Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 11

Первым признаком того, что Северус испытывает дискомфорт от этого разговора, стало дробление его пальцев об деревянный стол. «Следующий вопрос касается дела непосредственно больше, чем обсуждение Окклюменции или Крестражей. Однако, этим летом ему ничего не сделаешь, так что это твое первое самостоятельное задание. Я хочу, чтобы ты послушал меня, а потом использовал оставшуюся часть месяца для исследования и размышлений. После твоего дня рождения мы обсудим, какие шаги ты хочешь предпринять дальше. Всё понятно?»

«Да, сэр», — ответил Гарри.

«Хорошо». Пальцы Северуса продолжали нервно стучать по поверхности стола, прежде чем он сжал руку в кулак, пока костяшки не побелели. «Наши отношения с твоей матерью были дружескими на протяжении большей части учебы в Хогвартсе, но с твоим отцом у нас не было дружбы. Он был богатым чистокровным наследником, избалованным родителями, и ненавидел меня с первого взгляда. Мы с твоей мамой познакомились с ним во время первой поездки в Хогвартс, вместе с другим избалованным чистокровным — Сириусом Блэком. Их обоих распределили в Гриффиндор, меня — в Слизерин, и с той ночи наше соперничество было предопределено. Блэк происходил из темной волшебнической семьи и ненавидел всё, что было с ней связано. Он вымещал свою злобу на Слизерине, и я был для него легкой целью».

— «Ты хочешь сказать, что мой отец и его друг были хулиганами?» — тихо спросил Гарри.

— «Некоторые профессора называли его озорным проказником, который не хотел причинять вреда», — вздохнул Северус. — «Но да, он был хулиганом. Я рассказываю тебе это не для того, чтобы настраивать против него, а потому что это важно для понимания событий. У твоего отца и Блэка были еще двое близких друзей в Гриффиндоре — Римус Люпин и Питер Петтигрю. Люпин был способным мальчиком, а Петтигрю — подхалимом, который слепо следовал за Блэком. Эти четверо были так дружны, что назвали себя Мародёрами. В некоторых своих похождениях они даже напоминали близнецов Уизли. Но ты должен понимать, что в семидесятые годы Хогвартс выглядел иначе. В то время, когда мы учились, Волан-де-Морт начал свою кампанию против Министерства. Мы выпустились из школы в тот момент, когда началась война, и Хогвартс взял на себя её основную тяжесть. Темный Лорд и его последователи вербовали студентов, как и Дамблдор. Педагогический состав старался оставаться нейтральным, но это приводило к тому, что конфликты бесконтрольно перерастали в дуэли».

Северус разжал кулак, чувствуя, как внутри него снова вспыхивает гнев, который не утихал многие годы. Спустя столько лет он всё так же страдал от воспоминаний о несправедливых издевательствах со стороны Мародёров. Даже если он был талантливее каждого из них, когда дело доходило до стычки один на один, это всегда было несправедливо, и он часто оказывался в больничном крыле, в то время как его обидчики продолжали веселиться. И всё же именно его обвиняли в проблемах. Порой было невозможно забыть этот гнев — не только на Поттера и его друзей, но и на преподавателей, которые молчали, пока он страдал. Прошло много лет, а Северус, работая шпионом у Дамблдора, не смог уделить времени многим ученикам, стараясь уберечь их от плена Тьмы или Света. Он воспринял это время как окончание своего бездействия. Он хотел показать ученикам, что не нужно выбирать сторону, если этого не хочется, что можно просто уйти и оставить жестокие конфликты позади.

— «Я рассказываю всё это потому, что хочу, чтобы ты понимал: дружба твоего отца основана на шалостях и безумии. Но после школы эти связи разрушились. Я не знаю всех подробностей, но Лупин покинул школу и скрывался среди оборотней до той ночи, когда погибли твои родители. Я предполагаю, что это было указание Дамблдора, но не могу утверждать. Петтигрю же пошёл на сторону Волан-де-Морта и стал его Пожирателем. Блэк уговорил твоих родителей взять Петтигрю под защиту и скрыть их местоположение, и он предал их Темному Лорду. Затем Блэк оказался в тюрьме за предательство твоих родителей, а затем уничтожил Петтигрю и двенадцать маглов. Я не знаю, действительно ли это произошло, и не понимаю, почему никто не знал, что он не был Хранителем секретов».

