Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 8

14 этажей подряд с рангом S++.

Не только сам ранг, но и тот факт, что он проходил этажи 14 дней подряд без перерыва, был удивителен.

Обычно игроки не могут проходить этажи каждый день из-за психической усталости и травм, полученных в башне.

Особенно после 10-го этажа.

Кстати, о травмах.

Что происходит, если игрок получает травму в башне?

Она переносится в реальность.

Поэтому нужны зелья лечения для башни.

Их можно использовать не только внутри башни.

И снаружи тоже.

«Только для башни» означает, что они лечат только травмы, полученные в башне.

Внутренние травмы, внешние повреждения, отравления… все негативные эффекты, полученные во время выполнения задания, исцеляются.

Но они не действуют на травмы и болезни, полученные вне башни.

Иначе они стоили бы целое состояние.

У Чжухёка было 5 зелий лечения, полученных в качестве награды.

Но он их не использовал.

Не было необходимости.

«Нужно обналичить магические камни…»

Он продал 5,5 кг, полученные за первые 10 этажей.

«После того, как пройду 15-й этаж…»

Продать магические камни просто.

Нужно позвонить, и сотрудник заберёт их.

«Нет, лучше самому сходить в Управление».

До сих пор он ходил в башню без снаряжения.

Пора обзавестись хотя бы простым боевым костюмом.

В Управлении по контролю за пробуждением есть специальный магазин для игроков.

Нужно как-нибудь сходить туда.

В любом случае, пора на 15-й этаж.

Чжухёк призвал Джона Козака.

Пусть он и не слушается, но всё равно заслуживает 5 звёзд.

[Джон Козак призван.]

— Служу!

— Как дела?

— Вы ставите мне 5 звёзд, хотя я ослушался ваших приказов и совершил тяжкое преступление. Я не знаю, как вас благодарить.

— Я понимаю. У вас не было выбора.

— Да, мне очень стыдно. Я заслуживаю смерти.

Похоже, он раскаивается.

— Я больше не буду говорить вам действовать медленно, начиная с 15-го этажа. Проходите как вам удобно.

— Что? П-правда можно?

— Не обращайте внимания. Всё равно ничего не изменится.

— Я буду стараться.

Какой смысл скрывать, если всё равно все знают?

И есть ещё одна причина.

Если он пройдёт 15-й этаж с рангом S++, у него будет 15 платиновых значков.

Тогда он, скорее всего, получит новый бонус.

За 5 значков — усиление характеристики, за 10 — копирование навыка, а за 15?

Он хотел получить новый бонус.

Чем больше бонусов, тем безопаснее…

— Г-господин призыватель Пон, я х-хотел кое-что сказать.

— Что такое?

— С 16-го этажа будет немного сложнее.

— Намного сложнее?

— Само прохождение — нет. Но получить ранг S++ будет сложнее… S+ — возможно, но…

Значит, S++ сложно, но S+ — возможно.

— За S+ тоже дают платиновый значок?

— Нет. Значок дают только за лучший результат. Без S++ никак.

— Понятно.

Ничего страшного.

Он всё равно собирался отдохнуть после 15-го этажа.

Ему нужен отдых.

Козак всё делал за него, и он забыл, насколько опасна башня.

Нельзя расслабляться.

Если он потеряет бдительность, может случиться беда.

Осторожность превыше всего.

Если он будет действовать смело и решительно, долго не проживёт.

Нужно действовать не спеша,

и тщательно готовиться к каждому прохождению.

16-й этаж сложный?

Может не получить платиновый значок?

«Так не пойдёт».

Нужно получить платиновые значки хотя бы до 20-го этажа.

Ради безопасности можно и поамбициознее.

У Чжухёка был план.

Максимально использовать бонусы.

Первый.

Бонус за первые 5 значков.

Усиление характеристики, одновременный призыв 2 существ.

Это ключевой момент плана.

Осталось около 2 недель до окончания времени восстановления.

Второй.

Бонус за 10 значков.

Навык «Шаг тени», скопированный у Козака.

Нужно тренировать этот навык.

Третий.

Бонус за 15 значков, который он получит после прохождения 15-го этажа.

Надеюсь, это будет что-то хорошее.

И последнее.

Купить снаряжение в магазине для игроков.

Он ходит в башню практически голым.

А потом можно начинать 16-й этаж.

Безопасность, и ещё раз безопасность.

Нужно знать своё место.

Так и живёт тюфяк.

«Сначала 15-й этаж».

[Вход на 15-й этаж Чёрной Башни Южной Кореи.]

С 15-го по 20-й этаж нужно убивать гоблинов-рабочих.

Появление человекоподобных зеленокожих монстров.

На 15-м этаже — гоблины-рабочие, так что они не очень сильные.

Настоящее веселье начнётся с 16-го этажа.

На 16-м этаже — гоблины-разведчики, стреляющие отравленными иглами.

