Готовый перевод HP: Rebuilding / Гарри Поттер: Перерождение: Глава 3

Гермиона пожалела, что МакГонагалл не предупредила ее о том, что она будет жить с Драко Малфоем. Было бы несправедливо узнать об этом, увидев его слишком знакомую голову, которая резко повернулась в ответ на ее шокирующую вульгарность. На мгновение он выглядел несчастным, а затем его лицо потускнело, и она могла бы подумать, что ей привиделась вспышка отчаяния в его глазах, если бы не прожила целый год с похожим чувством, свернувшимся калачиком на ее собственном сердце.

«Я ждал, чтобы проводить вас на ужин, - сказал он без всякой интонации в голосе. «Комнату, которую они выбрали, сложно найти, но теперь, когда я вижу, что это вы, понимаю, что это было лишним. Уверен, ты сможешь найти ее сама; я не обижусь, если ты предпочтешь не бродить со мной по коридорам, Грейнджер».

«Гермиона». Она машинально произнесла свое имя и, заметив его поднятую бровь, добавила: «В наши дни я нахожу, что меня называют Грейнджер, и предпочитаю, чтобы мне не напоминали о моей фамилии. Если вы не возражаете, я бы предпочла, чтобы меня называли Гермионой». Она поняла, насколько чопорно и неприятно прозвучали эти слова: если и существует менее дружелюбный способ предложить кому-то использовать свое имя, то она его еще не слышала.

Драко пожал плечами, его лицо по-прежнему не выражало никаких эмоций. «Если ты так предпочитаешь».

«Да», - ответила она, и они замерли в неловком молчании. По правде говоря, она предпочла бы не идти на ужин с Драко Малфоем, но теперь, когда он стоял рядом и они оба шли в одно и то же место, избежать этого не представлялось возможным. «Веди, Макдафф, - наконец сказала она и жестом указала на дверь.

«Это «ложись», - сказал он. Она сделала несколько шагов в направлении выхода и остановилась, чтобы посмотреть на мальчика, который ее поправил.

«Это «веди», - сказала она.

Он покачал головой. «Lay on», - повторил он, - и это не значит „после тебя“. Это приглашение для Макдаффа начать атаку».

«О.» Гермиона долго рассматривала Драко Малфоя, а затем сказала: «Тогда веди, Малфой. С меня хватит нападок на год, и я бы предпочла просто поужинать».

Он распахнул перед ней дверь. «По-моему, нападений хватит на всю жизнь», - сказал он, и она увидела, как его взгляд скользнул по ее предплечью, когда она проходила мимо него, но он ничего не сказал, и она была благодарна за эту передышку. Большинство волшебников и ведьм с трудом удерживались от того, чтобы не смотреть на этот шрам, не говорить ей о своих соболезнованиях и о том, что они не испытывают предрассудков по отношению к магглорожденным. Рон же погряз в чувстве вины, которое стало казаться чрезмерным, словно шрам больше говорил о его неспособности спасти её, чем о её реальных страданиях.

Рон тряхнул головой, словно физически мог выкинуть его из своих мыслей, и подождал, пока Драко Малфой закроет за собой дверь в его - их - общую комнату, а затем позволил ему вести себя в импровизированный обеденный зал. Идти было долго, и тишина стала казаться такой же гнетущей, как и унылый зеленый свет в ее комнате в общежитии, так что наконец она спросила: «Когда ты читал »Макбет»?»

«У меня была гувернантка, - ответил он. «До того, как я поступил в Хогвартс, и летом, пока...» Он сделал паузу на мгновение, а затем начал снова. «Вся классика, математика и риторика».

Он не стал объяснять, почему читал маггловского драматурга, и она не стала продолжать этот разговор. Он придвинул ей стул к столу, и они сидели в тишине и ели пирог с творогом, стараясь не касаться друг друга, а Гермиона смотрела на картофель на своей тарелке и думала, как она оказалась живущей с Драко Малфоем и почему это все еще кажется предпочтительнее, чем любой из других вариантов. Ее губы скривились в легкой улыбке, когда она подумала о том, что ей лучше не упоминать о присутствии Малфоя в письме Гарри. Несмотря на то, что Малфой будет свидетельствовать перед Визенгамотом, Гарри, скорее всего, прибудет к воротам, готовый защищать ее честь, и последнее, что ему нужно, - это вернуться в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/123862/5195300