Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 7

Чон Кванъиль тоже был удивлён.

Сначала он не понял, почему Ли Мин А так удивилась.

Он подумал, что Пон Чжухёк вернулся меньше чем через 10 минут, потому что отказался от задания.

Но тут же на его смартфон посыпались сообщения.

— Господин начальник команды, снова общее объявление.

— 11 этажей подряд с рангом S++.

— Директор созвал экстренное совещание.

— Возвращайтесь как можно скорее.

Он уже позвонил директору Паку и сказал, что Пон Чжухёк не тот игрок, и что он заключит с ним обычный контракт.

И что теперь?

Это был он.

Робкий Пон Чжухёк, который не мог смотреть им в глаза, оказался тем самым игроком с рангом S++.

Только дурак мог бы этого не понять.

Он утверждает, что это совпадение, но…

«Какое совпадение?»

Этажи и время полностью совпадают.

Но Пон Чжухёк продолжал всё отрицать.

— Н-нет, это с-совпадение… П-простите, я з-заразился вашим говором… В общем, это не я.

Он заикался, но упорно стоял на своём.

— Вы уверены?

— Да! То есть, нет.

Но Чон Кванъиль был уверен.

Пон Чжухёк — тот самый игрок.

Он пытался скрыть это, но его выражение лица, манера речи и жесты выдавали его.

— Понятно.

— …Ха-ха-ха, я ж-же говорю…

— Тогда, раз мы подтвердили ваше пробуждение, давайте подготовим контракт. Госпожа Ли?

Сообразительная Ли Мин А достала из конверта контракт.

Заранее подготовленный контракт.

Специально для игрока с рангом S++.

— Э-это не обычный контракт. Это контракт для элитной команды?

— Нет. Это совсем другой уровень. Можно сказать, ультра-элитный контракт.

— …

— Сейчас в Южной Корее такие условия только у Ю Чхольмина.

Ю Чхольмин.

Чжухёк знал это имя.

Лучший игрок Кореи, прошедший 65 этажей и сейчас пытающийся пройти 66-й.

— Посмотрите. Здесь все возможные льготы от государства. Годовая зарплата 12 миллиардов вон, недвижимость, обслуживание и охрана VVIP, иммунитет от судебного преследования.

— Но почему мне?

— Потому что вы доказали свой выдающийся талант. Примите решение. Ради Южной Кореи.

Всё пропало.

Из-за этого Джона Козака,

из-за этих дурацких принципов призванных существ.

«Хаа, чёрт, всё зашло слишком далеко».

Чжухёк был подавлен.

Ли Мин А, видя его состояние, сказала:

— Господин Чжухёк, вы заслуживаете достойного вознаграждения за свой талант. Вступайте в элитную команду.

И мило улыбнулась.

Бам!

Сердце Чжухёка ёкнуло.

«Женщина… улыбается?»

Этого он не ожидал.

У Чжухёка почти не было иммунитета к женщинам.

Нужно взять себя в руки.

Иначе его затянет.

Он сделал серьёзное лицо и сказал:

— …Я не буду игроком, если это не обычный контракт.

— Что?

— Но почему…

Чжухёк набрался смелости.

— Я не люблю быть в центре внимания. Это вызывает стресс, а когда я испытываю стресс, мне ничего не хочется делать.

— …Хмм.

— …

Как ни странно, это правда.

Так было всегда.

— Пока что мне нравится проходить башню. Я делаю это с удовольствием. Но это всего лишь 11-й этаж. Неизвестно, что будет дальше, и я ещё не уверен.

Чон Кванъиль наконец понял характер Пон Чжухёка.

Как будто если в магазине одежды слишком любезно обслуживать покупателя, он больше никогда не вернётся.

Или если слишком много общаться с постоянным клиентом в ресторане, он перестанет туда ходить.

Чрезмерное внимание может иметь обратный эффект.

Как будто он — крайний интроверт по MBTI.

Лучше отступить.

— …Хорошо. Тогда заключим обычный контракт.

— О, спасибо.

Чжухёк взял новый контракт, проверил его и быстро подписал.

Неплохо.

Его могли спросить, почему он настаивает на обычном контракте.

Разве не лучше подписать элитный контракт и получить все льготы?

Но элитный контракт накладывает обязательства.

Он не сможет бросить восхождение, даже если захочет.

