Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 8

Я любила лето, и не только потому, что могла болтаться в бикини, загорать и вообще быть чертовски ленивой. Первые несколько недель лета я всегда проводила в местном бассейне. В первые дни я сильно обгорала, но через некоторое время выходила с загаром. Я люблю солнце. Всегда любила. Родители чуть не отправили меня в Шармбатон, просто потому что знали, как сильно я предпочитаю теплую погоду. Но в итоге их альма-матер победила.

В некоторые дни мне приходилось брать Асторию с собой. Часто эти дни были скучноваты. Не то чтобы я не ценила ее общество, просто я предпочитала беззастенчиво флиртовать с симпатичными лондонскими парнями, а не присматривать за сестрой. Немного эгоистично, я знаю, но это было лето! Я должна была присматривать за ней в школе.

Не буду врать. Было очень приятно не просыпаться рано утром каждый день. А еще это был огромный плюс - иметь собственную комнату. Не то чтобы я была против соседей по общежитию, но я предпочитала иметь свободное пространство в любое время. И, знаете, иногда девушке просто необходимо побыть одной.

Но, как я уже говорила, лето было для того, чтобы бездельничать и наслаждаться всем, что тебе нравится. Я скучала по друзьям, и это была одна из моих самых больших претензий к дому. Большинство старых семей чистокровных имели поместья в других местах и ездили в город, когда им это было нужно. Я знал пару Когтевранов, несколько Паффов и даже одного Грифона, который жил в Лондоне, но никого из моих собратьев-змеев. Да и для написания писем они не годились. Но мы обычно находили время пообедать один раз за лето. Обычно это происходило, когда все они были в Косой Переулке, чтобы купить школьные принадлежности.

Я вытащила свою ленивую, но привлекательную, если можно так выразиться, задницу из кровати и побрела в ванную. Я не удосужился проверить, который час, но, скорее всего, было около полудня. Обычно именно в это время я просыпалась летом. Это, конечно, отстой, но я любил поспать. Если мне когда-нибудь удастся найти себе парня, то одной из моих фантазий будет просто лежать в его объятиях, полусонная, большую часть дня. Пока же мне приходилось довольствоваться большими толстыми теплыми одеялами и своим воображением.

Мой утренний, ну и дневной, душ прошел довольно быстро. Как и весь остальной гигиенический ритуал. Я влезла в свое зеленое бикини, так как планировала позже снова отправиться в бассейн, а затем надела шорты и майку. Убрав все еще влажные волосы назад, я побрела на кухню. Астория была там, готовила себе обед, как и моя мама. Мы с Асторией последовали за ней.

«Наконец-то проснулась, Дафна?» - спросила она, когда я вошла на кухню и села за стол. Оба моих родителя бесконечно доставали меня по поводу того, что я не встаю с рассветом. Я посмотрела на часы - было только четверть первого.

«Рано для меня», - сказала я, изо всех сил стараясь казаться милой. Моя мама насмешливо хмыкнула.

«Если бы Астория не настаивала на том, чтобы ты каждое утро просыпалась в школу, я бы забеспокоилась. Но, полагаю, результаты твоих тестов скажут нам наверняка», - ответила мама. В этом и заключался недостаток двух родителей-когтевранцев. Оценки и результаты тестов имели решающее значение.

«Я уже сказала тебе, какими они будут. Плохие по Заклинаниям, плохие по Защите и хорошие по всему остальному», - сказала я. Мы обсуждали это много раз. Но мои родители не любили, когда я была плоха в чем-либо.

«Ты должна была учиться гораздо усерднее, если знаешь, что двое из них не будут хорошими», - отругала мама. Я закатила глаза.

«Не то чтобы это были предметы, которые я хотела продолжать изучать», - попыталась возразить я.

«Заклинания очень важны, Дафна, - возразила она. У меня не было способа обойти этот аргумент, поэтому я сменила тему.

«Поздняя смена в больнице?» спросила я. Мама работала несколько смен в качестве Целителя в течение нескольких недель. Но она делала это только потому, что ей нравилось помогать пациентам. Большую часть времени она посвящала изучению способов внедрения некоторых лекарств Магл в практику волшебников с переменным успехом. В последнее время она сосредоточилась на их таблетках.

«Да, с двух до восьми, ваш отец, вероятно, будет дома около шести», - сказала она. Это было немного бессмысленное заявление. Отец всегда был дома около шести. Он работал в магловской больнице, но довольно часто помогал маме с экспериментами. Астория разделяла их интерес к медицине. Меня же больше интересовали язык и история.

«Что мы будем делать на ужин?» спросила Астория. Мама пожала плечами.

«Не знаю, милая. Меня не будет дома. Может быть, твой отец пригласит вас двоих куда-нибудь».

«Это было бы весело», - сказала Астория. Она любила наряжаться и выходить в свет.

«Конечно», - ответила мама. «А что насчет тебя, Дафна? У тебя есть планы на сегодня?»

«Не очень. Я собиралась снова пойти в бассейн. Может быть, испеку пирожные».

«Опять пирожные?» спросила мама. «Почему ты никогда не готовишь настоящую еду?»

«Пирожные - это настоящая еда», - возразила я.

«Настоящая жирная еда», - прокомментировала Астория. Она уже не раз слышала, как мама говорит об этом, но это все равно немного раздражало.

«Ты не обязана их есть», - ответила я чуть более раздраженно, чем мне хотелось бы. Астория закатила глаза. Мама рассмеялась.

«Но они такие вкусные», - ныла Астория.

«Я знаю. Поэтому я их и делаю».

«Можно мне помочь?» спросила Астория.

«Если хочешь», - ответил я, не особо заботясь об этом. В одиночку это заняло бы меньше времени, но Астории нравилось чувствовать себя важной персоной.

«Потрясающе!» - воскликнула она, начав собирать ингредиенты в ближайшем шкафу.

«Ты собираешься в бассейн, Дафна?» - спросила мама, собирая вещи. спросила мама, собирая свои вещи, чтобы отправиться на работу.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202202