Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 19

Пон Минхёк, студент второго курса факультета электротехники Корейского университета.

Его прозвище — «Дарк Темплар».

Как юнит из компьютерной игры, который умеет скрываться.

Незаметный студент, который тихо приходил в университет и тихо уходил.

Он не участвовал в студенческих мероприятиях, не ходил на вечеринки.

Только учился в библиотеке.

Он хотел быстрее закончить учёбу, найти работу и помочь семье.

Вернуть долг брату.

Минхёк много знал об игроках.

Он думал, что если бы пробудился, он бы, наверное, задумался о восхождении на башню.

Не то чтобы он точно пошёл бы, но задумался бы.

Хотя он знал, что в итоге отказался бы.

Но его брат пробудился?

И стал игроком?

Это уже само по себе шокирующая новость, но… что? Элитный контракт?

Его брат, которого мама постоянно лупила?

— Ай! Ай-ай-ай!

— Ах ты ж негодник! Как ты мог принять такое важное решение без нашего согласия?

— Вы бы всё равно были против!

— А ты спрашивал? Спрашивал?!

— Ай! Перестаньте! Я сейчас активирую защитный барьер!

— Что? Барьер? Ты что, с ума сошёл?

Всё-таки это его брат.

Он знает, как получить меньше ударов — нужно кричать громче.

— Ай! Ай-ай! Ай-ай-ай!

Хон Кымджа, запыхавшись, остановилась.

Минхёк воспользовался моментом и спросил Чжухёка:

— Брат, у-успокойся и расскажи всё по порядку. Ты пробудился? И стал игроком?

— Ага.

— И государство предложило тебе элитный контракт?

— Ага.

— Ничего себе… не может быть.

— Может.

Отец, Пон Сучхоль, тоже был в шоке.

Его робкий сын…

— Ты… ты точно мой сын?

Чжухёк обиделся, что его отлупили.

А отец даже не заступился за него.

Поэтому он решил немного пошалить.

— Не знаю, может, меня подменили в роддоме?

Пон Сучхоль внимательно посмотрел на Чжухёка.

Вылитый он.

Они так похожи, что все всегда говорили: «Яблоко от яблони недалеко падает».

— Тогда у тебя проблемы с головой.

— Хаа, похоже на то. Наследственность.

— Я не воспитывал тебя таким смелым. Я разочарован в тебе.

— Да уж… может, это мамины гены?

Мать посмотрела на него грозно.

Но, похоже, ей было стыдно, что она его ударила. Она вздохнула и сказала:

— Чжухёк.

— Да, мама.

— Твой элитный контракт как-то связан с моим судом, папиной реабилитацией и стипендией Минхёка?

— …Да. Честно говоря, я сам не знал, что они на такое пойдут.

Он не просил Управление об этом, но это всё равно произошло из-за него.

— Значит… они хотели подмазаться к нам, чтобы ты подписал элитный контракт?

— Хмм, наверное.

— Ясно.

Его будут ругать?

И снова бить?

— Простите, что не сказал вам раньше.

Хон Кымджа молчала.

Она о чём-то задумалась, а потом спросила:

— А тебе как?

— Что как?

— Нравится быть игроком?

Чжухёк задумался над вопросом матери.

— Пока что нравится.

— Ты… уверен, что не пострадаешь?

Он подумал о Козаке, который оберегает его.

О варваре Мясном Щите, который бросается в бой, не жалея себя.

О том, что он сможет призвать ещё одно существо, когда закончится время восстановления.

— Уверен. Я не пострадаю и не умру.

— …Правда?

Правда или нет?

Хон Кымджа долго смотрела в глаза сыну.

Правда.

Она вырастила его и знает, когда он говорит правду.

На самом деле, когда она узнала, что он стал игроком, она была скорее удивлена, чем рассержена.

Он?

Её старший сын, который вздрагивал от лая чихуахуа, поднимается на башню?

И его ценят другие люди.

У неё были смешанные чувства.

Она была и зла, и рада за него, и гордилась им.

Поэтому она сказала:

— Тогда продолжай. И подпиши элитный контракт. Лучше с поддержкой государства.

Отец и Минхёк тут же запротестовали.

— Ты что, с ума сошла?

— Мама! Нельзя! Ты не знаешь, как это опасно!

— Да, Минхёк прав. Какая разница, будет реабилитация или нет? Я позвоню в больницу и откажусь.

— И я верну стипендию. Всё равно я уйду в академический отпуск.

Отец и брат были против, но если мама решила, значит, решено.

— Тихо! Впервые в жизни наш Чжухёк сам принял какое-то решение. А вы вместо того, чтобы поддержать его…

О, как хорошо.

— Чжухёк, подумай ещё раз. Это опасно!

— Все игроки умирают? Это было раньше. Сейчас все живут хорошо.