Ведь эта команда создана для покорения новых этажей.

И ему придётся снимать свои прохождения и показывать их всем.

Тогда существование Джона Козака будет раскрыто.

Но он не хочет этого делать.

Он не обычный призванный монстр.

Он — личность.

Нужно сначала спросить его.

※ ※ ※

Ханнамдон, Сеул.

Директор Пак Кёнсу только моргал, слушая неожиданный доклад Чон Кванъиля.

Пон Чжухёк, с которым он встречался сегодня, возможно, тот самый игрок с рангом S++? Нет, почти наверняка он.

Он несколько раз переспросил.

Но ответ был один и тот же.

— Господин Чон, это совсем не то, что вы говорили раньше. Вы же сказали, что он робкий и не хочет подниматься?

— Да.

— Что? …И при этом он проходит с рангом S++?

— Да. Он не хочет подниматься и очень робкий, но у него талант к прохождению с рангом S++.

Он ничего не понимал.

— Объясни подробнее.

— Ну…

Чон Кванъиль рассказал о произошедшем.

Директор Пак Кёнсу с удивлением спросил:

— …Насколько вероятно, что это совпадение?

На этот вопрос ответила Ли Мин А:

— Время слишком точно совпадает. Это не совпадение.

Она — игрок.

Она сама всё видела и слышала.

Время получения сообщения о прохождении и время выхода из башни совпадают.

Значит, это точно он, но…

Почему он хочет остаться в обычной команде?

Он что, собирается зарыть свой талант в землю?

— Вы подробно рассказали ему о преимуществах элитной команды?

— Да, несколько раз. И очень настойчиво.

— …И он всё равно отказался?

Что он задумал?

— Может, он хочет поднять свою цену…

— Не думаю. Скорее всего, дело в его характере.

— Значит, он действительно такой робкий?

— Да, наверное.

— Хаа, с ума сойти.

Что делать?

Если у него нет желания подниматься, то какой смысл в его таланте?

Но ранг S++…

— Так что с контрактом?

— Сейчас лучший вариант — обычный контракт. Если мы будем слишком настойчивы, это может иметь обратный эффект.

— И вы собираетесь просто наблюдать?

— Конечно, нет. Как можно просто наблюдать за таким талантом? Мы должны переманить его в элитную команду.

Директор Пак Кёнсу кивнул.

— Хорошая идея… Но не будьте слишком навязчивы. Если он действительно такой робкий, он может вообще отказаться от статуса игрока.

— Да, сначала нужно изучить его. Найти его слабые места.

— Хорошо. Но это должно остаться в тайне. Об этом знаем только мы трое.

— Ясно.

— И я.

Элитный контракт не удался, но они не собирались сдаваться.

Они знают, кто он.

И обычный контракт уже заключён.

Главное — безопасность.

К нему могут привязаться всякие личности.

Талантливые игроки ценятся во всех странах.

— Интересно, он пройдёт 12-й этаж с рангом S++?

— Не знаю. Может быть, но он может и саботировать. Тянуть время или усложнять прохождение.

— Чтобы не попасть в элитную команду?

— Или он продолжит проходить с рангом S++. Он же сказал, что ему нравится проходить башню.

Сложно сказать.

Им хотелось убедиться в его таланте, но в то же время они не хотели, чтобы о нём узнали.

Но на следующий день…

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 12-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

Опять?

Чон Кванъиль позвонил Чжухёку, чтобы убедиться.

— Г-господин Пон, вы только что прошли 12-й этаж?

— …Да, это я. Но 13-й этаж может быть сложным.

На следующий день…

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 13-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

Что? Сложным?

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 14-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

Три дня подряд.

«Это правда».

Какая разница, что он робкий?

Главное — результат.

Директор Пак Кёнсу принял решение.

Его нужно переманить в элитную команду любой ценой.

Чон Кванъиль был того же мнения.

— Приставить к нему людей?

— Нет. Особое внимание сейчас опасно. Слишком много глаз. Пока что будем обращаться с ним как с обычным игроком.

— Я тоже так думаю.

Нужно действовать осторожно.

Сначала нужно завоевать его доверие.

Даже самый робкий человек может измениться, если с ним подружиться.

— Придумайте, как укрепить с ним отношения.

— Лучше всего — часто встречаться.

— Тогда, господин Чон, это на вашей совести.

— Хорошо.

