Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 3

Северус остановился, сделав шаг назад. В глазах мужчины, стоявшего рядом, читался страх, незнакомый исполнителю своих обязанностей. Гарри всегда выделялся своей непокорностью; даже в тот снежный зимний вечер, когда он столкнулся с медальоном, в нем горела свирепая решимость. Северус вновь удивился, насколько молод и уязвим Гарри казался сейчас, теряясь в своём месте в этом мире. Возможно, именно поэтому Дамблдор принял решение оставить его без направления и подготовки, доведя это до опасности. Может быть, он хотел, чтобы Гарри вырос без того страха, который сейчас охватывал его. Однако, даже если частично это было правдой, Северус знал, что в мире есть множество вещей, которые вызывают страх. Большинство детей учатся справляться с этими страхами благодаря своим родителям. У Гарри больше не осталось родителей, но у него был Северус. И на этот раз он позаботится о том, чтобы Гарри оказался готов к предстоящим испытаниям. Это был первый шаг к новой жизни. Северус шепнул последнюю молитву всем богам, которым он доверял, надеясь, что принял правильное решение.

— Я больше не Пожиратель смерти, — медленно произнес он. — Я был им какое-то время, но восстал против них еще до того, как Лили погибла, став шпионом для Альбуса Дамблдора. Я преподаю в школе, потому что противники уверены, что я продолжаю шпионить за Дамблдором. Когда Волан-де-Морт вернется, обе стороны будут ожидать от меня те же действия в ходе второй войны.

— Я думала, что он мертв, — вмешалась Петуния. — Ты говорил, что его больше нет.

— Он ушел, но не умер, — ответил Северус. Он знал, что сможет объяснить все. — Он расколол свою душу на части и спрятал эти кусочки, тем самым привязав себя к жизни. Он не может погибнуть, пока все фрагменты его души не будут уничтожены. Поэтому теперь он существует как призрак, питающийся животными в лесу, пока восстанавливает свои силы.

Петуния отстранилась от него, охваченная отвращением и страхом.

— Как? Что нам делать?

— Во-первых, нам нужно поддерживать защиту. Следующим летом Гарри вернется сюда на две недели, как и в этом, чтобы обновить защитные меры. Поскольку это время уже прошло, я могу забрать его без опасений, и защита останется в силе. Я уверен, что директор рассказал тебе о событиях прошлого года, так что мы знаем, что защита работает и эффективно сдерживает угрозу.

— Какие события? — пронзительно спросила Петуния, хотя за её строгим голосом прятался страх, который не ускользнул от внимания Гарри и Северуса.

— Волан-де-Морт овладел профессором Защиты от Темных Искусств в первый год Гарри. В конце года они сразились, и прикосновение Гарри оказалось достаточным, чтобы изгнать духа. Защита Лили живет в его крови, благодаря тебе.

Северус чувствовал, что Дамблдор не делился этой информацией с Гарри и его семьей, и хотя ему не хотелось углубляться в подробности, он понимал, что Петуния должна знать — её действия оказались жизненно необходимы для спасения мальчика.

Петуния посмотрела на Гарри, словно видела его в первый раз.

— Он пошел за мальчиком? — проговорила она тихо. Видя, как Северус кивнул, она продолжила. — Я знаю тебя, Северус Снейп, и ты не стал бы говорить мне эти вещи без причины. Чего ты на самом деле хочешь?

Северус наклонился вперед, опираясь на стол.

— Я хочу узнать правду.

— Я знаю, Туни, — продолжал он уверенно. — Я знаю, что ты плохо обращалась с мальчиком. Я знаю, что он спал в шкафу за моей спиной до одиннадцати лет. Я знаю, что ты запирала его там, как будто его не существовало. Я знаю, что он был рабом в этой семье и совершенно не получал новой одежды или нормальной еды. Но мне нужно понять, почему.

Гарри и Петуния ужаснулись, уставившись на него.

— Нет, — дрожащим голосом произнесла Петуния. — Ты...

— Не пытайся оправдываться! — сердито перебил Снейп. — Я видел это в собственных воспоминаниях ребенка. Его мысли раскрыли все секреты вашей семьи. И если бы я пожелал, то мог бы вырвать из твоего разума нужные мне знания. Но я даю тебе шанс признать свою неправоту.

— Я не понимаю, чего ты от меня хочешь!

— Я хочу знать правду!

Северус сделал глубокий вдох и снова сел.

— Тот фрагмент души, о котором я говорил. В той ночи, когда Лили погибла, часть души Волан-де-Морта прикрепилась к Гарри. — Он подождал, пока Петуния осмысляет сказанное, её глаза расширялись от страха и ужаса. — Он еще не знает, что кусочек души продолжает жить в нем. Мне нужно найти способ уничтожить этот фрагмент до того, как Волан-де-Морт вернется и опять попытается забрать мальчика. Я должен понять, насколько силен этот фрагмент и какие части Гарри — это просто он, а какие на самом деле волшебник, скрывающийся внутри.

Петуния начала плакать, а Северус мрачно продолжал.

— Ты можешь рассказать мне. Ты помнишь, каким был мальчик в детстве, какие вещи он делал. Расскажи мне все правдиво, без приукрашивания. Скажи то, что я должен знать, чтобы спасти Гарри и уничтожить Волан-де-Морта.

Она продолжала плакать, а Северус спокойно ждал, пока она придёт в себя. Гарри сидел неподвижно, выражение его лица было пустым, руки безвольно свисали по бокам. Северус заметил, что он выглядит побежденным. Не зная, как утешить обоих, он просто сидел, пока они переваривали тяжелую правду о том, что в Гарри живет фрагмент души Волан-де-Морта. Ему было понятно их смятение и страх; за год с тех пор, как он узнал правду, эта мысль никогда не казалась ему более угнетающей.

Когда Петуния успокоилась, Северус достал небольшой блокнот и перо, положив их перед Гарри.

— Записывай все, что она говорит, Гарри. Тебе больше не стоит доверять своему разуму; важные мысли нужно фиксировать.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195135