Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 10

С волнением и надеждой Гарри принялся записывать свои мысли в блокноте. «Значит, этим летом мы будем охотиться на Крестражи? Ты собираешься уничтожить тот, что находится внутри меня прямо сейчас?»

Он протянул руку через стол и обхватил его ладонь. - Гарри, послушай меня, - сказал Северус. Мальчик вздрогнул от неожиданности при упоминании своего имени и осторожно посмотрел ему в глаза. - Я пока не знаю, как избавиться от Крестража в тебе. Но я постараюсь выяснить это. - Он отвел руку и сделал глоток кофе. - Что касается твоих других вопросов, то ответ - да. Мы постараемся найти и уничтожить остальные Крестражи как можно скорее, пока Темный Лорд не вернулся.

- Как мы их найдем? - поинтересовался Гарри, его любопытство проснулось.

- Я знаю, где можно найти еще один, - продолжил Северус. - Мы заберем его в конце недели и осмотрим, что еще можем обнаружить.

- И что это за Крестраж? - спросил Гарри с нетерпением.

- Темный Лорд очень гордый человек и любит демонстрировать свои трофеи. Дамблдор провел много исследований и выявил несколько вещей, которые могут оказаться Крестражами, но мы не узнаем точно, пока не найдем их. Первым был его дневник, связанный с открытием Тайной комнаты и контролем над чудовищем. Следующим идет Кольцо Гонта - наследие его матери. Также есть медальон Слизерина - еще один символ его рода. Остальные - пока лишь предположения, но, скорее всего, одним из них является Нагини - его змея, над которой он имеет странный контроль. Дамблдор считает, что всего существует семь Крестражей, и два других, скорее всего, принадлежат Основателям. Один из них может быть потерянной чашкой Пенелопы Пуффендуй, а второй - что-то из Когтеврана.

- А профессор Дамблдор тоже ищет Крестражи? Мы поможем ему этим летом? - волнительно спросил Гарри.

Северус нахмурился. Следующая часть разговора будет непростой, но он чувствовал, что это правильный шаг. Гарри обычно не переносил скрытности и полутонов. Хотя Северус не собирался говорить ему, что именно он раскрыл пророчество, он знал, что открытость между ними повысит шансы на успех. Годы шпионской работы пошли ему на пользу, но признать правду все равно было нелегко.

- Нет, - сказал он. - Дамблдор осознавал, что Волан-де-Морт использует темную магию для поддержания своей жизни, но о Крестражах он узнал лишь после уничтожения дневника. Он стал подозревать наличие других Крестражей, но не был уверен, знает ли он о них, не говоря уже о том, что ты являешься одним из них.

Гарри слегка нахмурился. - Но ты только что сказал...

- Это подводит нас к самой важной части сегодняшнего разговора. Я больше не тот Северус Снейп, которого ты знал две недели назад. Я стал тем Северусом, которого ты мог бы знать пять лет назад, - заявил он.

Гарри сжал челюсти и вытащил палочку. - О, я не очень понимаю, что ты имеешь в виду.

- Все просто, - ответил Северус, - я создал зелье, которое позволило мне вернуться в прошлое на пять лет. Твоя подруга, мисс Грейнджер, еще не говорила тебе, но ей разрешили пользоваться маховиком времени для дополнительных занятий. Этот артефакт позволяет путешествовать во времени всего на несколько часов. Я против того, чтобы она им пользовалась, но на текущий момент единственные, кто в курсе о маховике, это она, Дамблдор и профессор МакГонагалл. Если ты напишешь им, они подтвердят, что я не должен знать о его существовании.

Гарри продолжал сжимать палочку, пристально глядя на Северуса. - На пятом курсе ты вместе с друзьями в безумном порыве героизма попадешь в Отдел тайн Министерства, и пока будете там, ваши друзья уничтожат всю коллекцию маховиков времени. Я собрал немного песка от разбитых устройств и concocted зелье, чтобы вернуть свою душу в прошлое. - Зачем ты это сделал? И почему ты это говоришь мне?

Северус рассмеялся. - Потому что Дамблдор мертв, а ты бродишь по стране, пытаясь победить безумца с кем уже нет надежды на выживание. Война становится невыносимой, и все, что Дамблдор планировал, развалилось много лет назад. - Его взгляд углубился. - Я могу тебе не нравиться, Поттер, но я не вру и обещаю не обманывать. Если бы ты знал, что тебя ждет, ты бы тоже хотел найти способ все исправить.

