Готовый перевод HP: Death Wants to Protect You Cuz Some Other Loser Has Got to Die / ГП: Смерть хочет защитить тебя, потому что какой-то другой неудачник должен умереть: Глава 20

Нико направлялся в Большой зал вместе с Пэнси после занятия по Трансфигурации, когда его взгляд привлекла Мелоди с её растрепанными волосами. Она стояла рядом со столом Гриффиндора, внимала Гермионе и казалась глубоко заинтересованной в её словах. Мелоди потягивала из стакана с соломинкой, но Нико не мог понять, что именно она пила, время от времени издавая странные звуки, от которых даже Гермиона хмурилась. Это напомнило ему о его собственных неудачах с заклинаниями на уроках.

— Пэнси, встретимся позже, мне нужно немного поговорить, — сказал Нико, указывая взглядом на Мелоди. Пэнси проследила за его взглядом и улыбнулась, поняв, о ком идет речь.

— Только не затягивай слишком долго, а то можешь заразиться её странностями и невыносимыми причудами, — поддразнила она, бросив на Мелоди укоризненный взгляд. Нико озадаченно посмотрел на неё, когда она направилась к столику Слизерина. Несмотря на её язвительные слова, сейчас они звучали не так остро, как прежде.

Когда Нико наконец подошел, Гермиона, казалось, закончила свой рассказ и снова обратила внимание на Мелоди.

— Я иду поесть, заходи, если не занят, — произнесла она довольно быстро, оборачиваясь к Нико с недовольным взглядом, прежде чем пройти мимо. Мелоди отложила свой стакан, кивнула и улыбнулась, когда только теперь заметила Нико. Она резко подтянула к себе напиток, который выглядел... оранжевым.

— И что, смертник? — насмешливо спросила она. Нико вздохнул, оглядывая Большой зал.

— Наверное, не стоит называть меня так в компании, — шипел он в ответ. Мелоди приблизилась ближе, укрывая их под скрытой завесой слова:

— Посмотрим, смогут ли они понять нас, раз мы так близко, — winkнула она, снова расплывшись в ухмылке. Нико закатил глаза и был признателен, когда она наконец отошла.

— Я хотел спросить, сможешь помочь мне с тренировками сегодня, — сказал он.

Мелоди нахмурила брови.

— Ни сегодня, ни завтра; я собираюсь выполнить все домашние задания за несколько вечеров, чтобы потом отдохнуть. И, кстати, я немного отстала, потому что вступила в художественный клуб Марвуса, — откровенно призналась она, поглядев на Нико с лёгким волнением.

— О, ладно, — пробормотал Нико, чувствуя, что его планы рушатся. Неужели ему придется целых четыре года самостоятельно осваивать волшебство? — К тому же, мне надоело следовать за Гарри на каждом шагу, боги! Он просто везде!

Она вздохнула, но затем её лицо осветилось.

— Знаешь, что нам ещё нужно сделать? — спросила она с лукавой улыбкой.

Нико поднял бровь.

— Что ещё?

Мелоди огляделась, и, слегка раздраженная, шагнула ближе.

— Миссию! Поскольку ты в Слизерине, а не в Гриффиндоре, может, тебе следует отыскать все Крестражи, пока я защищаю Гарри! Ты же ощущаешь, как в каждом из них скрыта кусочек души? — прошептала она с воодушевлением.

— О, да. Звучит неплохо, — пробормотал Нико, отступив от неё. Он почти забыл о тех... Крестражах — жутких предметах, делающих Волан-де-Морта бессмертным.

— О, отлично! — радостно воскликнула Мелоди, и её улыбка вдруг сменилась на печальное выражение. — О, кстати, Нико, ты знал, что в прошлом году умер твой одноклассник? — спросила она тихо.

Нико замер.

— Что? Все, что мы слышали от богов, — это уничтожение Крестражей и защита Гарри. Они упоминали, что злодей, которого все думали, что убили, вернется в конце года... и всё. Но в этом не было ничего странного: боги часто забывали важные детали.

— Нет. Что случилось? — спросил он, стараясь собраться с мыслями.

Мелоди пожала плечами.