На 17-м — гоблины-воины со щитами и мечами.

На 18-м — гоблины-убийцы, скрывающиеся в тени.

На 19-м — гоблины-шаманы, использующие странные заклинания.

А на 20-м — все виды гоблинов и их босс, хобгоблин.

На этом участке погибает или получает серьёзные травмы множество игроков.

Нужен талант, чтобы пройти этот участок и добраться до 20-го этажа.

Даже с достаточной информацией прохождение может быть сложным.

Гоблины — разумные существа.

И очень хитрые.

В любом случае, пора начинать.

Козак с напряжённым лицом прошептал Чжухёку:

— Держитесь рядом. Нельзя отходить далеко.

Окружение 15-го этажа — тёмный лес.

Они пошли вглубь, и появилось задание.

[Задание 15-го этажа: Уничтожить 20 гоблинов-рабочих.]

Задание получено.

И он сразу увидел цель.

Тук-тук-тук-тук!

Гоблины-рабочие рубили деревья маленькими топориками.

Всего 5 штук.

Джон Козак тихо прошептал:

— Нужно убить их всех сразу. Иначе они убегут. Если хоть один сбежит, он приведёт подкрепление.

— Тогда я…

Чжухёк достал кухонный нож, который был у него на поясе.

— Что это? Уберите эту ужасную вещь. Вы можете порезаться.

Чжухёк быстро убрал нож.

— …В-вы правы. Лучше не стоит.

— Да! Но на всякий случай будьте готовы использовать «Шаг тени».

Вжик!

Тело Козака стало полупрозрачным.

Он начал сливаться с окружающей средой.

«Это скрытность».

Было бы неплохо выучить этот навык.

Крадучись,

Козак подошёл к гоблину, увлечённо рубившему дерево, и…

Вжик!

…отрубил ему голову.

Гоблин-рабочий даже не успел вскрикнуть.

Из шеи хлынула кровь.

Теперь двое сразу.

Вжик! Вжик!

Остальные гоблины наконец поняли, что происходит.

— Грр?

— Кхе?

Они бросили топоры и разбежались в разные стороны, но было уже поздно.

Одному он пронзил сердце.

— Ааа!

Последний гоблин отчаянно пытался убежать на своих коротких ногах…

Вжик!

Кинжал пронзил воздух и…

— Ик!

…вонзился ему в затылок.

«…Вау!»

5 гоблинов исчезли в мгновение ока.

— Идём дальше.

— Хмм, а почему вы не завязываете бантики на головах гоблинов?

— Я знаю меру. И бантики — только для людей.

— Окей! Вперёд!

— Хе-хе-хе, спасибо за поддержку. Я буду стараться ещё больше.

Прохождение было лёгким.

Самые слабые из гоблинов — рабочие.

С боевыми классами было бы сложнее.

Но на этот раз ушло больше времени.

Около 10 минут на 20 гоблинов.

Но всё равно…

[Задание 15-го этажа выполнено.]

[Уровень повышен.]

[Награда: 1,5 кг магических камней]

[Награда: 5 зелий лечения (только для башни)]

«О, ещё 5 зелий».

Всего 10 штук в инвентаре.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 15-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

[Вы можете перейти на 16-й этаж.]

[Выход из Чёрной Башни Южной Кореи.]

Он сделал это.

15 этажей подряд с рангом S++.

15 платиновых значков.

— Отличная работа.

— Какая работа? Я ничего не делал.

— Даже просто находиться рядом — это уже подвиг.

— Ха-ха-ха.

Он смутился.

— Сегодня закажем пиццу. Ешьте и отдыхайте перед телевизором.

— Есть!

Пора проверить награды.

Сначала магические камни.

В инвентаре башни уже 6,5 кг, полученные с 11-го по 15-й этаж.

Если продать их через Управление, получится 3,25 миллиона вон.

«Эх, как тут остановишься?»

За полмесяца он заработал в башне больше, чем за два месяца на двух работах.

Поэтому пробуждение называют благословением.

А если он без проблем дойдёт до 20-го этажа?

Ежедневная награда — 2 кг магических камней.

Если продать их через Управление, получится 1 миллион вон в день.

Без комиссий и налогов.

1 миллион в день.

30 миллионов в месяц.

Разве это не сказка?

Безопасное восхождение.

Стабильные награды.

А предотвращением разрушения башни пусть занимается элитная команда.

Но Чон Кванъиль названивал ему по несколько раз в день.

Уговаривал его хотя бы числиться в элитной команде и получать льготы, обещая, что его не будут ни к чему обязывать.

Как же это надоело.

Ни за что.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Его обязательно к чему-нибудь обяжут.

Конечно, как гражданин Южной Кореи, он хотел бы внести свой вклад в предотвращение разрушения башни, пройдя непокорённые этажи.

Но он всего лишь на 15-м этаже.

Ещё далеко.

Пусть этим занимается элитная команда с её огромной поддержкой.

