Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 4

Гарри тяжело сглотнул, открывая блокнот в тот момент, когда Петуния начала разговор. Она начала рассказывать историю, которую никто прежде не слышал. О ребенке, оставленном на пороге ее дома — с глазами, которые каждый день светились красным. О детстве, полным страха, когда он глубоко кричал от ночных кошмаров. О том ребенке, который однажды жаждал, чтобы его обняли, но на следующий день шокировал всех, кто находился рядом. О ребенке, который заставлял исчезать из дома всю еду, которая казалась ему невкусной.

Она упомянула свои безответные письма Дамблдору и растущий, как снежный ком, страх, который с каждым месяцем становился все сильнее. Была еще история о малых, темных комнатах, куда он прятался, забравшись в шкаф после того, как все стекла вокруг него разбились. Шкаф быстро стал его укрытием, так как в нем не осталось ничего бьющегося. Глаза этого ребенка продолжали сверкавать красным, но не в те дни, когда он чувствовал усталость. Петуния старалась найти вещи, которые могли бы его утомить, чтобы сбить этот яркий свет.

Она замялась, вспоминая, как этот ребенок смеялся — смеялся так жестоко, что его смех не утихал часами, оставляя Дадли рыдать на полу. Говоря о детских страданиях, она потеряла голос, описывая малыша, который надеялся на доброту, но только сталкивался с жестокостью своей семьи. Когда Петуния замолчала, они сидели в тишине несколько минут. Северус заметил слезы на щеках Гарри, и, к своему удивлению, увидел такие же слезы у Петунии. Он ожидал этого, но облегчения это ему не принесло.

Петуния всегда так презрительно относилась к его родителям, что воспоминания о Гарри сначала стали сюрпризом. Но узнав, что Гарри оказался частью Крестража, Северус переосмыслил почти все, что знал о мальчике. Видя, как медальон борется с Роном, отчаянно стараясь не разрушиться, он задумывался, как кусочек души Гарри мог на него повлиять. Это, конечно, повлияло на его гнев на пятом курсе, но Северус стал задумываться, какие еще эмоциональные травмы этот осколок мог вызвать.

Теперь он понимал, что, когда Гарри был маленьким, часть души могла иногда подавлять его, но не всегда. Петуния описывала его как младенца, который искал объятий, и это явно не соответствовало желаниям души Волан-де-Морта. С возрастом влияние этой души, казалось, ослабевало. Связано ли это было с жестоким обращением или же с ростом силы самой души Гарри — теперь это стояло на повестке дня. Но он теперь имел идеи, которые мог бы реализовать; он обрёл направление. Это звучало лучше, чем он опасался. Петуния четко говорила о том, что душа Волан-де-Морта была в Гарри, почти паразитарная по своей природе, но управляемая.

Северус прочистил горло и сказал:

— Гарри, собери свои вещи и прихвати Буклю. Мы не вернемся до следующего лета, так что сделай запасы на лето и на школу.

Гарри кивнул и молча направился наверх. После того как дверца закрылась, Петуния продолжила:

— Ты можешь спасти его, Северус?

Он медленно ответил:

— Честно говоря, не знаю. Никто не предпринимал таких усилий, как Темный Лорд. Мы понимаем, что осколок в Гарри попал сюда случайно, значит, ритуал, завершивший соединение души с носителем, так и не был завершен. Кажется, этот фрагмент души ослабевал с каждым годом, когда Гарри взрослеет. Я не уверен, получится ли разделить две души, но даю слово попытаться. Я не могу позволить Дамблдору предать Гарри Волан-де-Морту в попытке достичь своей цели. И, несмотря ни на что, я приложу все усилия.

— Это лучше, чем кто-либо другой сделал для него, даже я, — с горечью произнесла Петуния. — Я жалею, что не написала тебе. Даже если бы Дамблдор не ответил, ты мог бы знать, что я бы откликнулся.

— Помнишь наш последний разговор? Тогда ты оказалась беспомощной. Почему ты решила, что я мог ожидать от тебя помощи с мальчиком? Ты и Лили давно не общались, почему это могло тебя волновать?

— Я всегда переживала. Не знала, как это показать.

На мгновение они оба замерли в раздумьях о прошлых обидах и десятилетиях невысказанных слов. Северус медленно потянулся к мантию и достал оттуда маленький желтый пузырек.

— Ты помнишь, когда мы последний раз говорили? Это было на похоронах твоей матери, на выпускном в Хогвартсе. Ты была в ярости, что я не смог использовать магию и спасти её от рака. Я говорил, что магия этого не может, помнишь?

Петуния кивнула, с надеждой смотря на пузырек.

— Тогда магия не смогла спасти её, но сейчас может.

Северус передал пузырек ей через стол.

— Я сделал это несколько лет после Хогвартса, когда стал Мастером Зельеварений. Мы перестали общаться, и я планировал отдать его Гарри в Хогвартсе, а потом передать тебе. Но узнав о жестоком обращении, я решил, что ты это не заслуживаешь.

— Так почему ты отдаёшь его мне сейчас?

— Потому что это твоё. Потому что каждый заслуживает второй шанс сделать всё правильно, даже такие люди, как мы.

Они сидели в тишине на кухне, пока Гарри не спустился, прижимая к себе сундук и клетку с совой.

— Я готов, профессор.

— Хорошо. Ты когда-нибудь путешествовал с помощью Аппарирования?

Получив отрицательный ответ, Северус продолжил объяснения.

— Я уменьшусь твой сундук и клетку. Ты возьмешь меня за руку и крепко держи свою сову. Нам всем нужно быть в физическом контакте, чтобы исчезнуть и появиться в безопасном месте. Тебе только нужно сосредоточиться, крепко держаться и сгибать колени, когда приземляемся. Большинству людей становится плохо при первой дюжине попыток транспортации, так что если тебя стошнит по приземлению, пожалуйста, целься в Деревню Скрытой Травы.

Прежде чем схватить Северуса за руку, Гарри посмотрел на тетю и начал говорить:

— Мне жаль, что...

Но его прервали неожиданные объятия.

— Нет, Гарри, нам обоим есть за что извиниться. Но теперь иди и проведи хорошее лето с Северусом, оставайся в безопасности. Я заберу тебя на станции следующим летом.

Неловко обнявшись, они быстро расстались, и Гарри шагнул к Северусу.

Он мог бы сказать, что мальчик испытывал тревогу, но в его глазах читалась решимость выполнить задание, данное Северусом. В последний раз он накинул взгляд на Петунию; она казалась потерянной и потрясенной теми откровениями, которые открылись ей за этот день.

- Ты помнишь, как связаться со мной, если нужно будет помочь?

Она кивнула, на губах появилась легкая улыбка. И они покинули дом, оставив Петунию одну с её горькими мыслями и запутанными воспоминаниями. Однако в её руках оставался пузырек, полный надежды и обещания лучшего будущего.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195136