Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 20

На сайте «Галерея восхождения на Чёрную Башню», самом крупном форуме игроков в стране, непрерывная серия прохождений с рангом S++ всё ещё была главной темой обсуждения.

На сайт заходили не только игроки, но и обычные люди.

└ Ладно орки, но с троллями он не справится.

└ Я пробовал, это не шутки.

└ Хе-хе-хе, как он справится с их регенерацией? Я застрял на 30-х этажах.

└ Нужно отрубить им головы.

└ Легко сказать.

└ Похоже, предыдущий комментатор прав. Три дня назад было объявление о прохождении 25-го этажа, а новых нет.

└ Наверное, сдался. С троллями сложно.

└ Разочарование. Застрял на 26-м этаже.

└ Какое разочарование? 25 этажей — это уже достижение. Кто-нибудь вообще проходил хоть один этаж?

Причина трёхдневного молчания была проста.

Главный герой прохождения был занят переездом.

Но кто об этом знал?

Внезапно!

На форуме началось оживление.

└ А?

└ Что?

└ О!

└ Вау!

└ Что происходит?

└ …

└ Правда?

└ Не может быть!

└ Вот это да! Это реально!

Посыпались комментарии.

В основном от пользователей с подтверждённым статусом игрока.

└ Что случилось?

└ Только что появилось объявление. 26-й этаж, ранг S++.

└ Тролли — лохи. Кто там говорил, что он застрял? Кайтесь!

└ Кто это? Хочу увидеть его лицо.

└ Если его лицо покажут, он станет популярнее Ю Чхольмина.

Появление нового героя.

26 этажей подряд с рангом S++ в Чёрной Башне Южной Кореи.

Это событие вызвало огромный резонанс.

Люди были в восторге, СМИ наперебой публиковали новости.

Известные игроки рассказывали о своих прохождениях на ток-шоу и объясняли, насколько сложно получить ранг S++.

Крупные корпорации тоже не остались в стороне.

«Ильсон» открыла рекламную кампанию.

<«Ильсон Электроникс»! Большая распродажа бытовой техники!>

<В честь прохождения 26-го этажа с рангом S++ — скидки до 26%!>

27-й этаж с рангом S++ — скидка 27%, 28-й этаж — 28%.

И так далее в течение двух недель.

Это повлияло и на фондовый рынок.

Стоимость акций южнокорейских компаний резко выросла.

Фондовый индекс взлетел до небес.

※ ※ ※

Динь-дон!

Звонок в дверь его новой квартиры.

Щёлк!

Он открыл дверь.

— Господин Пон Чжухёк, ваша доставка. 10 жареных цыплят, верно?

— Д-да, спасибо. Извините за беспокойство.

Неострая еда для Козака.

Он, конечно, говорил, что после повышения до SSR он больше не боится острого, и попробовал токпокки, но чуть не умер.

— Вы заказали так много.

— Хмм, после прохождения этажа я очень голоден…

— Ха-ха-ха, можете стать фуд-блогером. Вот, держите.

— …Спасибо.

Специальный сервис для жильцов дома для игроков.

Доставка только до поста охраны.

А дальше еду разносит персонал дома.

И выполняет другие поручения.

Относит и забирает вещи из химчистки, вызывает уборщиц.

Жизнь в доме для игроков имела множество преимуществ.

В доме было всё необходимое.

Рестораны, кафе, тренажёрный зал, караоке, химчистка, даже бассейн.

«Надо было переехать сюда раньше».

Он никогда не жил в такой роскоши.

«Хорошо, что они узнали про мой ранг S++».

Сначала он думал, что это катастрофа.

Он хотел подписать обычный контракт и тихо проходить этажи, но его раскрыли.

Как он жалел об этом!

Лучше бы он повторял прохождение одного этажа, тогда бы его не раскрыли.

И зачем Козак так старался?

Чёртов 3-й пункт принципов призванных существ.

Но благодаря этому он подписал элитный контракт.

Обычно без съёмки прохождения элитный контракт не заключают.

Ведь решение о заключении контракта принимается на основе видеозаписи.

Наверное, он единственный, кто подписал элитный контракт без съёмки.

«Я думал, что элитные игроки постоянно рискуют жизнью…»

А сейчас ему нравится.

Как быстро меняются его взгляды.

Ну и что?

Он же тюфяк.

Он только что прошёл 26-й этаж с рангом S++.

Задание — уничтожить 20 болотных троллей.

26-й этаж считается сложным.

Из-за регенерации троллей?

Нет.

Из-за болота.

Но благодаря «Шагу тени» он легко прошёл этот этаж.

И даже убил одного тролля.

Под защитой варвара Мясного Щита и Козака SSR он размозжил голову болотному троллю.

