Готовый перевод A Wimp’s Strategy Guide to Conquer the Tower / Секреты покорения Башни от законченного тюфяка: Глава 6

Управление по контролю за пробуждением игроков, Ханнамдон, Сеул.

Вчера снова прозвучало общее объявление о прохождении 10-го этажа с рангом S++.

Не каждое прохождение башни сопровождается общим объявлением.

Оно звучит только в одном случае.

Когда пройден новый этаж.

Так было до сих пор.

Но теперь они узнали о ещё одном случае.

Объявление о прохождении с рангом S++.

Наверное, это первый случай в мире.

И он произошёл в Южной Корее.

Нужно найти этого игрока.

Это точно игрок, принадлежащий к корейской башне, но как его найти?

Остаётся только ждать звонка.

Директор Пак Кёнсу спросил начальника элитной команды Чон Кванъиля:

— Господин Чон, что там с вчерашним звонком?

— Мы отправили сотрудников, и подтвердили, что это игрок. 27-летняя женщина из Тэгу.

— А…

— Похоже, это не тот, кто проходит с рангом S++.

— Хмм, интересно, объявится ли он вообще.

Количество игроков всегда остаётся примерно одинаковым.

Если игрок умирает в башне или отказывается от прохождения, его место занимает другой.

Поэтому каждую неделю поступает 1–2 звонка от потенциальных игроков.

Чтобы подтвердить статус игрока, нужно увидеть, как он входит в башню.

Это легко заметить, так как он внезапно исчезает.

Есть ещё один важный момент.

Оценка таланта игрока.

Как это делается?

С согласия игрока он снимает видео своего прохождения башни.

Это возможно, так как в башню можно проносить смартфоны и камеры.

Видеозаписи очень полезны.

Для игроков элитной команды съёмка обязательна.

Это помогает анализировать прохождения и улучшать стратегии.

— Но этот игрок довольно неплох. Она прошла задание 8-го этажа с рангом B. Мы посмотрели видео, и ранг B — это точно.

— О, отлично.

— Да, и она очень хочет вступить в элитную команду. Она подходит для резерва.

— Хорошо. Заключайте с ней контракт.

Главное — не талант, а желание вступить в элитную команду. Самое важное качество — это стремление подниматься всё выше.

Если чего-то не хватает, государство поможет.

Игроки могут проносить в башню предметы.

Небольшие предметы, которые можно носить с собой.

Одежду, полезные в бою предметы, зелья, даже пистолеты.

Элитная команда получает огромные привилегии.

Не говоря уже о зарплате, им предоставляется обслуживание на уровне членов Национального собрания.

Они получают все возможные льготы от государства.

Им даже прощаются тяжкие преступления, такие как убийство.

Правительство контролирует около 150 членов элитной команды.

В элитной команде есть основной состав и резерв.

Они — главная сила, покоряющая новые этажи.

Это необходимо.

Нужно разделение на ранги.

Чтобы избежать трагедии разрушения башни.

Но с «обычными» игроками всё иначе.

Они не стремятся к активному восхождению, поэтому получают меньше поддержки.

По сравнению с элитой — копейки.

Но они всё равно вносят вклад в развитие страны, добывая магические камни, поэтому получают ежемесячное пособие в размере 2 миллионов вон, помощь в продаже наград и юридическую поддержку.

А что, если игрок с рангом S++ обратится за регистрацией?

Директор Пак Кёнсу был готов предложить ему всё, что угодно.

И тут…

Дзинь, дзинь.

Начальник команды Чон Кванъиль посмотрел на сообщение на смартфоне и сказал директору Паку:

— Господин директор.

— Да?

— Поступил ещё один звонок от потенциального игрока.

— Ещё один? Откуда?

— Из Сеула.

— Правда?

Из Сеула…

Близко.

— Я сам поеду.

— Хорошо, господин Чон. Пожалуйста, постарайтесь. Если это он…

— Я обязательно приведу его в элитную команду.

— Предложите ему все возможные льготы.

— Хорошо.

※ ※ ※

Пон Чжухёк выглядел не очень хорошо.

— Хаа.

Он принял смелое решение, но всё ещё волновался и сомневался.

Что поделать?

Такова участь обывателя-тюфяка.

«…Нужно убраться, скоро придут гости».

Пусть его съёмная комната и скромная, но она должна быть чистой.

Он подмёл, вытер пыль, распылил освежитель воздуха, помыл посуду, вынес мусор, суетился, но…

«Всё равно волнуюсь».

К нему придут незнакомые люди.

«…Может, призвать Козака?»

Нет.

Не стоит тратить ценный ресурс на такую мелочь.

И его могут раскрыть.

И в этот момент!

Тук-тук-тук.

Кто-то стучит в дверь.

«Пришли».

С замиранием сердца он спросил:

— Кто там?

