Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 2. Часть 3

Я продолжила идти по главной улице. В основном пялился в витрины магазинов. Аллея была довольно пустынна, а те немногие люди, что здесь были, держались на расстоянии почти от всех. Но когда я наконец поднял глаза, то не смог удержаться от смеха.

Да, мне не нравились близнецы Уизли. Но надо же. Их магазин, конечно, выглядел так, будто ему больше подошло бы место в Блэкпуле, а не на Косой Переулок, но все равно он впечатлял. Часть меня ненавидела их настолько, что я не мог даже представить, как войду в это место. Часть меня помнила их последнюю неделю и тот хаос, который за ней последовал, и не могла устоять.

Внутри был хаос. Это было потрясающе. Я не мог поверить, что в магазине так много народу, хотя переулок был пуст. Я медленно бродил по магазину, избегая обоих близнецов Уизли. Я не был уверен, что они меня узнают. Но, похоже, их больше интересовали другие люди в магазине. Казалось, их больше интересовали другие студенты в магазине.

Ни один из товаров меня особенно не привлекал. Но я должен был признать, что амулеты дневных снов были довольно интересными. И я нехотя признал, что купил парочку. Но я купил их, чтобы подарить Астории, а не использовать самому. Может, ей и не шестнадцать, но она наверняка получит от них больше удовольствия, чем я.

Расплатившись, я решил, что, пожалуй, стоит направиться в ресторан и посмотреть, не пришел ли еще кто-нибудь. Я все равно приду на несколько минут раньше, но Драко, к его чести, обычно приходил довольно быстро. Я пошел в сторону Гринготтса, а затем свернул на один из небольших боковых маршрутов. Через несколько домов я увидел вывеску бистро и направился к нему.

Там тоже было пусто. Но это не удивило меня, учитывая состояние Аллеи. Хозяин улыбнулся мне и спросил, не один ли я. Я покачала головой и пошла заглянуть в столовую. Драко и Пэнси, к моему облегчению, сидели за столиком в углу. С ними был еще кто-то, но он стоял лицом ко мне. Пэнси увидела меня и помахала рукой. Я быстро улыбнулась ей и Драко и подошла к ним. В кабинке мне оставалось только примоститься рядом с другим человеком. Я положила сумку из магазина шуток между нами двумя и села, прежде чем посмотреть на него.

«Привет, Дафна, - сказал Теодор Нотт со стороны кабинки. Я слегка моргнула. Мы с ним не были особенно близки. Честно говоря, он казался мне немного плаксивым. Он был маленьким, худеньким мальчиком, которого я, наверное, могла бы опрокинуть, если бы облокотилась на него.

«Привет, Тед, - ответил я, прекрасно зная, что он предпочитает свое полное имя. Я перевел взгляд на Драко и Пэнси. Драко смотрел на сумку, которую я положила на пол. «Как прошло лето?» спросила я, обращаясь в основном к подруге, но на самом деле вопрос был открыт для всех.

«Прошло замечательно», - с улыбкой ответила Пэнси. Она взяла руку Драко и прислонила к ней свою голову, широко улыбаясь. «Мы с Драко провели вместе довольно много времени. Мы скучали по тебе на вечеринке у Селвинов».

«О да», - сказал я. Мой отец отказался от приглашения. Он даже не думал о том, чтобы пойти. Но это поставило меня в странное положение. Поэтому я просто ответила. «Как все прошло?»

«Фантастика», - сказала Пэнси. «Все были там. Даже Трейси и ее родители приехали. Там мы догнали Теодора и решили пообедать».

«И пригласить меня», - сказала я. Все это начинало приобретать какой-то смысл. Единственное, что меня беспокоило, - это то, что Теодор заслужил свое место в Слизерине. Он был таким же хитрым, как и все мы. К чему эта уловка?

«Мы знали, что ты живешь в городе, и решили, что ты не откажешься от приглашения на обед», - ответила Пэнси.

«Никогда», - улыбнулась я. «Я за еду. Простите, если заставила вас ждать слишком долго».

«Вовсе нет», - сказала Пэнси. «Мы приехали всего несколько минут назад. Я лично думала, что мы должны были подождать тебя у входа, но Драко хотел занять столик». При этих словах она бросила взгляд на своего парня. Драко лишь слегка пожал плечами. Он выглядел немного обеспокоенным, поэтому я решила выяснить, в чем дело.

«Итак, Драко. Хорошо провел лето?» спросила я. Я не мог не удивляться своей удивительной способности завязывать разговор. Но это заставляло их

«Да», - прямо ответил он. Я на мгновение задумалась. День был довольно теплым, по крайней мере для августа в Лондоне, но на нем была рубашка с длинными рукавами и пуговицами, на груди которой красовался герб Слизерина. Она не слишком отличалась от той, что многие студенты, в том числе и он, носили под мантией во время учебного года.

«Ну и что ты сделал», - игриво спросила я. Драко выглядел немного более суровым, чем обычно. Его типичная высокомерная ухмылка отсутствовала. А жаль, ведь это была одна из его лучших черт.

«В основном помогал матери и отцу», - ответил он.

«В чем?» спросила я, наклонив голову в сторону и пытаясь сделать вид, что мне действительно интересно, чем он занимается.

«Все, что мог, чтобы помочь», - ответил он. Его голос был совершенно ровным. Из-за этого дразнить его было не так весело, как хотелось бы. Но не успел я продолжить фразу, как Пэнси прервала его.

«Да, у него было скучное лето, когда он не был со мной», - сказала она с ухмылкой. По тому, как она переместила руку, я понял, что она слегка потирает его ногу. И поскольку мне не очень-то хотелось слышать или думать о том, что они вдвоем занимаются сексом, я решил сменить тему.

«А ты, Тедди?» сказала я. Он слегка поморщился от полууменьшительного, которое я использовала вместо его имени.

«У меня все в порядке», - сказал он. «Большую часть лета я провел с отцом». Я не очень хорошо помнил его отца. Если я правильно помнил, он был немного старше и немного Скруджем, если не сказать больше.

«И как это было?» спросила я, удивляясь, почему он улыбается мне из-за такого глупого вопроса.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5209207