Северус наклонился ближе к Гарри, его лицо стало напряженным. «В семье Блэков всегда было мало рассудка, а одиннадцатилетнее заточение только усугубило это. В такие моменты ему нельзя доверять». Он откинулся на спинку кресла и слегка расслабился: «Однако он твой крестный отец, и он любит тебя».

— «И вот тут начинается самое сложное. Хочу, чтобы ты думал как мальчик середины войны, а не как Гриффиндорец». Снейп усмехнулся. «Должен сказать, я уверенно предположу, что твой крестный бросился в бездумную погони за Петтигрю. Это и стало причиной его заточения без суда на больше чем десять лет. Ты должен учиться на его ошибках, чтобы понять, как справиться с предателем и помочь своему крестному, не подвергая себя опасности».

— «Каком предателе?»

Улыбка Северуса стала более явной. «Петтигрю не так уж мёртв, как всем кажется».

— «Ты помнишь, как профессор МакГонагалл превратилась в кошку в твой первый день? Люди, которые могут превращаться в животных, называются анимагами. Немногие волшебники становятся анимагами, но тем, кто это делает, необходимо зарегистрироваться. Иначе это преступление, за которое можно получить десять лет в Азкабане».

Северус усмехнулся, обдумывая последствия. «Таким образом, твой крестный сидит в тюрьме за преступление, которого не совершал, а на самом деле отбывает наказание за преступление предателя».

Гарри нахмурил брови.

— «Блэк — анимаг?»

— «Верно. На самом деле все Мародёры стали анимагами, кроме Люпина. Видишь ли, Люпин — оборотень. Раньше, когда была полнолуние, он запирался в хижине во время сессии. В конце концов друзья узнали об этом и стали анимагами, чтобы быть с ним во время его трансформаций».

Его губы горько искривились.

- Всё это они считали замечательным приключением и никогда не рассказывали о своих деяниях. Твой отец был оленем, Блэк — большой черной собакой, а Петтигрю — крыса. Коричневая крыса, у которой сейчас не хватает нескольких пальцев, и она прячется под видом питомца Рона Уизли.

- О, Боже! Что за чертовщина? Короста — человек?

Северус просто кивнул на сжавшееся от ужаса лицо Гарри.

- Он спит в кровати Рона. Почему ты мне ничего не сказал?

- Я не знал, - попытался успокоить его Северус. - Я знал, что Люпин — оборотень, но больше ничего. О анимагах я узнаю только через год, а о том, что Блэк не предал твоих родителей, — еще через два. Блэк сбежит через несколько недель и приедет в Хогвартс, чтобы найти Петтигрю. У него уйдет весь семестр на то, чтобы поймать крысу, а потом он потеряет её в схватке с Люпином. Это самый бестолковый план мести, который я когда-либо видел, и он ни к чему не приводит. Но мы можем это исправить.

- Почему Блэк приезжает в Хогвартс спустя столько времени? — вскочил Гарри. — Короста учится в Хогвартсе с тех пор, как Перси начал. Это из-за меня? Он слышал, что я с Роном дружу, и пытается меня защитить?

Северус медленно покачал головой.

- Гарри, тюрьму Азкабан охраняют дементоры. Это темные существа, способные выкачивать душу. Одного их присутствия достаточно, чтобы вызвать чувство глубокой печали и отчаяния. Сейчас Блэк безумен. В окружении этих созданий он никогда не был в своём уме, и я сомневаюсь, что он хоть как-то думает о тебе.

- Через неделю или около того Уизли собираются выиграть приз за что-то. Честно говоря, я не помню, что именно, но знаю, что на эти деньги они собираются поехать в Египет к своему старшему сыну Биллу. Фотография семьи с крысой появится в газете, и каким-то образом Блэк получит копию этой газеты. Увидев живого Петтигрю, он захочет сбежать и отправиться в Хогвартс, чтобы убить предателя.

- Ты говорил, что в твоей первой версии времени оборотень мешает Блэку поймать Петтигрю? Это Люпин? Он тоже предатель?

- Да, это Люпин, но его присутствие — случайность. Как будто встреча выпускников в этом году не была достаточным бедствием, Дамблдор взял Люпина в качестве профессора Защиты от Тёмных Искусств.

- То есть все три твоих хулигана под одной крышей? - медленно произнес Гарри. - И ты готов помочь поймать Коросту, освободить Блэка и работать с Люпином?

Северус фыркнул.