— Управление по контролю за пробуждением игроков. Можно войти?

Чжухёк открыл дверь и пригласил гостей войти.

— Д-добро пожаловать. П-проходите, садитесь.

Мужчина средних лет и молодая женщина.

Двое.

Они быстро оценили друг друга взглядом.

— Здравствуйте. Я начальник команды Чон Кванъиль.

— Приятно познакомиться. Я старший менеджер Ли Мин А. Я тоже игрок.

— …А, понятно. Я Пон Чжухёк.

Они сели за стол.

— Для начала, господин Пон Чжухёк, вы действительно пробудились?

— …Д-да, я входил в башню. И проходил задания.

— А, и до какого этажа вы дошли?

— До 10-го. До конца начальной зоны. Вот магические камни, которые я собрал.

Чжухёк достал 5,5 кг магических камней.

«До 10-го этажа…»

Глаза начальника команды Чон Кванъиля заблестели.

Объявления о прохождении с рангом S++ поступали до 10-го этажа.

Неужели это он?

Он не был уверен.

Он взвесил камни на портативных электронных весах.

— Господин Пон, можно задать вам один вопрос?

— Да.

— Вы слышали недавние общие объявления?

— А, про ранг S++? Да, слышал… И-интересно, кто это. Наверное, очень сильный игрок.

Чон Кванъиль склонил голову набок и продолжил:

— Для начала расскажу об условиях контракта. Наше правительство делит игроков на две группы. Первая — элитная команда, вторая — обычная.

— А, да-да.

— Если вы вступите в элитную команду, ваша базовая зарплата…

Последовало скучное объяснение.

О структуре элитной команды, предоставляемых льготах, о том, как государственная поддержка снижает риски при прохождении, и так далее.

Зачем ему рассказывать о преимуществах элитной команды, если он всё равно не собирается туда вступать?

Они что, подозревают, что он тот самый игрок с рангом S++?

«Судя по их взглядам…»

Ни за что.

Какая ещё элитная команда!

— Но для вступления в элитную команду нужно подтверждение. Вы должны снять видео своего прохождения на нашу камеру…

Так не пойдёт.

Нужно чётко обозначить свою позицию.

— П-подождите.

— Да?

— Можно мне в-высказать своё мнение?

— Конечно.

Чжухёк сделал глубокий вдох и сказал:

— Меня устраивает обычная команда. Я не хочу в элитную.

— Что? Почему?

— Честно говоря, у меня нет таланта.

Это правда.

— И мне с-страшно. Я хочу остановиться на каком-нибудь этаже и получать награды.

Это тоже правда.

Чон Кванъиль был ошеломлён.

Так прямолинейно?

Главное условие для вступления в элитную команду — желание подниматься.

Без этого никак.

— Не торопитесь с решением…

— Нет! Я уже решил.

Начальник команды Чон Кванъиль был явно разочарован твёрдым тоном Чжухёка.

— …Хорошо, мы уважаем ваше решение.

— С-спасибо.

— Вы можете войти в башню сегодня?

— Да.

Лицо Чжухёка прояснилось.

Остался последний шаг.

Войти в башню и выйти, чтобы продать магические камни и получить деньги.

— Я з-зайду и пройду задание. Это займёт около двух часов. Если вам неудобно ждать…

— Ничего страшного. Это наша работа. Мы подождём.

— Ну, тогда…

Он надел обувь и одежду,

и активировал навык входа в башню.

Вжик!

Чжухёк исчез, и начальник команды Чон Кванъиль сказал с горечью:

— Он действительно пробудился.

Он обратился к старшему менеджеру Ли Мин А:

— Что ты думаешь?

— Не знаю насчёт таланта, но он очень робкий. И говорит неуверенно.

— Тоже так думаешь?

— Не знаю, до какого этажа он дойдёт. Может, сдастся на 11-м.

— Что? Почему?

Старший менеджер Ли Мин А уверенно сказала:

— Я знаю, потому что сама проходила. 11-й этаж проверяет страх игрока.

— Ты про длиннохвостых земляных сороконожек?

— На самом деле, это несложный монстр. Но очень мерзкий. Их ужасно много, и нужно убить 100 штук… Справится ли он?

— Хмм.

В этом есть смысл.

— Если ты права, он быстро закончит.

— Он сбежит в безопасную зону и откажется от задания. Я уверена.

Снова мимо.

— Нужно позвонить директору.

Пон Чжухёк точно не тот, кто проходит с рангом S++.

Пусть не надеется.

※ ※ ※

[Вход на 11-й этаж Чёрной Башни Южной Кореи.]

Он призвал Козака.

[Джон Козак призван.]

— Служу! Спасибо, что позвали!

Козак, как всегда, бодр и весел.

— Пойдёмте.

— Я пойду первым.

Они вышли из безопасной зоны.

