Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 22

Он был уверен в себе.

Он хотел избавиться от своей забитости и жить другой жизнью, хотя бы в башне.

Он думал, что у него есть для этого всё необходимое.

До тех пор, пока не вошёл на 29-й этаж.

— Куэээк! Куэк!

На фоне разрушенного города

бродили чумные тролли.

«Убивать их или нет?»

Он чуть не отказался от восхождения.

Чумные тролли?

Это слишком мягкое название.

Их нужно называть гнойными троллями.

Они истекали гноем.

«28-й этаж был раем».

Чжухёк надел маску.

Не обычную маску от пыли, а противогаз, который используют на стройках, заводах и в лабораториях.

Но даже сквозь противогаз проникала ужасная вонь.

— Как круто! Противогаз?

— …Это просто маска.

Главная опасность чумных троллей — бактерии и вирусы, которые вызывают болезни.

Высокая температура, боль в мышцах, кашель, насморк, головокружение…

Зелья лечения помогают, но что, если болезнь проявится во время боя?

Он надел маску заранее, так как предметы, созданные вне башни, считаются снаряжением, и их нужно надевать до входа в башню.

Он спросил Мясного Щита, не хочет ли он надеть маску, но…

— Не нужно. Воин не болеет.

— Дурак! У тебя голова слишком большая для маски!

— У воина должна быть большая голова. Сам носи свою маску, убийца.

Козак тоже отказался.

— В маске трудно дышать. И я…

— SSR, да, SSR.

— Хе-хе-хе.

Мясной Щит твердит про воина, Козак — про SSR.

Если они заболеют, он даст им зелья лечения.

И вообще, разве могут болеть те, кто уже умер?

— Меня сейчас стошнит.

— Они ужасно мерзкие. Видите эти волдыри? Если они лопнут, оттуда польётся гной…

— Не нужно мне это описывать.

— Вы будете их убивать? Можете убить трёх.

— …

Даже в противогазе он не хотел к ним приближаться.

А если на него попадёт гной?

Он промолчал.

«Лучше буду повторять прохождение 28-го этажа с троллями джунглей».

Задание началось.

Мясной Щит бросился вперёд.

За ним — Козак.

Бам! Бам-бам! Бам-бам!

Чумные тролли падали, и из них вытекал гной.

— Фу, блин!

Лучше держаться подальше.

Как они с этим справляются?

[Задание 29-го этажа выполнено.]

[Уровень повышен.]

[Награда: 2,9 кг магических камней]

Козак и Мясной Щит, покрытые гноем, улыбались.

— …

Жуткое зрелище.

Они сами стали похожи на чумных троллей.

Стоп!

После объявления о прохождении он вернётся домой.

И весь этот гной…

— Господин призыватель Пон! Отметим?

Нет.

Его чуть не стошнило.

— Простите.

— …За что?

— Можете меня ругать.

— Ой, как я могу ругать господина призывателя Пона? Вы такой умный и добрый, и так заботитесь о правах призванных существ…

— Отмена призыва.

— …Что?

Вжик-вжик!

Козак и Мясной Щит исчезли.

Простите. Мне очень жаль.

Я — предатель.

Жестокий хозяин.

Можете меня ругать.

Можете плеваться.

Но это же моя новая квартира…

А если этот гной попадёт на мебель?

И Мясной Щит такой большой, на нём много гноя…

Как я могу вернуться вместе с ними?

У него не было выбора.

Он призовёт их позже.

Через 3 часа? Или завтра?

«…Завтра устрою им пир».

Сначала нужно постирать одежду и принять душ.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 29-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

Платиновый значок — это само собой разумеющееся.

Он бы обиделся, если бы не получил его.

Сколько ещё значков он сможет собрать?

※ ※ ※

Управление по контролю за пробуждением игроков, Ханнамдон, Сеул.

Директор Пак Кёнсу напевал песенку и опрыскивал свою любимую орхидею водой из пульверизатора.

Потом бережно протирал листья.

В последнее время всё шло хорошо.

Особенно его радовало заключение элитного контракта с Пон Чжухёком.

Он был очень доволен.

И Чжухёк не разочаровал его.

Он продолжил восхождение.

28-й этаж пройден с рангом S++.

С такой скоростью он доберётся до 40-го этажа за три месяца, а может, и до 50-го.

«Но после 30-го этажа не стоит ждать таких результатов».

Ранг S++ на каждом этаже — это слишком.

С 31-го по 35-й этаж появляются минотавры, с 36-го по 40-й — огры.

Огромные монстры, не сравнимые с троллями.

А что говорить о 40-х этажах, где появляются ещё более крупные монстры?

Главное, чтобы он продолжал восхождение.

И не пострадал.

