Готовый перевод HP: Basilisk Eyes / ГП: Глаза василиска: Глава 26

Гарри вновь взглянул на листок, чтобы понять, как правильно использовать посох. Ему потребовалось время, чтобы сообразить, как именно зажать его у спирали уха. Сначала он не совсем понимал, какую часть уха нужно задействовать, но когда нашел нужное место, то, хотя и ощущал легкое прикосновение пальцев, не мог уверенно сказать, что посох там есть. Однако, когда он надел его и вновь взял анагност, его удивление увеличилось: голос теперь звучал не в комнате, а прямо в его ухе!

Гарри решил попробовать применить посох с афти. Сначала он, пытаясь освоить движения, держал палочку и размахивал ею, шагая вперед противоположной ногой. Посох оставался молчаливым, пока он не вспомнил, что нужно вытянуть указательный палец по всей длине. В этот момент голос из афти начал описывать обстановку в комнате, и он с удовольствием отрегулировал громкость. Это было немного странно — как будто кто-то говорил ему в ухо, но он осознавал, насколько это может ему помочь. Он представлял, как в шумном окружении сможет все равно слышать голос и не беспокоиться о том, что его разгневанные Дурсли могут его подслушать.

Гарри внимательно прислушивался к описаниям, перемещаясь по комнате: «Односпальная кровать слева, шкаф для одежды, прямая стена впереди». Все это время он продолжал идти, раскидывая палочку и слегка ударяя ею по ножкам мебели. Он попробовал настроить четкость информации и обнаружил, что палочка может предупреждать его о столкновениях, издавая легкую вибрацию в руке перед тем, как что-то зацепить. Эта функция определенно пригодится, когда ему придется двигаться среди людей — он сразу представил, как дядя Вернон воспримет недостаток аккуратности, если Гарри вдруг стукнет его палочкой.

Даже без голосового сопровождения, обратная связь от постукивающей палочки помогала ему ощущать пространство вокруг. С включенным навигатором персонал подсказывал, где находится дверь и как лучше найти дверную ручку. Гарри снова прочитал листовку:

«Если тебе потребуется дополнительная информация или что-то будет непонятно, просто дважды быстро сожми палочку, и она предоставит больше деталей о предмете. Если держать палочку в воздухе, то она даст визуальное описание комнаты. Еще два быстрых сжатия вернут ее в обычный режим.

Чтобы попросить посох указать путь, произнеси заклинание "Навигатор" и назови адрес или объект, к которому хочешь добраться. Когда будешь среди маглов, твоя палочка будет выглядеть как белая трость для слепых. Ты можешь уменьшить ее, трижды постучав по земле под углом. Чтобы вернуть в прежние размеры, просто встряхни три раза перед собой. Для маглов это будет похоже на складывание или раскладывание трости. Если хочешь, чтобы она продолжала давать указания, пока уменьшается, держи ее между большим и средним пальцами. Несмотря на то, что эта трость предназначена для обеспечения независимости, она не заменяет зрение. У тебя должны быть осторожность и готовность попросить помощь, когда это понадобится».

Гарри вздохнул: он начал осознавать, какие горизонты открываются действием его палочки. Представляя, как полетит на метле, он попытался отогнать давящее чувство, которое угрожало его воображению. Встав, он произнес: «Навигатор чулана под лестницей», ожидая указаний. Но ничего не произошло. Попробовал еще раз, стараясь произнести "Навигатор" так, как было написано в листовке, и сосредоточившись на чулане.

На этот раз все сработало, и голос направил его от комнаты к лестнице. Он так привык находить верхнюю ступеньку ногами, а перила — рукой, что ему не было нужно, чтобы кто-то сказал ему, что он достиг нижней ступеньки. Но он понимал, как это может быть удобно в незнакомом месте. Затем навигатор привел его к двери чулана под лестницей и подсказал, где искать замочную скважину. Он коснулся двери палочкой, произнес «Алохомора», и тут же почувствовал, как замок под его рукой открывается, а дверь распахивается. Быстро найдя три треугольные точки на посохе, он начал складывать вещи из своего сундука. Он был поражен тем, сколько всего он туда смогло поместиться, и при этом посох остался легким, твердым, как будто вырезанным из прочной ветки. На мгновение ему пришло в голову, не залезть ли внутрь, но затем он задумался о том, как он выберется, и отказался от этой идеи. Возможно, когда-нибудь он изучит эту возможность вместе с Роном и Гермионой. Закрыв сундук, он вдруг не вспомнил, как снова его запереть.

Некоторое время Гарри пребывал в отчаянии, пока не осенило: он может вызвать ключ, который тетя Петуния держала на гвозде в шкафу. Попробовав произнести: «Акцио ключ от чулана под лестницей», он некоторый раз ничего не добился, но, стараясь произнести "Акцио" точно так, как написано в брошюре, сосредотачиваясь на ключе, он наконец сумел его вызвать. Заперев шкаф, ему потребовалось время, чтобы повесить ключ обратно, но он воспользовался левитацией стула, чтобы дотянуться до него. Ему стало интересно, существует ли контрзаклинание на заклинание вызова, что-то, что может вернуть предметы обратно.

«Может быть, теперь, когда у меня есть учебники, я смогу найти контрзаклинание, — подумал он. — Это так освобождает — иметь возможность использовать магию без страха осуждения со стороны Дурслей или Министерства!» Гарри метался между завершением изучения листовок и желанием вырваться из дома. Мысли о парке, о простом желании поиграть, покачаться на качелях или исследовать игровые площадки захватывали его. Вперед, в парк! Когда у него будет еще такая возможность?

http://tl.rulate.ru/book/123867/5198227