Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 9

Северус глубоко вздохнул и наклонился через стол, притянув внимание Гарри. - «Перед тем как мы начнем, мне нужно, чтобы ты достал тот блокнот, который я тебе дал. Упорядочить мысли важно, а запись поможет в этом. Позже этим летом я научу тебя защитным и секретным заклинаниям, которые ты сможешь записывать, когда вернемся в Хогвартс. Нас ждёт множество тайн, и я верю, что записи будут полезны». Он заметил недоумение на лице Гарри, но говорил правду. Изменение будущего требовало их совместных усилий. Северус напомнил себе, что больше не может позволить себе спорить с Поттером так, как это было в первый год. Он знал, к чему приводит такая вражда, и это не приносило ничего хорошего.

- «Помнишь, как сегодня утром я говорил тебе и Тетушке Петунии о фрагменте души Волан-де-Морта, который живет в тебе?» - Он дождался кивка Гарри, чтобы продолжить. - «Этот фрагмент был создан с помощью темной магии. На самом деле, директор убрал книги об этом темном искусстве из школы вскоре после своего назначения».

- «В школе есть книги по Тёмным искусствам, профессор?» - недоумевающе спросил Гарри.

Северус слегка усмехнулся. - «Раньше были. Но за последние десятилетия директор запретил их. Это часть разногласий с чистокровными семьями. Ведь трудно защищаться от того, что не понимаешь». Он заметил, как Гарри обдумывает это, и немного замер, давая ученику время на размышления. - «Подумай, Поттер: кто лучше справится в бою? Мальчик вроде Драко Малфоя, который имеет доступ к библиотеке своей семьи и способен изучить как чёрные заклинания, так и их контрзаклинания? Или ты, обладающий большей магической силой, но не уделяющий должного внимания учёбе и не имеющий доступа к старинным знаниям?»

- «Если у чистокровных домах есть книги по Тёмным искусствам, почему их убрали из библиотеки Хогвартса?»

- «Дамблдор считает, что в подростковом возрасте волшебники особенно уязвимы к соблазну темной магии». Северус фыркнул. - «Он думает, что, ограничив их обучение, сможет удержать учеников от тёмного пути. Мы с ним не согласны. Я считаю, что ученикам будет лучше, если у них будут наставники, которые помогут им сделать осознанный выбор».

- «Несмотря на то, что ты придерживаешься этой точки зрения или мнения Дамбдора, не стоит забывать: искушение обладания велико. Стремление к деньгам, власти, славе и даже любви ведут к множеству мрачных периодов в нашей истории. Как среди маглов, так и среди волшебников. Дамблдор и Волан-де-Морт представляют собой Свет и Тьму в битве за судьбу волшебного мира. Но когда их не станет, появятся новые. Как и прежде в мире сражались Темные и Светлые маги. Невозможно покончить с боем между добром и злом, единственное, что можно контролировать — это свои собственные поступки».

Гарри недоверчиво уставился на него. - «На чьей стороне ты в этой войне?»

- «Ни на одной. Я больше не верю в противостояние между Волан-де-Мортом и Дамблдором».

- «Правда? Так просто уйдешь?»

- «Я обеспечу свое выживание и твое. Всё остальное зависит от тебя и от волшебного мира». Они обменялись взглядами, прежде чем Северус продолжил. - «Когда ты был младенцем, я дал Дамблдору клятву защитить тебя от Темного Лорда».

- «Что такое Непреложный обет?»

- «Клятва на мою жизнь и мою магию. Если я не выполню её — умру», - с сарказмом ответил Северус, закатив глаза. - «И не становись вопросами. Именно поэтому она называется Непреложной».

- «Почему ты согласился на это?»

- «Перед твоим рождением было пророчество о ребенке, который родился в конце июля и сможет победить Темного Лорда. Он выбрал тебя и пришёл за тобой. Вот почему твои родители прятались после твоего рождения, и поэтому они погибли, а затем беда последовала за тобой, как тень». Гарри был потрясён. - «Пророчество? Оно и заставило его преследовать меня?»

- «Да. Независимо от истинного пророчества, пока Волан-де-Морт считает, что оно о тебе, он не оставит тебя в покое. Тебе не избежать встречи с ним лицом к лицу, хочешь ты этого или нет».

- «Я всё равно не понимаю, почему ты взял на себя Непреложный обет?»

- «Я расскажу тебе всю историю в другой раз, когда будет меньше дел. Сейчас же достаточно знать, что Дамблдор не доверял мне до конца, когда я отказался от allegiance к Волан-де-Морту. Он подумал, что эта клятва будет крепче, чем мой обет Лорду. И поэтому он заставил меня дать это обещание».

Гарри сделал несколько заметок в своем блокноте, продолжая вглядываться в текст.

- «Всё ещё существует клятва, данная Волан-де-Морту?»

Северус осторожно расстегнул манжет и закатал рукав. - «Это Черная метка. Этот знак принадлежит последователям Волан-де-Морта. Все его верные Пожиратели смерти были заклеймены ей, когда мы дали ему клятву служить». Он медленно провел пальцем по серой змее, выползущей из черепа. - «Она потускнела, когда ты в первый раз убил его, но не исчезла, поэтому Дамблдор знал, что он не побежден окончательно. Эта метка связывает нас с ним. Она позволяет ему призывать нас, когда ему это нужно. Он может причинить нам боль, даже отнять часть нашей силы для собственного величия». Гарри с ужасом уставился на татуировку, почувствовав отвращение. - «Ты можешь от неё избавиться?»

Северус снова провел рукой по метке. - «Возможно». Он снова начал закатывать рукав, и Гарри с ужасом наблюдал, как она снова скрывается. - «Сейчас разумно оставить её на месте, ведь я играю роль шпиона. Если я решу прекратить шпионить, тогда, возможно, подумаю над тем, чтобы избавиться от неё».

- «Ты можешь прекратить шпионить?» - заинтригованно переспросил Гарри.

- «Итак, это подводит нас к самой важной теме сегодняшнего разговора». Северус собрался с мыслями. - «Ты не единственный фрагмент души Волан-де-Морта, который бродит рядом. На самом деле, у меня есть основания полагать, что ты недавно столкнулся с другим». Гарри в недоумении заморгал. - «Что?»

- «Когда Волан-де-Морт пытался избежать смерти, пряча части своей души в других предметах, он создал нечто, называемое Крестражем».

- Я полагаю, они не были умышленными, - произнес Северус, прищурившись. - Тем не менее, ты уже одержал победу над первым Крестражем.

Гарри уставился на него, не веря своим ушам.

- Дневник, - продолжил Северус, его голос стал более низким и угрюмым, - дневник, который высосал душу из Джинни Уизли и привел к тому, что эхо мальчика обрело плоть.

- Том! - воскликнул Гарри, его сердце застучало быстрее. - Это был Крестраж!

- Да, - кивнул Северус.

- Значит, если я избавлюсь от того, что внутри меня, я смогу уничтожить Волан-де-Морта?

- Увы, Поттер, это не так просто, - ответил Северус, отводя взгляд. - Есть и другие Крестражи. Но как только все они будут уничтожены, мы сможем покончить с Темным Лордом.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195141