Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 6

«Я присоединюсь к вам», - сказала Миллисент. Я кивнул ей, и мы оставили Пэнси и Трейси завтракать. Мы прогуливались по замку, пока наконец не добрались до подземелий. Миллисент назвала пароль, и мы вошли внутрь. Астория все еще играла со своими друзьями в «Гобстоны».

«Не забудь собрать вещи, Астория!» сказал я, перекрикивая общий шум в зале. Теперь здесь было больше студентов.

«Не забуду, сестренка!» - крикнула она в ответ.

«Лучше не надо. Я больше не буду помогать тебе в последнюю минуту», - солгала я, когда мы с Миллисент вернулись в общежитие. Мы молча собирали вещи. Говорить было не о чем. Собирание вещей никогда не занимало у меня много времени. Я довольно организованный человек, так что обычно это сводилось к тому, чтобы убедиться, что вся моя одежда и книги разложены достаточно аккуратно. Затем нужно было убедиться, что все мои гигиенические принадлежности учтены. Я оставила их в маленькой сумке на верху багажника, чтобы воспользоваться ими завтра утром, а также смену повседневной летней одежды для поездки на поезде и пижаму на вечер.

Миллисент была в небольшом беспорядке, разбрасывая одежду и пытаясь придумать что-то вроде организации, поэтому я подошел к ее кровати и начал складывать одежду, которую она выбросила.

«Спасибо», - сказала она, заметив, что я привожу в порядок ее вещи.

«Без проблем», - сказал я. «Упаковывать вещи - отстой».

«Да, но это никогда не занимает у тебя много времени», - прокомментировала она. Я просто пожал плечами и аккуратно сложил одну из ее рубашек в стопку одежды.

«От природы одаренная, наверное», - ответила я. Миллисент только закатила глаза, и мы молча стали собираться.

На самом деле пир не представлял собой ничего особенного. Дамблдор произнес очередную речь о единстве и грядущих темных временах. Должен признать, это было в какой-то степени интересно. Но я просто помешан на хороших речах. Думаю, было бы удивительно услышать Черчилля во время Второй мировой войны, но это только мое мнение. Конечно, я также должен был признать, что темнота зависит только от вашей точки зрения. Большинство людей, окружавших меня, не выглядели так, будто ожидали наступления мрачных времен. Не помогло и то, что на полпути мне стало скучно, и я перестал слушать.

Малфою, наверное, не стоило ухмыляться во время речи. Но, конечно, это могло быть связано с тем, как Пэнси поглаживала его по ноге, а не с тем, что говорил директор.

Я не был особенно голоден, когда наконец появилась еда. Но я выбрал несколько блюд, которые выглядели достаточно аппетитно, и ковырялся в них до конца трапезы. Мои родители были бы весьма раздражены, если бы они присутствовали при этом. Но я все-таки съел свои овощи!

И, конечно, это случилось в самом конце трапезы. Астория оказалась рядом со мной и мило мне улыбнулась.

«Дафна?» - осторожно спросила она. «Не могла бы ты помочь мне собрать вещи после ужина? Мне очень жаль, что я потеряла счет времени, играя в «Гобстоны»». Мне очень хотелось сказать «нет» и заставить ее сделать это самой. Но тогда она просто будет ныть маме и папе. И это не заняло бы у меня много времени.

«Хорошо», - сказал я. «Но я не буду помогать тебе распаковывать вещи дома. И я прямо сейчас говорю, что не буду помогать тебе собирать вещи в следующем году». Я старался звучать как можно строже, но уверен, что у меня ничего не получилось. Она лишь улыбнулась и быстро обняла меня, после чего вернулась к своим друзьям.

«Забавно, что тебя отчитывает твоя сестра», - сказала Трейси. Я лишь закатила глаза.

«Да, она немного принцесса», - прокомментировала я. «Просто это проще, чем разбираться с мамой и папой, которые ноют, что я ей не помог».

«Хотя она вроде как обходит тебя стороной», - добавила Миллисент.

«О, вряд ли», - ответила я. «Она не просит многого».

«Но ты делаешь это, когда она просит», - заметил Драко.

«Если бы у тебя был брат, я уверена, ты бы помогала ему собирать вещи и давала ответы на домашние задания», - ответила я как можно язвительнее.

«Наверное, нет, - сказал Драко. И я буду честен. Я не думал, что он лжет. Но как бы то ни было, пир скоро закончился, и мы всем домом двинулись в сторону подземелий. Я сразу же нырнул в общежитие младших девочек и попытался проследить за тем, как Астория собирает вещи. Конечно, она двигалась слишком медленно, так что в итоге я просто сделал большую часть за нее. Но она меня очень благодарила и сказала, что я самая лучшая старшая сестра на свете, так что оно того стоило.

После я присоединилась к своим друзьям в общей комнате. Разговоры вернулись к более привычным темам. Большинство пятикурсников сосредоточились на том, какие предметы им придется посещать в следующем году, если, конечно, их СОВ будут достаточно хорошими. Высказывались и предположения о том, кто будет новым профессором защиты. Ничего необычного названо не было. Винсент пошутил, что если он действительно вернулся, то Темный Лорд, вероятно, будет лучшим кандидатом на эту должность. Но смеялись над этим только он и Грегори. Я не мог не задаться вопросом, не провел ли он весь день в ожидании этого замечания.

Один за другим мои соседи по комнате начали укладываться спать. Я спал дольше всех и не чувствовал особой усталости. В конце концов, в общей комнате остались только я, Драко и Панси. Но еще через минуту они решили, что им следует провести последний ночной патруль. Уверен, что на самом деле они почти ничего не патрулировали.

Я несколько минут сидел в одиночестве и снова пытался придумать свой собственный план. Я начинал понимать, почему некоторых людей может раздражать такая организация. Когда все отклоняется от намеченного пути, это немного раздражает. Мне просто надоело сидеть и думать, и я решил отправиться спать.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202200