[Задание 11-го этажа: Уничтожить 100 длиннохвостых земляных сороконожек.]

[Срок выполнения: 3 часа.]

[Условия выполнения: Длиннохвостые земляные сороконожки 0/100]

[Условия провала: Смерть или отказ от задания]

— …Фух.

Задание для подтверждения пробуждения…

— И почему именно сороконожки?

Целых 100 штук.

Ну, ему самому не придётся сражаться.

— Я быстро с ними разберусь. 100 сороконожек — это минут 5.

Так не пойдёт.

— Нет, на этот раз действуйте медленно.

— Что?

— Тяните время. Хотя бы час. Чтобы не получить ранг S++.

Зачем он вообще согласился проходить задание?

Достаточно было просто показать, как он входит в башню.

Всё ради того, чтобы скрыть правду.

Чтобы показать, что он не тот, кто проходит с рангом S++.

В качестве доказательства он покажет 1,1 кг магических камней.

Тогда все подозрения исчезнут.

— Ага! Я понял вашу задумку.

— И сегодня я отменю ваш призыв внутри башни. За нами наблюдают.

— Мне всё равно.

Идеальный план.

Подтвердить пробуждение и развеять подозрения.

Вжик!

Безумный убийца Джон Козак бросился вперёд.

Из-под земли начали выползать длиннохвостые земляные сороконожки длиной около 3 метров.

Они не ядовиты, но очень мерзкие из-за своего размера и бесчисленных извивающихся ног.

И их так много.

Даже на расстоянии у него волосы встали дыбом.

— Ууу…

Они извивались.

Как будто земля ожила.

Но Джон Козак, похоже, не боялся.

Он прыгал и медленно убивал их одну за другой.

«…Не слишком ли быстро?»

— Мистер Козак, ещё медленнее.

— Есть!

Он стал убивать их ещё медленнее.

«Молодец».

Козак беспрекословно подчиняется всем приказам.

Как же это надёжно.

Но в этот момент!

Вжик! Шурх!

— Ах! Ч-чёрт!

Прямо под ногами Чжухёка появилась группа длиннохвостых земляных сороконожек.

Здесь — вжик!

Там — вжик!

Он был окружён.

Они подняли переднюю часть тела, как кобры, и смотрели на Чжухёка.

Их ярко-жёлтые глаза встретились с его взглядом.

— Ааа…

Они незаметно подобрались к нему, пока он был вне зоны досягаемости Джона Козака.

Они передвигались под землёй, и он их не заметил.

«Я з-затянул?»

Он застыл на месте.

Что делать?

Такого ещё не было.

До сих пор он просто наблюдал со стороны.

Нужно использовать навык, но у него в голове пусто.

Внезапно!

— Господин призыватель Пон! Я иду!!!

Вжик-вжик-вжик!

Джон Козак с горящими глазами бросился к нему.

Он с невероятной скоростью размахивал кинжалами.

Видя, что Чжухёк в опасности, Джон Козак пришёл в ярость.

Вжик! Вжик-вжик!

Вжик, вжик-вжик, вжик-вжик-вжик!

Головы земляных сороконожек отлетали одна за другой.

Чжухёк пришёл в себя.

— П-подождите!

Число убитых стремительно росло.

— М-медленнее! Слишком быстро!

— Нельзя! Нужно убить их быстро. Их слишком много!

— Это приказ. Сбавьте темп.

— Я ослушаюсь! Жизнь господина призывателя — превыше всего!

— Т-так…

Ах!

Чёртов 3-й пункт принципов призванных существ.

Вжик, вжик-вжик, вжик-вжик-вжик…

— Н-нет! Если вы будете так стараться…

.

.

.

[Объявление: Вы достигли ранга S++ на 11-м этаже Чёрной Башни (Корея).]

[Награда за ранг S++: Платиновый значок.]

— Чёрт!

Всё пропало.

Снова общее объявление.

Джон Козак виновато почесал затылок.

— Простите.

— …Отмена призыва.

Вжик!

[Вы можете перейти на 12-й этаж.]

[Выход из Чёрной Башни Южной Кореи.]

Вжик!

Чжухёк вернулся в свою съёмную комнату.

Прошло меньше 10 минут с тех пор, как он вошёл в башню.

Старший менеджер Ли Мин А смотрела на него с широко раскрытыми глазами.

Она тоже игрок.

— Г-господин Пон, н-неужели?

Она, конечно же, слышала объявление.

— Хмм, кажется, вы меня с кем-то путаете…

Нужно всё отрицать.

— В любом случае, это не я.

— …

— Правда! Просто совпадение.

— …

— Наверное, кто-то ещё проходил 11-й этаж в то же время. Вау! Кто бы это ни был, он очень сильный игрок!

— …

Поверьте мне!

http://tl.rulate.ru/book/124012/5207768