※ ※ ※

Три дня назад,

на следующий день после прохождения 11-го этажа,

Чжухёк призвал Козака.

И сделал вид, что сердится.

— Я же сказал действовать медленно!

— …Д-да, господин призыватель.

— И что это такое? Теперь все знают.

— П-простите.

— Ещё раз такое повторится, и я отменю ваш призыв.

— Х-хорошо.

Конечно, ему было жаль Козака.

Он сделал это ради него.

— Мистер Козак.

— Да?

— Что вы будете делать, если я расскажу людям о вашем существовании?

— Это ваше решение, господин призыватель. Как скажете, так и будет.

— Скажите честно. Вам это нравится или нет?

— …Хмм, нет. Это будет проблематично.

— Понятно.

Конечно.

Козак — из другого мира.

Если о нём узнают, к нему будут приставать все кому не лень.

Откуда ты?

Как тебя зовут?

Почему ты это делаешь?

Лучше не раскрывать его существование.

Пусть всё остаётся как есть.

Тогда на 12-й этаж.

[Задание 12-го этажа: Уничтожить 20 ледяных хорьков с сосульками.]

[Срок выполнения: 3 часа.]

[Условия выполнения: Ледяные хорьки с сосульками 0/20]

[Условия провала: Смерть или отказ от задания]

— Действуйте осторожно! Проходим как обычно.

Если он будет проходить этажи как обычно, может, Управление от него отстанет?

— Служу!

Козак ответил бодро.

На этот раз ему можно доверять.

В отличие от 11-го этажа, где их окружали полчища земляных сороконожек, ледяные хорьки встречались редко.

Пришлось поискать их в глубине этажа.

Но проблема была в окружающей среде 12-го этажа.

Ужасный холод.

Он заранее надел пуховик и шарф, но ледяной ветер пронизывал его до костей.

Если бы он просто стоял у входа, всё было бы хорошо, но…

Ему приходилось двигаться.

Если он выйдет из поля зрения Козака, неизвестно, что может случиться.

Чем дальше он заходил, тем холоднее становилось.

Даже грелки не помогали.

Брррр.

Его губы посинели.

Он хотел немного подвигаться, чтобы согреться, но…

— Вы можете замёрзнуть. Я быстро закончу и отведу вас в тёплое место.

Козак бросился к группе ледяных хорьков.

— Оставайтесь здесь. Я скоро вернусь.

— Нет, я в порядке, не торопитесь…

Джон Козак, конечно же, не послушал его.

— Я же сказал, беспрекословное подчинение…

В итоге…

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 12-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда: Платиновый значок за ранг S++.]

«Чёрт».

Ладно.

Посмотрим, кто кого.

— Фух, теперь тепло. Я пойду посмотрю телевизор…

— Отмена призыва.

Вжик!

Какой телевизор?

Непослушание не прощается.

Тут же позвонил Чон Кванъиль.

Спросил, он ли прошёл 12-й этаж.

Смысл скрывать, если всё равно все знают?

Он признался.

И в прохождении 13-го этажа, где нужно было пройти по коридору с ловушками.

— Здесь ничего не поделаешь. Задание — пройти по коридору. Он полон ловушек. Из стен и пола вылетают лезвия. Я быстро уничтожу все ловушки.

— …

И на 14-м этаже, в пещере:

— Здесь гигантские летучие мыши с глазами. Их основная атака — звуковая волна, которая действует по площади. Вы тоже можете пострадать. Я уничтожу их, прежде чем они атакуют.

— …

Джон Козак не боялся угроз отмены призыва.

Третий пункт принципов призванных существ.

Просто невероятно.

Чжухёк сдался.

Какое ещё беспрекословное подчинение!

Он его не слушает.

Ладно.

Делай, что хочешь.

Интересно, как далеко он зайдёт.

И он сам не хотел останавливаться.

Он уже привык.

На его счету уже 2,75 миллиона вон за магические камни с 1-го по 10-й этаж и 2 миллиона вон пособия.

И ещё 5 кг магических камней с 11-го по 14-й этаж в инвентаре.

«Это ещё 2,5 миллиона вон».

Он уже заработал больше 7 миллионов вон.

И это только начало.

Он уволился из магазина и ресторана.

Лучше сосредоточиться на одном деле.

И бросить восхождение на башню в такой ситуации?

Нет.

Даже для него это слишком.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207780