Внезапно!

Тук-тук-тук.

Стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Чон Кванъиль.

— Ну как?

— Он только что прошёл 29-й этаж с рангом S++. Другие игроки подтвердили.

— Ха-ха.

Он не останавливается.

Как только Чжухёк сообщает, что начинает прохождение, через 20 минут появляется общее объявление.

Как он это делает?

Он слышал, что у него характеристика «призыв». Неужели он призывает дракона?

Без видеозаписи невозможно узнать.

Обычно элитные игроки обязаны носить нательные камеры во время прохождения, но Пон Чжухёк получил специальное разрешение.

Он сам об этом попросил.

И Управление пошло ему навстречу.

— Вы разговаривали с господином Поном?

— Да, только что.

— Что-нибудь интересное?

— Он сказал, что сможет пройти 30-й этаж только через 10 дней.

— Почему? Ему не хватает подготовки?

— Он сказал, что ему нужно время, чтобы отточить навыки.

— Понятно. 10 дней — это не так уж и много.

Некоторые игроки отдыхают месяцами.

Не все игроки такие трудолюбивые, как Пон Чжухёк.

Те, кто уже заработал достаточно денег, предпочитают отдыхать.

Даже элитная команда.

— Кстати, как там Ю Чхольмин? Он пытается пройти 66-й этаж?

— Я как раз хотел доложить вам об этом.

— Что случилось?

— Он каждый день ходит в клубы. Напивается до бесчувствия, возвращается домой под утро, или проводит ночь с девушками…

— Тц-тц-тц, охране, наверное, нелегко приходится.

Но директор Пак понимал его.

Единственный игрок в Южной Корее, способный пройти 66-й этаж, непокорённый этаж корейской Чёрной Башни.

На него возлагают большие надежды.

И он знаменит, так что давление на него огромное.

— Наверное, у него не получается пройти 66-й этаж.

— Команда поддержки проанализировала видеозаписи, и он не делает никаких успехов.

— Настолько сложно?

— Нужно убить всего 10 призраков, но он еле справляется с тремя, или вообще отказывается от задания с самого начала.

Нежить отличается от других монстров.

Начиная с 61-го этажа, где появляются мумии, они излучают тёмную ауру, которую очень трудно выдержать.

Это не та нежить из фильмов и игр, которую можно убить голыми руками.

Это ужасные монстры, которые пожирают души людей своей тёмной аурой.

Директор Пак начал волноваться.

Но он верил в Ю Чхольмина.

«Он справится».

До начала обратного отсчёта до разрушения корейской Чёрной Башни осталось 92 дня.

Половина от 180 дней.

Стакан наполовину пуст или наполовину полон?

Директор Пак считал, что времени достаточно.

«Пон Чжухёк ещё не скоро доберётся до 60-го этажа…»

И у Управления был запасной план.

— А как там Нам Гаын? Она проходит 62-й этаж?

— Да, она продолжает восхождение.

Нам Гаын — талантливый игрок, даже талантливее Ю Чхольмина.

Она прошла много этажей с рангом А.

Были даже A+ и A++.

[Вы достигли ранга A++ на △△ этаже Чёрной Башни (Корея).]

И так далее.

Но общих объявлений не было.

Но у Нам Гаын всего лишь первое усиление характеристики, 2-й уровень.

На три уровня меньше, чем у Ю Чхольмина, у которого 4 усиления.

— Мы можем достать ещё руны усиления характеристики?

— Не знаю, на рынке их нет. Они очень редко выпадают.

— Я попробую найти.

Даже если найдёт, он всё равно отдаст их Ю Чхольмину.

— Кстати, как обстоят дела с предметами со световым атрибутом?

— Мы ведём переговоры об аренде. Купить их не получится.

— Хорошо, я поговорю с отделом снабжения.

С предметами со световым атрибутом, необходимыми для борьбы с нежитью, тоже были проблемы.

В отличие от информации о прохождении, предметами делиться сложно.

Особенно предметами, полученными в башне.

Если бы у них было достаточно предметов со световым атрибутом, это помогло бы пройти 66-й этаж.

Ю Чхольмин прошёл 65-й этаж благодаря предметам со световым атрибутом.

Они потратили много денег, чтобы купить их для него, но ему всё равно не хватало.

Что делать?

Придётся покупать ещё.

※ ※ ※

На следующий день

Чжухёк приготовил угощение.

Он решил приготовить свинину по-корейски (боссам).

Он не стал заказывать еду, а купил большую кастрюлю и свинину и сам её сварил.

Он специально приготовил еду сам,

потому что чувствовал себя виноватым.

— …Вы не обиделись?