— Н-ну да, но…

— А в реальном мире не опасно? Ты вот был таким осторожным, а всё равно чуть не умер, поскользнувшись на льду.

— Хмм…

— А ты, Минхёк, забыл, как в 10 лет тебя сбила машина? Если бы это была не машина, а грузовик, ты бы не выжил.

— Н-ну мама…

— Чжухёк — взрослый человек. Он сам отвечает за свою жизнь.

А потом она сказала:

— Чжухёк.

— Да, мама!

— Может, я и плохая мать, которая отправляет своего сына в опасное место, но я горжусь тобой. Если бы не твой талант, правительство не стало бы так стараться.

— Ха-ха-ха, ну я, конечно… талантливый.

— Но если ты пострадаешь, я тебя убью! И если что-то пойдёт не так, сразу же расторгай контракт.

— Хорошо, мама. Безопасность превыше всего.

— Что за манера речи?

Семья дала согласие.

Пора звонить.

Чжухёк набрал номер Чон Кванъиля.

— Господин начальник команды.

— Вы приняли решение?

— Да, я согласен.

— Я пришлю за вами машину.

Наконец-то элитный контракт.

Его сердце забилось чаще.

※ ※ ※

Чжухёк подписал элитный контракт в офисе Управления.

Его рука дрожала.

Кто бы мог подумать, что он будет подписывать этот контракт?

— Годовая зарплата — 2 миллиарда вон.

— Извините, это начальная зарплата для игроков, которым предложили элитный контракт. Вы можете получать больше, но…

— …Для этого нужно раскрыть, что я прохожу этажи с рангом S++?

— По правилам — да.

Государственные организации финансируются из бюджета.

Нужны основания для повышения зарплаты.

— Хмм, пожалуйста, не раскрывайте, что я прохожу с рангом S++. Очень вас прошу!

— Мы и сами этого хотим. Но вас не смущает, что ваши условия такие же, как у других элитных игроков?

— Что вы! Нисколько!

2 миллиарда — это уже много.

Плюс доход от магических камней.

А если его личность будет раскрыта?

Его лицо будет по телевизору, в газетах, в соцсетях, его семья будет смущена, он не сможет спокойно выйти на улицу…

Даже думать об этом страшно.

Поэтому он не рассказал семье про ранг S++.

Он будет скрывать это как можно дольше.

И это не единственная причина, по которой он согласился на минимальную зарплату.

Он выдвинул несколько условий.

Те, о которых говорил Козак.

Что решение о прохождении новых этажей будет принимать только он.

Никакого вмешательства извне.

И никаких съёмок прохождений.

Он сказал, что его характеристика — призыв.

Но не раскрыл личности призванных существ.

Он согласился на охрану, но потребовал, чтобы его личная жизнь была защищена.

Никто не может войти в его дом без разрешения.

Камеры видеонаблюдения — только снаружи.

— Кстати, ваш кредит за ручной щит погашен.

— …Опять?

— Что опять?

— А, ничего.

Странно.

Его кредиты исчезают сами собой.

И в «Смайл Кэш», и в магазине для игроков.

Может, это знак свыше, что можно брать кредиты?

— Если вам понадобится снаряжение, обращайтесь. Можем предоставить его в аренду.

Щедрая поддержка.

Забота и внимание.

Так Чжухёк стал элитным игроком.

Переезд тоже был организован быстро.

Он не торопился, но Управление хотело, чтобы он переехал как можно скорее.

Отдельное жильё для него и для его семьи.

Многие элитные игроки требуют этого, так что проблем не возникло.

Его квартира-студия предоставлялась бесплатно.

А квартира для семьи была оформлена на него в качестве вознаграждения за вступление в элитную команду.

Всеми формальностями занималось Управление.

— Квартира-студия площадью 59 квадратных метров, две комнаты. Бытовая техника и мебель включены, можете переезжать хоть сейчас.

— …

Это что, дворец?

Невероятно!

Чисто и уютно.

Он никогда не жил в такой квартире.

— …Здесь нет скрытых камер?

— Конечно, нет! Если бы они были, был бы скандал! Директору пришлось бы уйти в отставку! Можете вызвать специалистов и проверить.

Извините, что я такой подозрительный.

— И в этом доме живут в основном игроки. Управление предоставляет им жильё.

— Все они из элитной команды?

— Есть и игроки с обычным контрактом. Они купили здесь квартиры. Здесь безопасно.

— …Понятно.

Так удобнее охранять.

— Все жильцы — проверенные люди. Многие из них хорошие, можете подружиться с ними.

Подружиться?

Нет уж, спасибо.

Начался переезд.

Он думал, что у него мало вещей, но оказалось, что это не так.

На переезд и уборку ушло много времени.

