Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 2. Часть 4

«О, все было отлично», - ответил Теодор. «Мы поехали в старое родовое поместье недалеко от Шотландии. Там было немного холоднее, чем я бы предпочел для летних каникул, но все равно было здорово. Немного покатались верхом и немного поохотились. Мы провели там почти весь июль. Вернулись на вечеринку, о которой говорила Пэнси». Он говорил немного неуверенно. Он смотрел на меня, когда произносил первую фразу, а затем на стол. На нем была рубашка с короткими рукавами и синие джинсы. Я не мог не восхититься тем, какими маленькими выглядят его руки. Отжимайся, парень!

«Ну разве это не звучит весело?» - сказал я, в основном с сарказмом, но не думаю, что кто-то из моих друзей это уловил.

«Так и есть. А как насчет тебя, Даф?» - сказал он. Я не могла не задаться вопросом, не кажется ли ему, что уменьшительное от моего имени тоже меня беспокоит. Нет, но так мы думали в Слизерине.

«О, я отлично провела время. В основном я просто сидела у бассейна и загорала», - сказала я, пересказывая то, что составляло большую часть моего лета.

«Бассейн?» спросил Теодор.

«Бассейн», - ответила я. И когда трое моих соседей по дому все еще выглядели озадаченными, я продолжил. «Что-то вроде искусственного озера. Маглы собираются там, чтобы поиграть в воде, полежать и просто лениться».

«Понятно», - ответил Теодор, выглядя немного неловко. «Ну, вы неплохо загорели». Я вежливо улыбнулся этому неловкому комплименту.

«Спасибо», - ответила я. «На днях я столкнулся с Титусом Баттоном. Он приставал к маглам, кажется».

«Это на него похоже», - довольно язвительно сказала Пэнси.

«Я тоже так подумала», - ответила я. «Но все равно было приятно его увидеть. Он собирался пообщаться с каким-то своим кузеном, прежде чем отправиться в Балликасл. Он просто в фантастической форме. Ммм, я могла бы смотреть на него без рубашки весь день. Ты должна признать, Пэнси, он просто красавчик». Я увидела, как Теодор слегка покраснел на это замечание.

«Да, он горячий», - честно призналась Пэнси. Драко бросил на нее быстрый взгляд. «Но он - козел, так что это не имеет значения». Я кивнул в знак согласия. Через несколько минут появился официант, чтобы принять наш заказ. Я заказал рубленый салат с курицей. Мама была бы в восторге. После официанта Теодор снова заговорил.

«Так Пэнси сказала, что ты хочешь стать балериной?» спросил Теодор. Драко поднял бровь.

«Это было бы похоже на Дафну», - начал Драко, но Пэнси довольно сильно толкнула его в ребра. Впрочем, это не имело значения. Я знал, к чему бы он все равно пришел с этим предложением. Я бы сказал, что он выбрал что-то вроде «родители работают с маглами, а ты мечтаешь пошалить для их развлечения». Я уже слышал это раньше. Хотя обычно это звучало более шутливо.

«Я похожа на балерину?» спросила я, приподняв бровь. Теодор слегка покраснел и заикаясь ответил.

«Не знаю. Не думаю, что видел такую раньше».

«Ну, я тебе подскажу. Не видел. Я слишком много ем и слишком полюбила туфли с открытым носком».

«Но вы любите танцевать?» - спросил он. Я люблю. Я танцевала с пяти лет и до самого четвертого курса. Я поняла, что отсутствие занятий в течение девяти месяцев в году не идет мне на пользу. А ведь был момент, когда я хотела стать танцовщицей. Но это было не так давно.

«Мне это нравится», - сказала я. «Но я не так хороша, а в школе у меня не так много времени на тренировки».

«Я бы хотел посмотреть, как ты танцуешь», - сказал он. Я немного рассмеялась.

«Тогда тебе стоило пригласить меня на Святочный бал. Тогда у тебя было бы много шансов увидеть это». Он покраснел еще больше. Мне стало почти жаль его. Но потом я поняла, что меня это не особенно волнует. Он почти не разговаривал со мной за годы совместной учебы в Слизерине, и я не чувствовала особой необходимости быть с ним слишком милой. После нескольких минут молчания он продолжил ту же тему.

«А кем ты хочешь стать?» - спросил он.

«Не знаю. Я бы хотел немного изучать право, а потом стать адвокатом. Или, может быть, агентом», - сказал я. Он даже немного удивился этому.

«Как для игроков в квиддич?» спросил он.

«Если я стану агентом, то, наверное, да», - сказал я. «Некоторые агентства начинают работать с маглами. Очевидно, их легче очаровать магией, и на них можно просто заработать».

«Так ты просто хочешь заработать, да?» с улыбкой заметила Пэнси.

«Было бы неплохо», - признал я.

«Всегда можно просто жениться на деньгах», - сказал Теодор. Пэнси рассмеялась, когда он заговорил.

«Это мой план», - сказала она, с ухмылкой глядя на Драко. Он посмотрел на нее сверху вниз. Она захлопала ресницами, а он лишь рассмеялся и закатил глаза.

«В этом нет ничего веселого. Я лучше займусь чем-нибудь другим, чем буду сидеть в старом доме и кричать на эльфа, чтобы он убрал за собой мусор», - сказал я. Пэнси рассмеялась вместе со мной, когда я закончил говорить. Но мальчики лишь обменялись взглядами между собой.

«Так ты зашла в новый магазин шуток Уизли?» Он смотрел на сумку, которую я аккуратно положила между нами.

«Да. Вы там были. Должна сказать, я была очень впечатлена», - призналась я.

«Я их ненавижу», - вмешался Драко. «Какого черта я должен заходить в их магазин?»

«Потому что там есть довольно крутые вещи», - возразил я. «Например, шляпа, которая заставляет твою голову исчезнуть. Эти маленькие ушки на ниточках, которые позволяют подслушивать людей. Какой-то странный порошок, который разбрасываешь вокруг себя, и все становится абсолютно черным. Уменьшенные копии того болота, которое они создали в прошлом году. Всевозможные фейерверки. В общем, куча довольно забавных вещей».

«По мне, так это бессмысленно», - сухо ответил Драко.

«Это потому, что с тобой совершенно не весело», - ответила я. «На более интересной ноте, Пэнси. У них есть кое-что, что я боялась пробовать. Но, судя по всему, это тональный крем, который идеально подстраивается под цвет твоей кожи».

http://tl.rulate.ru/book/123947/5209208