Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 2. Часть 5

«Правда?» - спросила она, наклоняясь вперед в своем кресле.

«Да. У меня не было возможности попробовать его, потому что кучка Паффов возилась с ним. Но, похоже, оно работает».

«Ну, мне придется затащить туда Драко, чтобы он посмотрел на это», - сказала она довольно серьезно. Драко только застонал от такой перспективы.

«О, не волнуйся», - поддразнила я его. «Тебе будет весело, обещаю». Он только еще больше застонал.

«Ну и что ты купил?» спросил Теодор. Я чувствовала, что он немного раздражен тем, как мало внимания я ему уделяю. Но мне было все равно. Он все еще раздражал меня больше, чем что-либо другое.

«О, эти амулеты дневных грез. Очевидно, они дают тебе тридцатиминутный дневной сон, который практически невозможно обнаружить», - объяснила я, слегка покраснев. Часть меня не совсем понимала, почему я призналась, что купила их, но они были для Астории, а не для себя.

«Ищешь способ избежать занятий в этом году, Даф?» поддразнил Теодор. Я на мгновение была застигнута врасплох. Он действительно флиртовал со мной. Я знала это.

«Нет», - ответила я с улыбкой. «Это для Астории. Я подумал, что она будет в восторге от них».

«Разве она не ненавидит близнецов Уизли еще больше, чем ты?» спросил Драко.

«Да, могу поклясться, ты говорила, что она хочет их отравить или что-то в этом роде», - подхватила Пэнси. Я только покачал головой.

«Ну, ей они точно не нравятся. Но ее это позабавит. Она любит странные, душещипательные, слишком романтичные вещи даже больше, чем я. Так что, уверен, как только она решит воспользоваться одним из них от общей скуки, она будет продана». Что я могу сказать? Я довольно хорошо знаю свою сестру. И большая часть ее злости на близнецов Уизли уже прошла. Готов поспорить, что меня больше беспокоила та выходка, которую они с ней разыграли.

«Ты, конечно, кажешься довольно фантастической сестрой. Мне всегда казалось, что ты слишком добра к Астории. Из тебя получится замечательная мать», - медленно проговорил он. Я обвела взглядом ресторан, гадая, где же мой салат, когда он это сказал. Мне показалось, что я ослышалась.

«Не в ближайшее время», - рассмеялась я. Я никогда не думала о том, чтобы завести детей. Честно говоря, меня это никогда не интересовало. Полагаю, если бы я нашла подходящего мистера и продвинулась в карьере достаточно далеко, это было бы возможно. Но это точно не было целью.

«Почему бы и нет?» спросил Теодор, выглядя в целом заинтересованным в ответе.

«Потому что я не хочу тратить все свое время после школы на воспитание ребенка», - сказала я. Пэнси выглядела немного шокированной, как и Теодор. Драко, казалось, не обратил на это внимания. Еду принесли почти сразу после того, как я закончила говорить. Я развернула салфетку и положила ее на колени, после чего взяла вилку и начала есть. На несколько мгновений за столом воцарилась тишина. Тишину нарушила Пэнси.

«Но почему?» - спросила она, явно не желая, чтобы разговор просто так заглох.

«Потому что у меня есть другие дела, которые я хотел бы сделать», - ответил я. Когда остальные сидящие за столом просто уставились на меня, я вздохнул. «Ну, знаете, например, то, о чем мы только что говорили. Юриспруденция, агент или адвокат. Зарабатывать деньги, все такое».

«Но что, если ваш муж богат?» спросил Теодор. Я закатила глаза.

«Значит, мой муж богат», - сухо сказала я, отрезая кусочек салата и медленно съедая его. «Я бы все равно предпочла чем-то заниматься в свободное время и жить, не ограничиваясь ролью трофея. И я бы не хотела выходить замуж и рожать детей в девятнадцать лет».

«Впрочем, это не так уж необычно», - попытался возразить Теодор. Несмотря на то, что он мог подумать, это было необычно. Особенно с учетом притока маглорождённых после Второй мировой войны. Но «обычным» для многих семей чистокровных было то, что делали они, а не то, что делали все остальные. Я не мог не задаваться вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем большинство старой крови осознает, что они в меньшинстве. Я крайне предвзят, но думаю, что мои родители были правы.

«Не совсем», - пожала я плечами. «Но как бы то ни было, я лучше буду строить свою жизнь сама, чем полагаться на кого-то еще». Это вызвало оценивающие взгляды, но я проигнорировал их и вернулся к своему салату. Допрос становился все более назойливым. Эти люди должны были быть моими друзьями. И, особенно Пэнси, должны были уже знать мои чувства по этому поводу. Не похоже, чтобы эта тема была совершенно чужой в нашем общежитии. Конечно, ее целью в жизни было выйти замуж за Драко Малфоя. А Пэнси была очень эгоцентричной. Не удивлюсь, если она считает, что цель каждой другой девушки должна быть похожа на ее собственную.

Однако после еще нескольких минут молчания мне нужно было отвлечься. Я отлучилась в ванную. Я была очень рада, что Пэнси не решила меня сопровождать. В ванной я несколько мгновений просто смотрелась в зеркало, затем вымыла руки и стала ждать, как мне показалось, подходящего момента.

Драко прислонился к стене у входа в мужской туалет. Окинув ресторан быстрым взглядом, я поняла, что с того места, где мы находились, нашей кабинки не видно. Он оттолкнулся от стены и двинулся ко мне.

«Ты должна облегчить жизнь Теодору», - сказал он. «Это облегчит жизнь в будущем».

«Проще для чего?» спросила я, приподняв бровь.

«Для вас обоих. Его отец намерен сделать предложение о помолвке вашим родителям. Это значительно укрепит наши позиции. Правда, им придется придумать хорошее приданое», - объяснил Драко. Он выглядел потрясенным, когда я рассмеялась.

«Мои родители откажутся», - прямо сказала я.

«С чего бы им это делать?» спросил Драко. Его голос был довольно резким.

«Почему бы им не согласиться заплатить кому-то, чтобы жениться на мне? Это архаично, Драко. Я выйду замуж за того, кто мне понравится. И это произойдет не раньше, чем через несколько лет», - сказала я. Драко еще больше удивился, что я с ним спорю.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5209209