Наверное, из-за «Удара Громовой Булавы» тролль даже не успел регенерировать.

— Вы хорошо поработали, давайте закажем курицу…

Козак и Мясной Щит сидели в гостиной на коленях и смотрели телевизор.

— …Хе.

— …

Музыкальное шоу.

Девушки из поп-группы пели и танцевали.

— Эй, вы меня слышите?

Они не обращали на него внимания.

В старой квартире Чжухёка был 27-дюймовый телевизор.

А в новой — 85-дюймовый.

Разница огромная.

Он понимал их. Они попали в другой мир.

— …Вы не хотите курицу?

Они как трёхлетние дети, которые смотрят мультики.

Чжухёк поставил курицу на стол и сел рядом с ними.

«Какие красивые».

Молодые девушки в красивых нарядах пели и танцевали. Какая тут курица?

Но когда выступила мужская группа,

они тут же потеряли интерес.

— О! Жареный цыплёнок?

— Я снова ем.

Теперь они заметили курицу?

— Мистер Козак?

— Да?

— У вас есть девушка? Или была?

— Не было… то есть, я не…

Смешно.

— В общем, отношения — это не для меня… о-отношения ослабляют бдительность… это несовместимо с судьбой убийцы…

— Понятно.

Ослабляют бдительность?

Непонятно, о ком он говорит.

— А у вас почему нет девушки, господин призыватель?

Это что, вызов?

Он принял его.

— …Это судьба элитного игрока. Отношения ослабляют волю…

— Ооо! Мы с вами похожи! У тех, кто делает великие дела, нет времени на отношения!

— Т-точно! Если бы я не пробудился, у меня бы была девушка.

— Хе-хе-хе!

— Ха-ха-ха!

Тюфяк всегда найдёт способ оправдать себя.

— Кстати, простите.

— За что?

— У вас новоселье, а я даже туалетную бумагу не купил.

— Какая туалетная бумага…

— Кстати, завтра 27-й этаж?

— Раз уж мы начали, давайте пройдём до 29-го.

— Есть!

30-й этаж он отложил.

Потому что скоро закончится время восстановления случайного призыва.

Через 13 дней.

После 29-го этажа останется 10 дней.

На 30-м этаже, где нужно убить 80 троллей и двуглавого тролля, ему понадобится ещё один помощник.

А эти 10 дней он потратит на тренировку навыков, повторяя прохождение лёгких этажей.

※ ※ ※

Хон Кымджа, мать Чжухёка, пожала руку адвокату Ли Чхансоку и поблагодарила его.

— Спасибо вам большое, господин адвокат. Благодаря вам я выиграла.

— Ха-ха-ха! Жаль, что компенсация всего лишь 1 миллиард вон…

— Нет, этого достаточно. Я всё равно собиралась пожертвовать эти деньги.

— Вы уверены?

— Я с самого начала хотела это сделать.

— Тогда я не возьму с вас гонорар.

Дело даже не дошло до суда.

Общественное мнение было не на стороне компании.

А когда все государственные учреждения решили сменить поставщика фильтров для воды, «Чистая вода» сдалась.

— Кстати, я могу помочь вам выбрать благотворительную организацию.

— Буду благодарна. Детские дома в приоритете. И сделайте пожертвование от имени моего сына.

— Как зовут вашего сына?

— Чжухёк. Пон Чжухёк.

— Хорошо, я всё сделаю.

Она выиграла суд, получила компенсацию и извинения от компании и клиента,

но она не выглядела счастливой.

Она волновалась за сына, который стал игроком.

Она просто хотела, чтобы с ним ничего не случилось.

Пон Сучхоль, отец Чжухёка, лежал в VIP-палате больницы «Ильсон».

Роскошная палата.

Гостиная, мягкий диван, кровать для сопровождающего, просторная ванная комната.

Минхёк приходил к нему каждый день после занятий.

— Сынок?

— Да!

— Ты что, жить здесь решил?

— Хаа! Здесь так удобно! И кормят бесплатно! И очень вкусно!

— Мы скоро переедем.

— Я побуду здесь до тех пор.

Вот паршивец.

Он приходит сюда не ради отца, а ради собственного комфорта?

У него что, нет друзей?

Впрочем, понятно.

Чей он сын?

Он только что разговаривал со старшим сыном.

С ним всё в порядке, и он успокоился.

Но он всё равно не понимал, зачем Чжухёк стал игроком.

Если бы это был Минхёк, он бы даже не задумался.

— Папа, не волнуйся за брата. Я узнавал, у элитных игроков смертность ниже, чем у обычных.

— Правда?

— У них есть специальная команда поддержки. И им предоставляют всё необходимое снаряжение.

Но он всё равно волновался.

— Включи телевизор. Посмотрим, покажут ли маму.

