Готовый перевод HP: Death Wants to Protect You Cuz Some Other Loser Has Got to Die / ГП: Смерть хочет защитить тебя, потому что какой-то другой неудачник должен умереть: Глава 19

«Почему ты сегодня ведешь дневник снов Трелони? Почему не сделал это вчера вечером?» - спросил Гарри, спеша наверстать упущенное домашнее задание. Он пропустил его в тот день, включая и дневник.

- Э... Я занимался другими вещами, - пробормотал Рон.

Оба мальчика пропустили завтрак, чтобы успеть сделать как можно больше домашних заданий. В конце концов, они всё сделали, хоть и с минимальным качеством, а затем направились в Северную башню.

- Гарри! Где ты был за завтраком?! - пронзительно закричала Мелоди, резко подруливая к ним сзади.

Рон вздохнул, когда Мелоди перебежала на другую сторону Гарри, стараясь использовать его как щит от недовольного взгляда Рона, который присоединился к ним. Гарри не мог не заметить, как её постоянное вмешательство порой его раздражает. Мелоди была трансфигурацией, их Гриффиндорская группа уже сложилась за четыре года, а её всё не было. Теперь, когда она была здесь, всё шло своим чередом, включая Рона, Гермиону и Гарри. Гарри знал, каково это - быть одному. Это было плохое чувство.

В глубине разума он вспомнил о вчерашнем дне... или, скорее, о сегодняшнем, так как время уже поджимало. Они с Нико были одни в коридорах, тренируясь.

- Я пропустил завтрак, чтобы сделать домашнее задание, - спросил Гарри, глядя на Мелоди. - А почему ты была в коридорах вчера вечером? Чем вы с Нико занимались?

Рон выглядел немного растерянным, а Мелоди остановилась, её глаза расширились от удивления.

- Э-э, - Мелоди отвела взгляд и продолжила, - Нико попросил меня о помощи... Понимаешь, он не очень хорош в магии. Большинство заклинаний, которые изучают в нашем курсе, он до сих пор не может произнести... Ему стыдно, что кто-то об этом знал.

Гарри успокоился, почувствовав симпатию.

- О, - тихо произнёс он.

Мелоди пожала плечами.

- Знаешь, какие Слизерины, они обязаны быть лучшими! - сдержанно рассмеялась она.

Наступило молчание, пока они стояли неподвижно. Рон уже не выглядел так раздражённо, но недовольство от присоединения Мелоди все еще витало в воздухе.

- Итак, Гарри, как прошло твоё наказание вчера? Что она тебе велела делать? - спросил Рон, продолжая шагать к классу, заставляя Гарри поторопиться, чтобы не отстать.

Мелоди снова включилась в разговор, так что Рон не мог не отреагировать.

- Э... - Гарри замялся, - "линии".

Он не был уверен, стоит ли толковать об этом перед Гермионой и Роном, его терзали опасения относительно их реакции. Возможно, они разозлятся. Да и не было это такой уж большой проблемой. Но, зная обличие ситуации, он всё равно не хотел рассказывать им, пока Мелоди рядом.

Эта девушка всегда казалась странной, хотя и не в той степени, что Лу́на. Хотя Гарри знал её не так хорошо, её доброта вызывала сомнения. Мелоди выглядела милой, но многие тоже умели хорошо притворяться, как, например, самозванец из Грозного глаза Грюма. И ещё многие другие, кто лгал ему. Он нахмурился, вспоминая сцену с Симусом ранее в этот день. Злость вдруг нахлынула на него, и он сжал кулаки. Раньше Хогвартс был замечательным местом, а теперь...

- Тьфу, ненавижу очереди. Они такие скучные! - громким голосом произнесла Мелоди.

Рон покосился на её несносность, но Гарри чувствовал, как его настроение улучшается. Он расслабился и стиснул кулаки.

- Ты собираешься на испытания по квиддичу? - спросил Рон, игнорируя Мелоди.

Гарри внутренне усмехнулся: «Всё нормально, я пока не надоел. Но...»

- Нет, - с презрением ответил он Гарри, - Амбридж не захочет, чтобы у меня были особые привилегии, правда?

Остаток дня прошел так же плохо, как и вчера. Без времени на практику заклинаний, он снова не смог справиться с Заклятием исчезновения. А Грабби-Планк, МакГонагалл и Синистра просто задали ему еще больше домашних заданий, которые он не успел сделать из-за Дисциплинарного наказания. А Анжела Джонсон снова его нашла и накричала на него.

- Ты должен рисовать так, Нико, иначе профессор Грубби-Планк не поставит тебе хорошую отметку, - говорила Пэнси, проводя пером по листу, создавая аккуратные линии и затем делая их толще. - Если ты сделаешь плохо, возможно, придется переделывать.

Нико закатил глаза, её постоянные советы были ему не нужны.

- Правда? - Нико с трудом сдерживал себя, рисуя достаточно грубый набросок, почти безобразный. Он просто надеялся, что это заставит её замолчать.

Пэнси нахмурилась и наклонилась ближе.

- Ты кое-что забыл, - сказала она.

Сына Аида бросило в пот. Когда она начала рисовать в его тетради, его лицо исказилось. Он не видел, что она делает, но понимал, что лучше было бы замять дело. Но когда рука ушла, Нико прищурился и осознал, что она добавила к его рисунку очень маленькую улыбку под глазами боутракла.

- Ха, это очень... изысканно, - произнес он, удивлённо кивая.

- Да, я знаю, - с гордостью ответила Пэнси, её взгляд светился, когда она снова принялась за своего боутракла.

Нико усмехнулся, осознав, что раньше он стал замечать, как люди неловко себя чувствуют, когда он улыбается. Что ж, возможно, это было связано с тем, как он выглядел, или же с родством с подземным миром.

- Ого, всё? - саркастично прокомментировал Нико.

Но Пэнси лишь улыбнулась в ответ.

- Всё.

В остальной части дня Нико почему-то почувствовал, что ему нравится общество Пэнси, а ей нравилось его. Они начали поддразнивать друг друга, как будто создавая новую дружескую атмосферу. Даже когда она высмеивает Нико за его неумение колдовать, это уже не казалось ему таким холодным, как в начале.

http://tl.rulate.ru/book/123865/5198421