Итак, пора проверить самую долгожданную награду.

Бонус за 15 платиновых значков.

Что это?

[За 15 платиновых значков предоставляется бонус.]

[Бонус: Набор «Энергетический щит» добавлен в инвентарь башни.]

«Энергетический щит?»

Что это?

Он достал его из инвентаря.

Простой металлический браслет без украшений.

Он надел его на запястье, и он идеально подошёл.

<Набор «Энергетический щит»>

Эффект: Защищает пользователя, поглощая урон.

Ограничение: Щит исчезает после поглощения определённого количества урона. Время восстановления: 5 часов.

Особенности: Эффективность щита зависит от уровня.

Невероятно!

Вот это подарок!

Как раз то, что ему нужно.

Не зря он собирал значки.

Как будто доспехи на всё тело.

И это ещё не всё?

Это предмет без приставки «только для башни».

У предметов башни есть правило.

Если у предмета есть приставка «только для башни», его можно использовать только в башне. Если приставки нет, его можно использовать и в реальности.

Например, зелья лечения можно использовать только на травмы, полученные в башне.

А магические камни можно использовать и в реальности.

«Значит, и это тоже?»

Чжухёк осторожно произнёс:

— Энергетический щит.

Внезапно!

Дзинь!

Его тело окутала прозрачная энергетическая оболочка.

— …Ха-ха-ха.

Работает.

Он получил настоящее сокровище в качестве бонуса.

Интересно, сколько он стоит?

1 миллиард вон? 2? 3?

«Может, продать его и бросить восхождение?»

Нет.

Он попользуется им, а если станет слишком сложно, тогда и продаст.

«Пора отдохнуть».

Он решил сделать перерыв в восхождении.

И просто повторять прохождение 15-го этажа.

Чжухёк хорошо отдохнул.

Пока восстанавливался случайный призыв.

Просто повторяя прохождение 15-го этажа.

Прошло полмесяца.

И полмесяца не было общих объявлений о прохождении с рангом S++.

※ ※ ※

Управление по контролю за пробуждением игроков, Ханнамдон, Сеул.

Директор Пак Кёнсу с серьёзным лицом разговаривал с Чон Кванъилем.

— Уже полмесяца прошло?

— …Да.

Прошло полмесяца с тех пор, как в последний раз прозвучало объявление о прохождении 15-го этажа с рангом S++.

— В чём причина? Почему он не проходит 16-й этаж? …Может, он уже прошёл его, но не получил ранг S++?

Сложность этажей неравномерна.

Бывают внезапные скачки сложности.

Сейчас корейские игроки пытаются пройти 66-й этаж, и он оказался очень сложным.

16-й этаж тоже может быть таким.

Разница между гоблинами-рабочими на 15-м этаже и гоблинами-разведчиками на 16-м — огромна.

— Нет. Я недавно разговаривал с господином Поном, и он сказал, что ещё не входил на 16-й этаж. Он ещё не готов…

— К чему он готовится?

— Он не сказал. Только то, что повторяет прохождение 15-го этажа.

— Ха-ха, повторяет прохождение 15-го этажа… Он что, собирается там остаться навсегда?

— Н-не знаю.

Вполне возможно.

На 15-м этаже можно неплохо зарабатывать.

Они начали волноваться.

Обычный игрок даже не стал бы задумываться.

Просто отказался бы от прохождения и расторг контракт.

Но Пон Чжухёк — не обычный игрок.

Он прошёл 15 этажей подряд с рангом S++.

И с таким талантом он застрял на 15-м этаже…

— Эх, какое разочарование. Как несправедлива судьба. Дать такой талант такому робкому человеку…

И тут…

Дзинь.

Завибрировал смартфон Чон Кванъиля.

— …Что?

— Что такое?

— Сообщение от Пон Чжухёка.

— Что он пишет?

— Он идёт в Управление. Хочет воспользоваться магазином для игроков.

Внезапно?

Магазин для игроков…

— …Магазин для игроков? А, т-так вот оно что!

Его осенило.

— Господин Чон, Пон Чжухёк ни разу не пользовался магазином?

— Похоже, что нет. Когда мы ездили подтверждать его пробуждение, он был без снаряжения.

— Хаа, значит, он готовился купить снаряжение.

— Да. Снаряжение дорогое, поэтому он зарабатывал деньги, повторяя прохождение 15-го этажа.

Директор Пак Кёнсу покраснел от стыда.

— Какой же я дурак!

Как стыдно.

Он ещё и критиковал Пон Чжухёка.

Почему нет объявлений? Он бросил восхождение? Жаль его талант. Какой робкий. Он только жаловался, не задумываясь о том, в каких условиях игрок проходит башню.

— Когда господин Пон придёт, дайте ему всё, что он захочет, по минимальной цене. Нет, даже бесплатно.

— Да, господин директор!

Ошибка исправлена.

И не слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207785