Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 7

Оказавшись там, я просто сел и уставился на озеро. Должен признать, что днем вид на озеро просто фантастический. Но ночью с ним возникают невероятные проблемы. Это просто мрачная черная бездна. Я знал, что если буду смотреть на нее достаточно долго, то в конце концов почувствую, что падаю в нее. А этого мне совсем не хотелось. Поэтому, чтобы избежать этого, я просто перевернулась на бок и завернулась в одеяло. Я представила, что меня обнимает какой-то загадочный, сексуальный парень, и в конце концов заставила себя уснуть.

Наступило следующее утро. Я чувствовала себя не совсем отдохнувшей, как, наверное, следовало бы. Но так бывает, когда заставляешь себя спать слишком много за короткий промежуток времени. Я поднялся раньше остальных пятикурсников и быстро принял душ, переодевшись в ту же форму, что и накануне, только в этот раз я надел галстук.

У меня было много времени, чтобы убить его до поезда домой, поэтому я схватил одну из книг, которые должен был прочитать для следующего года по Магловедению, и отправился в Большой зал на ранний завтрак. Я был там одним из единственных студентов. Я сел в дальнем углу стола Слизерина и огляделся. Несколько пышек и одинокий Когтевран тоже ели. Через мгновение вошел Поттер с Грейнджер. Я не мог сказать, выглядел ли он менее избитым, чем накануне, или она просто выглядела настолько ужасно, что он по ассоциации выглядел лучше. Однако он выглядел чуть менее подавленным, чем вчера.

Они оба заметили, что я пялюсь, поэтому я быстро вернулась к книге и не поднимала глаз до самого завтрака. Книга заинтересовала меня настолько, что я решил выпить еще один стакан тыквенного сока, прежде чем вернуться в общую комнату.

Естественно, там было полно людей, которые судорожно пытались собрать все свои вещи. Я сильно сомневался, что школьные эльфы действительно позволят вам потерять что-либо, но, похоже, им было все равно. Я проверил Асторию, чтобы убедиться, что у нее все есть, а потом пошел и взял свой собственный сундук. В конце концов мы вместе отправились к поезду.

Она нашла купе для своих друзей почти сразу после посадки. Я купил пакет бобов с разными вкусами и сделал то же самое. Через несколько минут ко мне присоединились Трейси и Пэнси. За ними последовала Миллисент перед самым отправлением поезда.

«Всегда грустно уезжать», - сказала Пэнси, когда поезд тронулся.

«Расскажи мне об этом», - прокомментировала Трейси. «Никаких симпатичных мальчиков для меня в течение двух месяцев!»

«Где-то в Бирмингеме должен быть симпатичный мальчик», - сухо сказала я.

«О, их много. Но мои родители не любят, когда я провожу слишком много времени вне дома. Они утверждают, что скучают по мне», - заявила Трейси.

«Жаль тебя. Тогда я позабочусь о том, чтобы найти в Лондоне в два раза больше симпатичных», - поддразнил я.

«Возможно, ты захочешь получить первый поцелуй или первого парня, прежде чем соберешь пол-Лондона, Дафна», - ответила Пэнси. Миллисент покраснела так же, как и я. Трейси встречалась с одним из старших Биттеров в конце года. Мы были теми двумя, кто не встречался. Я знала, что Миллисент не особенно нравится эта тема. За последние два года я ходила на несколько свиданий, не считая посещения Святочного бала с Грегори. В основном парень так или иначе наводил на меня скуку, и из этого ничего не выходило.

«Сначала они должны быть интересными», - невозмутимо ответила я, глядя в окно.

«Нет, просто милыми», - ответила Трейси. Пэнси согласилась. После еще нескольких минут разговоров о мальчиках появились Драко, Винсент и Грегори.

«Нам пора заканчивать с обходом», - сказал Драко. Пэнси кивнула и встала. Двое мальчиков присоединились к нам в купе. Я знал, что они останутся здесь ненадолго, пока не вернется Пэнси, и тогда они присоединятся к Драко, чтобы донимать Поттера. По крайней мере, это положило конец разговору о мальчиках. Конечно, с другой стороны, это положило конец и разговору в целом.

Я просто начал мечтать, наблюдая за сменой пейзажа. Я думал о следующем годе и размышлял о том, стоит ли мне вообще беспокоиться о ЖАБА. Я знал, что мои родители хотели бы этого. Но они также поощряли меня следовать за своей мечтой. Они всегда так делали. С другой стороны, возможно, они хотят видеть меня в Хогвартсе только для того, чтобы убедиться, что с Асторией ничего не случилось. Не то чтобы с ней что-то случилось в школе.

В конце концов поезд остановился на Вокзале Кингс Кросс. Я собрал свой чемодан и быстро попрощался с друзьями, после чего нашел Асторию и отправился в путь. Мама и папа ждали нас недалеко от платформы. Папа улыбался во весь рот: и Астория, и я были похожи на него. Те же волосы и глаза. Мама стояла рядом с ним и тоже улыбалась. Она помахала рукой, когда Астория протиснулась к ним.

Они встретили нас объятиями и обычными банальностями. Отец уменьшил оба наших чемодана, прежде чем взять их. Мы пошли к его машине. Ему нравились машины. Утверждал, что в них веселее, чем в Аппарировании или Летучем порохе. Особенно если не нужно спешить. Я ему не совсем верил, но спорить было бесполезно. Мы с Асторией забрались на заднее сиденье, пока он загружал наши чемоданы в багажник. Она начала радостно болтать с нашими родителями. Я присоединялся, когда чувствовал, что могу сказать что-то дельное. Никто из нас не поднимал тему возвращения Темного Лорда.

Но в основном я просто думал. Скоро я вернусь домой, и у меня будет два великолепных летних месяца в Лондоне с моей семьей. Я любил лето. На этот раз мне придется в первую очередь следить за новостями. Но у меня было два месяца, чтобы придумать новый план, прежде чем я вернусь на шестой курс. Что-то подсказывало мне, что он будет гораздо интереснее, чем мой пятый год.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202201