Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 8

Гарри слегка моргнул, когда наступила тишина после ее ухода. «Она всегда такая... восторженная?»

Снейп фыркнул. - «Материнство — самое подходящее слово. Думаю, она могла бы посоветовать кого угодно, кроме Крэбба и Гойла, что их нужно подкорректировать. Дамы из пекарни знают о нашем городе всё, что только можно знать. Так что не забывай о манерах, и всё будет хорошо». Он повернулся к шкафу, взял несколько тарелок и салфеток. - «Ты не против раннего ужина?»

- «Конечно нет».

- «Тогда бери, что хочешь, и садись». Снейп выбрал пирог и сэндвич с курицей, поставил свою тарелку на стол, заодно прихватив чашку кофе, которую сделала для него Фрэнни. Гарри тоже взял пирог, бутерброд с ростбифом и налил себе молока, после чего присел напротив Снейпа. Покопавшись в карманах, Снейп вытащил маленький пузырек, увеличил его и протянул Гарри через стол. - «Это питательное зелье. Будешь принимать его дважды в день до конца лета. Я сам хранить их в шкафах, а ты будешь отвечать за то, чтобы без напоминаний выпивать по одному перед обедом и ужином». Гарри нахмурился, глядя на зелье, но быстро понял, что протестовать не имеет смысла. Он открыл бутылку и выпил содержимое.

- «Когда закончишь с колбами, их нужно мыть вручную и ставить на полку для сушки. Я заберу их, но в посудомойку класть нельзя — стекло слишком хрупкое. Тоже самое касается ножей и кастрюль. Если не уверен, просто спроси или оставь в раковине».

- «Почему мне нужны питательные зелья до конца лета?»

Снейп задумался, внимательно глядя на Гарри. - «Ты слишком худой для своего возраста. Я знаю, что в детстве тебя неправильно кормили. Это не твоя вина, и я сделаю медицинское обследование на следующей неделе, чтобы выяснить, какие еще недостатки у тебя остались с тех пор, как ты жил у Дурслей». Он ткнул пальцем в свой пирог, медленно нарезая его, не поднимая взгляда.

- «Почему мадам Помфри не проводила таких обследований раньше?»

- «Не знаю», - пожал плечами Снейп. - «Все маглорождённые студенты обязаны проходить их как минимум на первом курсе. Даже если ты знал все магловские лекарства, тебе всё равно не хватало основных прививок для волшебников. Кроме того, некоторые маглорождённые приходят из сложных семей, и этот процесс помогает выявить тех, кто оказался в трудной ситуации. Однако школа никогда не делала одинаковые проверки для полукровок и чистокровных. Думаю, что за время, когда тебя воспитывали маглы, это прошло мимо».

- «Ты делал прививки до Хогвартса, будучи полукровкой?»

Снейп фыркнул. - «Нет, я тоже воспитывался как магл и тоже проскользнул сквозь трещины. Но, к счастью, в рамках моего обучения по «Зельеварению» мне пришлось готовить необходимые прививки, так что я сам себе их сделал». Гарри задумался над тем, что только что сказал Снейп, изумляясь тому, сколько же вещей о магическом мире ему было неведомо. «Существует ли литература для маглорождённых, чтобы познакомить их с волшебным миром?»

- «Да, конечно», - удивился Снейп. - «Во «Флориш и Блоттс» всегда есть раздел с такими книгами. Должна быть секция около кассы, а еще одна о политике и этикете волшебников. Ты никогда их не видел?»

- «Нет», - буркнул Гарри. - «Если бы я их заметил, не стал бы спрашивать».

- «Некоторые из этих книг есть в дополнительных материалах, что мы рассылаем вместе с обязательными учебниками». Снейп с раздражением ответил. - «Если ты никогда не брал никаких дополнительных книг, то винить можешь только себя. Честно, не удивительно, что твои успехи в зельеварении так ужасны».

- «Ну, может, ты мог бы сказать об этом на уроке!»