- Но почему ты решился рассказать мне? - спросил Гарри.

- Честно говоря, это казалось хорошей идеей, - пожал плечами Северус. - У тебя есть редкая способность выживать в ситуациях, которые должны бы погубить других. Профессор МакГонагалл считает, что твое невероятное везение - это тоже форма магии. Но я думаю, что делаю это, потому что, будь я на твоем месте, я бы хотел знать, что ожидает впереди.

- Все члены Ордена Феникса никогда не давали тебе той информации, которая была нужна. В некоторых случаях это было фатально. Ты можешь быть двенадцатилетним ребенком, но мир волшебников считает, что ты должен сразиться с Волан-де-Мортом и спаси их. Поэтому я считаю, что ты достаточно взрослый, чтобы справиться с правдой и подготовиться к возвращению Темного Лорда. Я не собираюсь смягчать действительность, но думаю, что лучше знать, что ожидает впереди.

- И что такое Орден Феникса? - спросил Гарри.

- Это группа сопротивления, которую возглавляет Дамблдор. Он организовал ее во время первой войны и вновь активировал после возвращения Волан-де-Морта в конце твоего четвертого курса. Они зачастую действуют на грани безумия, наполнены храбростью, но иногда маловаты на разум. Однако они вселяют надежду в сердца других. Хагрид и семья Уизли были активными членами во время первой войны, как и твои родители.

Гарри, хоть и все еще колебался, опустил палочку, взял перо и принялся писать. - Хорошо. Что еще мне нужно знать?

- Я не собираюсь выдавать тебе все секреты сразу, - с осторожностью сказал Северус.

— Я не собираюсь лгать тебе, но боюсь, что если расскажу слишком много сразу, ты просто запутаешься и не уловишь важные моменты, — произнес Северус, придавая своему голосу серьезность. — Мы уже обсудили, что мне известно о Крестражах, но есть одна деталь, которую я не упомянул. Когда Волан-де-Морт вернется и обретет свое тело, связь между его разумом и твоим крестражом станет очевидной. И именно тогда Дамблдор начнет подозревать, что ты сам являешься Крестражем, поскольку сможешь видеть видения из его Глаза и Змеиного Глаза.

— Нагини? — спросил Гарри с недоумением. — Это одна из причин, по которой ты считаешь змею Крестражем?

Северус кивнул.

— Да, это так. Однако Дамблдор не делился со мной своими исследованиями, так что я не могу быть абсолютно уверен. В пятом курсе Темный Лорд может воспользоваться этой связью, чтобы заманить тебя в ловушку. Я хочу научить тебя распознавать и контролировать эту связь.

— Как ты это сделаешь? — насторожился Гарри.

— Есть область магии разума, которая будет весьма полезной. Легилименция — это искусство проникновения в чужие мысли, а Окклюменция — это способность защищать свой собственный разум. Я пытался научить тебя Окклюменции после возвращения Волан-де-Морта, но, честно говоря, это была катастрофа. Надеюсь, что теперь мы сможем добиться большего. Я надеюсь, что наша ненависть не так глубока, как могла бы быть в другой ситуации. Кроме того, без вмешательства Темного Лорда у тебя будет меньше поводов для гнева, так как его эмоции зачастую захлестывают твои собственные. Я верю, что ты можешь научиться защищать свой разум от его манипуляций.

— Волан-де-Морт может читать мои мысли? — спросил Гарри, чувствуя нарастающее раздражение.

— Чтение мыслей — это неточное понимание природы магии, — вздохнул Северус. — Неподготовленный волшебник часто неверно истолковывает волшебство разума. Но если упростить, то да, Темный Лорд может проникать в твой разум. Тем не менее, помни, что у тебя есть преимущество — ты тоже способен входить в его разум.

Гарри вздрогнул.

— Нет, я хочу покончить с этим как можно скорее, — сказал он решительно.

Северус кивнул.

— У меня есть несколько книг по этой теме, которые тебе стоит прочитать. Я принесу их, и как только ты их осилíš, начнем обучение.

Гарри сделал еще несколько записей, прежде чем спросить:

— Что еще?

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195142