※ ※ ※

Ю Чхольмин — игрок номер один в Южной Корее и номер два в мире.

Он прошёл сложнейший 65-й этаж и сейчас пытается пройти 66-й.

Его характеристика — мастер всех видов оружия.

Благодаря рунам усиления характеристики он мог использовать 40 навыков с атрибутами огня, льда, молнии и земли.

Он мог использовать любое оружие.

У него было много массовых атак, специальных приёмов и ультимативных способностей.

Все они были очень мощными.

Ю Чхольмин был богат и знаменит.

Его знала вся страна, даже те, кто не знал имени президента.

Но в последнее время он был не в настроении.

Из-за какого-то игрока, который прошёл 25 этажей подряд с рангом S++.

«Кто это?»

По телевизору и в соцсетях только об этом и говорили.

А он тут бьётся над 66-м этажом.

«Чёрт, всего-то 25 этажей…»

Их вообще можно сравнивать?

Что будет, если он не сможет пройти 66-й этаж?

Начнётся обратный отсчёт до разрушения башни в Южной Корее.

Сейчас башня находится в сельской местности, так что ущерб будет небольшой, но что, если следующая башня появится рядом с крупным городом?

В Южной Корее нет никого, кто мог бы его заменить.

Есть ещё один игрок, прошедший чуть больше 60 этажей, но у неё всего лишь второе усиление характеристики.

Ю Чхольмин взял бокал вина и подошёл к окну.

Из окна открывался вид на реку Ханган.

Он жил в пентхаусе площадью 330 квадратных метров.

Правительство предоставило ему эту квартиру, но сейчас она казалась ему слишком маленькой.

И зарплата у него самая высокая, но…

«И это всё?»

Китайские брокеры постоянно предлагали ему переехать в Китай.

Зарплата — 1 миллиард юаней, 180 миллиардов вон.

Особняк с прислугой, бронированный автомобиль, личный самолёт, обслуживание на уровне главы государства.

А Япония?

20 миллиардов йен, роскошная вилла, 10 горничных, готовых выполнить любой его каприз… роскошная жизнь и все мыслимые удовольствия.

Он мог бы переехать в любую из этих стран.

Они должны быть благодарны, что он остался в Корее.

Всё внимание должно быть приковано к нему.

СМИ должны каждый день восхвалять его преданность родине.

А не этого игрока с 25 этажами и рангом S++.

«Может, ну их?»

66-й этаж и так даётся ему с трудом.

Очень сложный участок.

После каждой попытки ему нужно три дня на восстановление.

На 60-х этажах начинают появляться нежить.

На 66-м этаже — призраки.

Ужасные призраки, которых не берёт физический урон. Только магические атаки.

Это не та нежить, которую показывают в фильмах.

Только те, кто сталкивался с их магической энергией, знают, насколько она ужасна.

«Как американские игроки с ними справляются?»

Даже с защитными амулетами и эликсирами, защищающими от тёмной ауры, и оружием со световым атрибутом, он постоянно терпит неудачу.

Хорошо ещё, что он жив.

Он успевает отказаться от задания.

«Честно говоря, я не уверен, что смогу пройти этот этаж…»

И это главная причина, по которой он подумывает о переезде.

Он хочет сдаться.

Он как будто упёрся в стену.

66-й этаж ему не по зубам.

Он хотел бы отказаться от задания и остаться на 60-х этажах, но что скажут люди?

Пока всё хорошо, они тебя хвалят, но стоит оступиться, и они набросятся на тебя, как стая собак.

Если бы он получил ещё одну руну усиления характеристики…

Но руны усиления характеристики — очень редкий предмет.

Он сам забрал все руны, которые были в начале его элитного контракта, поэтому смог усилить свою характеристику до 4-го уровня.

«Если я перееду…»

В Китай или Японию.

Китай прошёл 58 этажей и пытается пройти 59-й.

Япония прошла 56 этажей и пытается пройти 57-й.

Он сможет проходить эти этажи играючи.

Он может договориться проходить башню раз в полгода, чтобы предотвратить её разрушение.

«Хмм».

Заманчиво.

Может, попробовать?

«Всё равно я не вижу смысла пытаться пройти 66-й этаж…»

Если он не пройдёт, его будут ругать. Если переедет — тоже будут ругать…

Нет.

По крайней мере, в новой стране его будут приветствовать.

Он может переехать в Японию или Китай, жить припеваючи и получать щедрую поддержку. Будет лучше, чем сейчас.

«Нужно попробовать».

Он устроит аукцион между Китаем и Японией и поднимет свою цену.

Переезд лучшего игрока Южной Кореи.

Это будет сенсация.

— Хе-хе-хе, будет весело.

Люди поймут, как он им нужен, как он ценен, как он незаменим.

Пусть жалеют и страдают.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207874