— Что вы! Я бы и слова не сказал, даже если бы вы размозжили мне голову мейсом. Хе-хе. И R-Мясной Щит тоже. Хотите попробовать?

— Ударить тебя?

— Нет, Мясного Щита.

— …

На столе стояла гора боссама.

В еде главное — душа.

Он съехал от родителей меньше года назад, но всё ещё умел готовить боссам.

— Угощайтесь! С пылу с жару!

— О! Спасибо!

Но лицо Мясного Щита было странным.

У него на глазах навернулись слёзы.

— Ты чего плачешь? Не любишь свинину? А китайскую еду ты уплетал за обе щёки.

— Спасибо, призыватель.

Что?

— Никто не был так добр ко мне, как ты.

— …

Почему ему так грустно?

— Я, R-Мясной Щит, буду предан тебе до конца. Я отдам за тебя жизнь.

— Хмм… да-да, ешьте.

Чжухёк догадывался, почему Мясной Щит расчувствовался.

Люди только и делали, что обманывали его, пользуясь его глупостью.

Должно быть, ему было очень обидно.

Впрочем, Чжухёк тоже пользовался им.

Но он хотя бы устраивал ему пиры.

Кстати, а где Козак?

Наверное, он растроган их разговором?

«…»

Совсем нет.

Козак с серьёзным лицом ковырялся в кимчи, которое приготовила мама Чжухёка.

Этот неженка!

— Не ковыряйся в еде, если не хочешь есть.

— П-простите. Оно так вкусно выглядит… я хочу съесть его, но не могу…

Наверное, он вспомнил, как чуть не умер от токпокки.

Он даже соевую пасту считает острой.

— Ешьте с маринованным дайконом и креветочной пастой.

— …Хорошо.

Козак положил на тарелку лист дайкона, боссам и креветочную пасту и съел всё это.

— Хмм, в-вкусно. Отличное сочетание.

Этот невежда.

Он никогда не поймёт вкус боссама с кимчи.

— Мы прошли 29-й этаж. Идём на 30-й?

— Хмм, я почти готов, но… постараюсь.

Почти готов?

Почему?

— У двуглавого тролля невероятная регенерация. И у него очень твёрдая голова, её трудно разрубить даже аурой меча. Отрубишь одну голову, а у него есть вторая.

Так не пойдёт.

Он должен получить значок и на 30-м этаже.

— Тогда отложим. Будем повторять прохождение 28-го этажа, пока не восстановится случайный призыв.

— Хорошо. Главное, чтобы Мясной Щит хорошо тряс деревья.

Если 30-й этаж сложный…

— А как насчёт 31-го?

— На 31-м этаже… у R-Мясного Щита плохая совместимость… так что ранг S++ будет сложным.

— Совместимость?

— Там появляются монстры, которые намного больше R-Мясного Щита. Минотавры и огры. Ему будет трудно.

— Нет, R-Мясной Щит победит.

— Заткнись! Я сказал, значит, так и есть!

Значит, большие монстры.

— Один на один R-Мясной Щит победит, но если их будет много, ему будет трудно. Он не сможет удержать их внимание. А если он не сможет удержать их внимание, вы можете пострадать, господин призыватель.

— Ага.

— Поэтому нужно выманивать их по одному-два, а это займёт много времени.

Значит, Козак считает, что 31-й этаж сложный.

Само прохождение — нет.

Но получить ранг S++ будет сложно.

Секрет покорения башни от тюфяка:

если сложно, не идти.

Нужно тщательно подготовиться.

— Нужно призвать ещё одного помощника.

— Да, вы такой умный.

Хорошо бы, чтобы он был высокого ранга.

— Хмм, LSSR, легендарный специальный супер редкий, — это реально?

— Реально. Может, не в этот раз, но если продолжать призывать, рано или поздно повезёт.

Всё зависит от удачи.

Надеюсь, ему попадётся кто-то нормальный.

Не сумасшедший и не глупый. Обычный призванный.

И началось повторение прохождения 28-го этажа.

Прошло почти 10 дней с последнего общего объявления.

※ ※ ※

Посольство Японии в Сеуле.

Атташе Томода, который работал за столом, вдруг вскочил.

Ему позвонили на одноразовый телефон.

На этот номер мог позвонить только брокер-вербовщик.

Он тихонько вышел в туалет.

— Алло?

— Это я.

— Ну как?

— Кролик покидает старую нору и переезжает в новую.

— …Отличные новости! Просто замечательно!

— Но вам нужно будет забрать его. Волки следят за ним.

— Скажите ему, чтобы не волновался. Мы заберём его.

Атташе Томода сжал кулаки.

Наконец-то!

Ю Чхольмин согласился на переезд.

Теперь Япония в безопасности.

А что будет с Кореей, его не волновало.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207897