.

Бабах! Бам!

Что за шум?

Как будто взорвалась бомба.

Огромное дерево затряслось, как телефон на виброзвонке.

Треск! Хрусть!

Ствол дерева треснул,

и листья посыпались на землю.

— …

Что это было?

Мама, мне страшно.

Тролли джунглей живут на деревьях.

И эти деревья не маленькие.

Они огромные.

В два раза больше самого большого дерева на Земле.

И они падают от удара плечом?

Это человек или танк?

«Он мог бы сносить здания».

Как Мясной Щит может быть редкого ранга?

Пусть он и глупый, но с такой силой он достоин SSR.

— R-Мясной Щит! Слабак! И это всё, на что ты способен? Так мы до вечера будем возиться!

— Извини. R-Мясной Щит будет сильнее.

Ещё раз.

Топ-топ-топ!

Бабах!

Хрясь! Хрясь!

Дерево затряслось, как будто сейчас вырвется с корнем.

И…

Шлёп! Шлёп!

Тролли джунглей посыпались на землю, как каштаны.

— Отличная работа, R-Мясной Щит! Теперь можно и отпраздновать!

— Вкусно поесть.

Теперь очередь Козака SSR.

Он добивал упавших троллей.

Его кинжалы сверкали в темноте джунглей.

Вжик, вжик-вжик! Вжик-вжик!

Тролли даже не успевали регенерировать.

Он отрубал им головы, как только они падали на землю.

— Идём к следующему дереву.

— …К-конечно.

Они выглядели несерьёзно,

но были очень сильными.

Схема была одна и та же.

Козак указывал на дерево, а Мясной Щит сносил его.

— Вперёд, R-Мясной Щит! Вечеринка!

— Уааааар! Вечеринка!

Бабах! Хрясь!

Шлёп! Шлёп!

А когда тролли падали на землю, Козак их добивал.

Простая, но эффективная стратегия.

— М-можно мне тоже…

— Конечно, господин призыватель Пон! Делайте, что хотите!

Козак сразу же согласился.

Тролли, упав с большой высоты, получали урон от удара.

Они были оглушены, и Чжухёк мог спокойно подойти к ним и ударить.

— Всё готово. Хе-хе-хе.

— Да, всё готово. Ха-ха-ха.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 28-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207894