- Технически, Блэк живет в пещере где-то в лесу, так что под одной крышей находятся только два моих детских хулигана. В любом случае, - пожал он плечами, - это не хуже того года, который я только что пережил, когда школу заполонили Пожиратели Смерти.

Гарри быстро поднял взгляд, и лицо Северуса искажалось в презрении при воспоминании о том, как он пытался остановить Кэрроу от их худших выходок.

- Буду честен, я никогда не полюблю Блэка. Я также никогда не буду ему доверять. Но есть люди, с которыми мне приходилось работать, и они были гораздо хуже. Поскольку он невиновен в предательстве твоих родителей, я могу терпеть его ради тебя.

- Ну что ж, я дал тебе много поводов для размышлений, и уверен, что у тебя еще появятся вопросы. Но пора спать. У тебя есть два месяца до возвращения в школу. Достаточно времени, чтобы придумать, как поймать крысу и отдать её в руки правосудия, не выдавая моих секретов.

- Хорошо, сэр, но у меня есть один вопрос. Какова мера наказания за мелкие преступления? Например, шестимесячный срок за кражу в магазине на Косом Переулке. Есть ли другая тюрьма без дементоров?

- Нет. У Министерства есть несколько камер для задержанных рядом с судами, но всех заключенных держат в Азкабане, даже тех, кто ждет суда.

- Но это же ужасно! Если дементоры могут свести людей с ума длительным воздействием, то любому, кто попадёт в тюрьму за мелкое преступление, будет гораздо хуже, чем раньше! - воскликнул Гарри.

Северус покачал головой.

- К сожалению, многие методы Министерства устарели. Дементоры должны быть устрашающим фактором, но на деле они лишь дестабилизируют разум новички и превращают их в рецидивистов, а затем в пожизненных заключенных.

- Может, магловедение должно быть обязательным? Я иногда удивляюсь, зачем кто-то выбирает жизнь волшебника вместо жизни магла, - пробормотал Гарри.

- У магии есть свои преимущества, как ты прекрасно знаешь. Есть множество тех, кто предпочитает жить среди маглов, игнорируя Министерство, насколько это возможно. Впрочем, Министерство маглов тоже не идеально. Оба правительства нуждаются в хороших людях и новых законах, чтобы идти в ногу с изменениями, но давай оставим политику на потом.

- Да, сэр, — ответил Гарри.

- Хммм, тебе лучше привыкнуть называть меня Алексом, пока мы здесь. Мои друзья не поймут, если ты продолжишь называть меня сэром или профессором.

- Хорошо, Си-Алекс.

- Прекрасно. А теперь, после того как ты запрыгнешь в кровать, я хочу, чтобы ты принял это, - нахмурившись, он протянул Гарри маленький пузырек. - Это "Сон без сновидений". Он должен обеспечить тебе восемь часов отдыха. После всех откровений за день я не хочу, чтобы ты просыпался от кошмаров или тревоги. Мы не будем делать из этого привычку, но я думаю, это поможет хорошо выспаться.

- Спасибо, и спокойной ночи, Си-Алекс.

- Спокойной ночи, Джон.

Северус наблюдал, как мальчик уходит к себе, прежде чем вернуться к мытью посуды. Он заметил, что Гарри был поражён всем тем, что он ему открыл. Однако мальчик справлялся с этим лучше, чем Северус ожидал. Он боялся, что знание о Крестражах доведёт его до истерики и даже приготовил успокаивающее зелье. Но Гарри принял это с удивительным мужеством. Северус был менее уверен в том, как Гарри отреагирует на своего крестного отца и его друзей. Казалось, его больше волновала ловля крысы, чем невиновность Блэка в глазах Министерства.

Он позволил бы этой ситуации развиваться так, как посчитает нужным Гарри. Так как Блэк не был особенно полезен в оригинальной временной линии, Северус не слишком беспокоился о том, чтобы делать его своим союзником здесь. Но если удастся удержать Петтигрю подальше от Волдеморта, это может отсрочить его воскрешение и дать им больше времени. В любом случае, беспокоиться об этом было бессмысленно до сентября. Петтигрю был в безопасности с Уизли, и Блэк не мог бы застать Гарри рядом с ним.

С сердцем стало легче, чем за долгие годы, и Северус тоже решил, что пора отправиться в объятия Морфея. Дел предстояло много, но все это могло подождать до утра.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195143