— Новостной канал?

— Да.

И тут по телевизору появились срочные новости.

<Чёрная Башня Южной Кореи, 26-й этаж пройден с рангом S++!>

— Невероятно! Как ему это удаётся? 26 этажей подряд!

— В университете все только об этом и говорят.

— Кстати, на каком этаже Чжухёк?

— Он вчера говорил, что на 20-х. Точно не знаю.

— Хмм.

Пон Сучхоль задумался.

— А вдруг этот игрок с рангом S++ — твой брат?

— Ой, папа, опять ты за своё. Ешь давай. Говори о чём-нибудь реальном.

— А то, что Чжухёк подписал элитный контракт, — это реально?

— Ой, точно. …Но это же не может быть он? Он же один из самых известных игроков в мире.

— Точно? Я просто так сказал.

Они мало что знали о Чёрной Башне,

но понимали, насколько сложно получить ранг S++.

Для этого нужны талант, смелость, упорство, несгибаемая воля…

К сожалению, у их сына Чжухёка ничего этого не было.

Какой из него крутой парень?

Типичный тюфяк.

※ ※ ※

27-й этаж Чёрной Башни.

Задание — уничтожить 20 ледяных троллей за 4 часа.

Как и на этаже с болотными троллями, главная проблема — окружающая среда.

Нужно охотиться на ледяных троллей на заснеженных горных вершинах.

Чжухёк уже выполнял задание в похожих условиях.

Тогда он чуть не замёрз, даже в пуховике.

Раньше игроки больше всего страдали от холода на этаже с ледяными троллями.

Потом появились специальные предметы, и стало легче.

Динь-дон!

Он открыл дверь.

— Господин Пон, я принёс то, что вы просили.

Это был Чон Кванъиль.

Он принёс предмет, который Чжухёк попросил в аренду.

— Извините за беспокойство.

— Не стоит извинений. Наша работа — помогать элитным игрокам проходить башню.

— Я верну его, как только закончу.

— Тогда удачи вам на 27-м этаже.

Чон Кванъиль принёс цельный кожаный костюм из шкуры вулканического орка, ботинки и шапку.

Лучшей защиты от холода не найти.

Шкура вулканического орка иногда выпадает в качестве награды на 24-м этаже.

«Почему мне не выпадают такие предметы?»

Только магические камни и изредка зелья лечения.

Энергетический щит он получил в качестве бонуса.

Пора начинать.

Он призвал Козака и Мясного Щита.

[Вход на 27-й этаж Чёрной Башни Южной Кореи.]

Фууууу…

Ледяной ветер ударил ему в лицо.

Даже в безопасной зоне было холодно.

Но ему не было холодно.

Костюм из шкуры вулканического орка излучал приятное тепло. Ему даже стало жарко.

— Господин Мясной Щит, вам не холодно?

— Воину не холодно.

— А вам, мистер Козак?

— Хмм, я ж-же SSR! SSR! Д-да-да-да, я м-могу прогнать х-холод с-своей м-магической с-силой!

Судя по тому, как стучали его зубы, ему было очень холодно.

— …Хотите, я сниму с себя костюм?

— Н-нет! Д-да-да-да, если я б-буду двигаться, м-мне станет л-легче.

Нужно быстрее закончить задание.

Он получил задание.

Топ-топ-топ-топ!

Мясной Щит спокойно пошёл по снегу.

Если бы он был поумнее, он был бы настоящим SSR.

Козак пришёл в ярость.

Он носился по этажу, как угорелый, пытаясь согреться.

«О, как тепло».

Как будто он лежит под тёплым одеялом.

Его чуть не клонило в сон.

Хорошие предметы стоят своих денег.

«Пора действовать?»

Нужно убить хотя бы одного тролля.

И тут…

[Ледяные тролли уничтожены 20/20]

[Задание 27-го этажа выполнено.]

[Уровень повышен.]

[Награда: 2,7 кг магических камней]

[Награда: Священный меч командира паладинов королевства Роланд (только для башни)]

— А?

Уже?

Он даже не успел размяться.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 27-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

У Козака покраснели щёки, и из носа текло.

— Хе-хе-хе.

Хлюп!

Он втянул сопли обратно.

— …

Наверное, он хотел побыстрее закончить из-за холода.

Должно быть, ему было очень холодно.

«Кстати…»

Ему наконец-то выпал предмет.

И не просто предмет, а оружие.

[Награда: Священный меч командира паладинов королевства Роланд (только для башни)]

Чёрный меч…

«Двуручный».

Он был слишком тяжёлым для одной руки.

«Им нужно рубить и колоть…»

И видеть кровь.

— Хмм.

Зачем ему меч, если у него есть отличный мейс?

Он продаст его позже.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207879