Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 5

«Честно говоря, Трейси, я не понимаю, почему кто-то радуется». Две другие девушки задыхались и пытались заговорить, но я просто продолжала. «Нет, послушайте. То есть я понимаю, что такое политика. Но люди гибнут в войнах. Войны разрушают целые общества, и я не знаю, как вы, но я бы предпочла, чтобы самым большим беспокойством моего дня после Хогвартса было то, какие продукты мне нужно купить по дороге домой, а не то, что мои друзья или семья будут убиты этой ночью. Вы, наверное, думаете, что это эгоистично с моей стороны».

«А я нет», - сказала Миллисент. «Я думаю, мы все предпочли бы быть в безопасности».

«Да. Но это делается ради блага общества», - сказала Трейси. «Я верю, что вы хотя бы поддержите своих друзей, зная, что мы с радостью сделаем то же самое для вас».

«Конечно», - ответила я с искренней улыбкой. «Но не могли бы мы сейчас пойти пообедать? Я проголодалась».

«Я тоже», - добавила Миллисент. Трейси, самая худая и самая легкая из нас троих, только закатила глаза.

«Ладно», - сказала она. Ее тон был строгим, но мы уже говорили об этом в шутку. Мы вышли и вернулись в общую комнату. К этому времени там было почти безлюдно. Несколько младшекурсников, включая Асторию, играли в игру «Гобстоны» в углу. Я подумывал подойти и заговорить с ней, но у меня не было ничего особенно важного, чтобы сказать. Поэтому я просто позволила Трейси и Миллисент вывести себя из общей комнаты.

Мы медленно вышли из подземелья и побрели по коридорам, пока не добрались до Большого зала. Было, наверное, около одиннадцати. Рановато для обеда, но с окончанием семестра школа обычно была снисходительна к установленному времени приема пищи.

Мы подошли к столу Слизерина. Признаться, было приятно, что зал был украшен зеленым и серебряным, даже если единственной причиной нашей победы в конкурсе домов было то, что мы могли несправедливо отнимать очки у Гриффиндора. Уголком глаза я мельком взглянул на Дамблдора. Удивительно, что он вообще это допустил. Однако поражение в квиддиче все равно немного разочаровало.

Я был приятно удивлен, что завтрак все еще был доступен, поэтому я взял несколько тостов, пару сосисок и несколько жареных яиц, прежде чем приступить к набиванию своего лица. Миллисент взяла какой-то сэндвич, а Трейси сделала себе салат.

Через несколько минут к нам присоединилась Пэнси. Она решила превратить мой тост в свой обед, но я не стал возражать.

«Как прошли раунды?» спросила я. Я бы хотела быть женщиной-префектом, но, к сожалению, этого не случилось.

«Нормально. Типичный конец года, в основном. Некоторые гриффиндорцы седьмого курса немного задирались, но появился Флитвик и все уладил», - сказала она. После инквизиторского отряда это было неудивительно.

«Это отстой», - сказал я. «А где Драко?»

«Он пошел отправить ответ матери», - ответила Пэнси. «Возможно, он скоро присоединится к нам».

«Круто», - сказал я. Я взял еще несколько тостов взамен тех, что украла Пэнси. Я медленно съела один, покончив с остатками еды. Через несколько минут в Большой зал вошел Драко. Он сел рядом с Пэнси и быстро чмокнул ее в щеку, после чего украл оставшийся у нее кусок тоста. Она украла тот кусок, который остался у меня, и я взял еще один с тарелки, стоявшей рядом.

«Поттер выглядит довольно побитым, - заметила Трейси, глядя на стол Гриффиндора. Я оглянулся и увидел, что он сидит за столом Гриффиндора рядом с Джинни Уизли и Дином То́масом. Он выглядел изрядно побитым и в синяках. Но он также выглядел так, будто на его глазах только что убили щенка. Если бы он был мне небезразличен, я бы даже расстроился. Но я не заботился.

«А где его обычные сообщники?» спросил я.

«Оба в больнице. Уизли, кажется, в порядке. Помфри считает, что у него черепно-мозговая травма, - я удержался от желания прокомментировать, что он действительно настолько туп. Грейнджер не стала комментировать. Видимо, она не в лучшей форме».

«Это страшно», - сказала Миллисент. Драко только кивнул. Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что он был рад этому, но немного поражен смертностью. Но это всего лишь предположение. Я ничего не знаю о смерти, так что, скорее всего, не мне это комментировать.

«Жаль, что они вышли из министерства», - бездушно сказала Трейси с другого конца стола.

«Ага. Я отнесу наш последний журнал префектов профессору Снейпу, Пэнси. Мне все равно нужно с ним поговорить», - сказал Драко.

«Отлично, спасибо, Драко», - ответила Пэнси. Ее парень доедал последний кусок тоста.

«Ну, дамы», - сказал он, вставая. «Если позволите, увидимся на празднике».

«До встречи, Драко», - сказала я, когда остальные девушки прощались с ним. Краем глаза я заметил, как маленькая блондинка из Когтеврана, которую Поттер, кажется, любил, ушла. Она смотрела на листок бумаги, когда уходила, и выглядела довольно смущенной. Гарри встал и последовал за ней. Я не мог не подумать, что из них получится интересная, хотя и раздражающая пара.

Я улучил момент, чтобы доесть последний кусочек тоста. Вокруг меня продолжались разговоры: Миллисент и Пэнси обсуждали свои СОВ. Трейси тоже иногда комментировала. Они снова стали студентами. Интересно, что новость о возвращении Темного Лорда могла занимать их разговоры только до поры до времени. Конечно, никто из них не хотел быть пойманным на том, что они слишком свободно говорят об этом на публике. Это могло бы иметь весьма негативные последствия. Через несколько минут я устал от этого разговора.

«Мне пора собираться», - сказал я.

«Зачем? У тебя вся ночь после праздника», - спросила Трейси.

«Мне никогда не хочется собираться после праздника. Обычно хочется просто валяться и чувствовать себя толстой. Кроме того, последние три года Астория плакала, что ей нужна помощь. Я могу закончить с этим, чтобы не торопиться утром», - объяснила я.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202199