- «Об этом написано на первой странице твоего учебника! Там сказано, что нужно обратиться к «Руководству по сбору и приготовлению зелий», чтобы узнать, как правильно работать с ингредиентами, прежде чем варить что-либо из книги. Ты хотя бы прочитал хотя бы одну страницу своего учебника?»

- «Я не понял, в чем дело», - тихо произнес Гарри, не смея взглянуть на профессора. - «Вы в любом случае оцениваете меня несправедливо».

- «Возможно, если бы ты прочитал материал перед началом, мне не пришлось бы быть таким строгим. Единственная Гриффиндорка в твоем классе, кто читает эти книги, - это мисс Грейнджер. Обрати внимание, что она единственная, кто получил оценку EE или выше по «Зельеварению». Снейп наклонился, пытаясь успокоиться, но его голос звучал напряженно. - «Забудь, этот разговор ни к чему не ведет. Я предлагаю тебе поработать с дополнительными материалами по всем предметам второго курса, и ты прочитаешь их прежде, чем займешься летними заданиями. А потом мы можем рассмотреть твои эссе по «Зельеварению» и сравнить их с дополнительными материалами».

Лицо Гарри выразило удивление. - «Ты правда сделаешь это? То есть, да, сэр», - заикаясь проговорил он.

- «Хорошо», - кивнул Снейп. - «Я не собираюсь менять твои предыдущие оценки, но, возможно, в будущем у тебя будет возможность получать более высокие баллы, соответствующие карьере после Хогвартса». Гарри не мог не споткнуться о ясность этого вопроса. - «Что будет после Хогвартса?»

- «Это зависит от тебя, мистер Поттер. Существует несколько магических университетов, где ты можешь продолжить обучение, или пройти стажировку в зависимости от того, какой карьерный путь выберешь. Например, я обучался у мастера по «Зельеварению» в Германии, чтобы получить степень магистра. Старший брат Рона, Билл, изучал снятие проклятий у гоблинов, а его другой брат, Чарли, проходил практику в магическом заповеднике в Уэльсе, а затем продолжил обучение в Убежище драконов в Румынии. Каждый из этих путей требовал, чтобы у нас был мастер, готовый учить, но нам также нужно было продемонстрировать определенный уровень навыков, прежде чем нас примут на работу. В некоторых профессиях, как в Министерстве, есть обучающие программы, требующие определенных оценок по С.О.В. и ЖАБА, прежде чем тебе откроют двери после Хогвартса».

Гарри отодвинул кусочек пирога на тарелке, обдумывая услышанное.

- Чем занимались мои родители? - спросил Гарри с любопытством.

- Твой отец был Мракоборцем в Министерстве магии, - начал Снейп, - своего рода магом-полицейским. Это такая профессия, для которой требуется заслужить определенные оценки на занятиях и получить рекомендации от профессоров или действующих Мракоборцев перед тем, как приступить к обучению. Твоя мать занималась искусством чар, хотя, по-моему, она временно отложила это дело, когда забеременела тобой.

- Моя мама хорошо владела чарами? - поинтересовался Гарри.

На губах Снейпа появилась нежная улыбка.

- Она была великолепна в Заклинаниях. Лучшая из нашего года, - подтвердил он и, отмахнувшись от своих мыслей, указал на тарелку Гарри. - Если ты закончил ужин, полагаю, Стеф подсыпала немного пудинга в коробку.

Они двинулись к кухне, и Гарри собрал свои тарелки и столовые приборы в посудомоечную машину, пока Снейп загружал десерты. У Гарри был пирог с патокой, а у Снейпа - фруктовый. Вернувшись к столу, Снейп взмахнул палочкой над чашками, наполняя их.

- Теперь, когда ужин завершен, - начал он, - кажется, я обещал рассказать тебе немного больше о наших планах на лето.

Лицо Снейпа потемнело, и у Гарри в желудке возникло тревожное ощущение. Что бы ни собирался сказать Снейп, это не выглядело многообещающим. Но он был Гриффиндорцем и в прошлом месяце победил шестидесятифутового василиска, так что был готов встретить любую опасность, которую мог бы представить учитель.

- Ну тогда, сэр, что мы должны обсудить? - спросил он, стараясь сохранить спокойствие.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195140