— Я не знаю деталей, только то, что Волан-де-Морт убил его. Никто не хочет об этом говорить... И я могу понять почему. Его звали Седрик Диггори, он был из Пуффендуя и старше нас.

Нико медленно кивнул.

— Как ты узнала об этом?

— Ну, эта женщина Амбридж... она пытается разрушить репутацию Гарри, утверждая, что он говорит неправду, и что Волан-де-Морт не вернулся. Гарри единственный, кто видел его смерть... Вот почему на него все смотрят с недоверием. Министерство пытается все замять, поэтому в «Ежедневном пророке» пишут о том, какой Гарри «сумасшедший». Она чуть не загнала его в неприятности в суде. Получается, почти все волшебное общество не желает верить в его возвращение...

— Просто... думала, тебе стоит знать, — тихо добавила она, отодвигаясь от Нико. — Ну, удачи тебе с тренировками! Может, ты спросишь у Марвуса!?

После этих слов Мелоди поднялась и вышла из Большого зала.

***

— Я рад, что все уладилось, Нико, — улыбнулся Уилл. — За исключением того, что и Марвус, и Мелоди отказались помочь тебе с тренировками.

Сын Аида воспользовался туалетом, пытаясь связаться с Ирис через магический кристалл. Ему не удавалось удобно разместиться перед раковиной.

— Так что, как у тебя дела? — спросил Нико. Уилл отвел взгляд и тяжело вздохнул.

— Да не очень-то. Я присматриваю за пожилыми соседями, которые живут вместе. Это новая программа, чтобы пожилые люди могли жить самостоятельнее, но всё равно требуют ухода... Они довольно милые и не слишком хлопотные, хотя это не слишком весело. — Уилл выглядел крайне скучающим.

Нико кивнул.

— Пожилые люди не так уж активны, да?

— Может, ты смог бы приехать в Англию на одни из своих выходных, — предложил Нико, меняя тему.

Глаза Уилла расширились от удивления, и он улыбнулся.

— Правда? Это было бы здорово! — затем он резко нахмурился. — Но у меня нет денег на такую поездку... У нас всего неделя выходных на День благодарения и Рождество. Да и тратить время на дорогу, когда повсюду опасности... Не думаю, что это стоит риска.

Сын Аполлона выглядел разочарованным, и Нико ощутил необходимость развеселить друга. Он задумался, что сказать.

Наконец, нашел слова:

— Может, я смогу воспользоваться волшебством и освоить у них какое-нибудь заклинание телепортации.

Уилл вновь загорелся интересом, и Нико почувствовал прилив удовлетворения. - «Серьезно?!!! Боги, да! Это было бы потрясающе увидеть! Все эти волшебники с палочками и尖帽ами». Уилл рассмеялся и исчез в завесе тумана. Нико не сдержал ухмылки. - «Знаешь, в Хогвартсе мы тоже носим尖帽ы», - заметил он. Лицо Уилла снова появилось, выражая искреннее любопытство. - «Не верю. Ты просто обязан мне это показать».

Гарри шагал по коридорам, его ботинки издавали ритмичный звук на мраморном полу. Он взглянул на свою левую руку, потирая раздражённую, покрасневшую кожу. Может, когда этот след уйдёт, и меня отпустит, подумал Гарри. Грустно, но, похоже, это единственное, о чём он мог мечтать. Без этой Дисциплинарной меры у него было бы время на выполнение домашки и тренировки по квиддичу. Тогда бы Анжела перестала на него злиться. Возможно, он не чувствовал бы себя таким подавленным.

Путь обратно в общежитие казался бесконечным, и мысль о том, чтобы провести остаток ночи за уроками, не радовала его. Учителя задали столько работы, что, если Гарри хотел сдать хотя бы что-то, делать это следовало незамедлительно. К его удивлению, общая комната оказалась не пустой, когда он вошел. Он чуть не пропустил присутствие кого-то ещё, пока не размотал свои книги и лишние листы пергамента. В этот момент он собирался положить свои вещи поверх её. Мелоди спала у камина, её задания были разбросаны по полу и столу.

http://tl.rulate.ru/book/123865/5198422