Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Научный экзорцизм: Глава 12: Завершение

*Бах!!!*

Винчестер M1897, грозный дробовик, особенно опасен на ближней дистанции. Его выстрелы с легкостью могли разорвать человеческие конечности или даже все тело.

Хотя специальные солевые патроны и не содержат свинца, в сочетании с магией Йорка их эффект для злых духов был сродни действию обычных пуль на человеческую плоть.

Как только Батшеба появилась, нижняя половина ее тела взорвалась, словно разорванное на куски тело. Это были не плоть, а сгустки злобы, разлетевшиеся повсюду, но выглядели они пугающе реалистично — кровь, органы и внутренности, которые тут же растворились в воздухе.

— Аааааааааааа! Аааааааааааа!

Очевидно, этот выстрел причинил Батшебе серьезный урон. Ее рёв усилился, в нем слышались нотки звериного страдания, словно она не ожидала, что повреждения окажутся столь серьезными. Ее реакция была замедлена, и она не успела ничего предпринять.

Чувство опасности, столь непривычное для неё, впервые заставило ее задуматься, что она сделала ошибку, появившись здесь. Но сожаления уже не могли помочь.

*Щёлк!*

Йорк не терял времени. Он молниеносно передёрнул затвор Винчестера, выбрасывая гильзу, и вновь нажал на спусковой крючок.

Без всяких церемоний и разговоров второй выстрел последовал за первым.

Он давно усвоил уроки, наблюдая фильмы и сериалы, где герои своими долгими речами давали врагам шанс на контратаку. Он не собирался повторять их ошибок.

*Бах!*

Второй выстрел дробовика вновь вонзился в тело Батшебы, разрывая оставшуюся половину ее сущности.

— Аааааааааааа! Аааааааааааа!

Сгустки злобы начали рассеиваться, ее крики становились все более отчаянными. В них слышалась смесь звериного рева и пронзительного женского визга, полного боли и отчаяния.

*Щёлк!*

Йорк не останавливался. Он вновь передёрнул затвор, нацелившись на ее голову, из которой торчали два полных ненависти глаза.

*Бах!*

С этими глазами было покончено. Они взорвались вместе с остатками злобы, полностью исчезнув.

*Щёлк!*

Йорк внимательно огляделся, выстрелив на всякий случай еще раз в пустоту.

Теперь подвал был совершенно пуст. Не осталось ни следа злобы, ни ощущения присутствия злого духа.

— Такая слабая? — пробормотал Йорк, слегка нахмурившись.

Он бросил взгляд на крест, Библию, оставшиеся солевые патроны и последнюю бутылку святой воды, которая так и не пригодилась. На его лице мелькнула легкая тень разочарования.

Йорк был готов к серьезной битве, а вместо этого столкнулся с врагом, которого оказалось проще уничтожить, чем он ожидал.

— Ладно, главное, что очищение прошло успешно.

Пожав плечами, он снова воспользовался магией, чтобы проверить остатки злобы. Все подтвердилось — дух исчез. Тем не менее он оставался настороже.

Он заметил, что в одном из углов подвала все еще сохранялся слабый след злобы, выделявшийся на фоне очищенного пространства.

Йорк молча поднялся по лестнице, но на середине пути остановился. Перекрестившись, он мягко произнес:

— Если вы хотите уйти, у вас есть полчаса. Это милость Господа.

С этими словами он снял крест, висевший на небольшой двери, и аккуратно закрыл ее.

В тишине подвала раздался едва слышный всхлип, который постепенно становился все громче.

— Что там происходит? — голос снизу привлек внимание всех, кто оставался наверху.

Громкие выстрелы давно заставили людей в гостиной сбиться в плотный круг. Взрослые собрались ближе к двери, а дети спрятались за ними, создавая защитный барьер.

Офицер Брэд, державший другой Винчестер, выглядел так, словно готовился к тяжёлому бою. Его взгляд был устремлен на лестницу, а вся фигура напоминала встревоженного дикобраза.

— Мистер Эд... — дрожащим голосом позвал он.

— Мистер Эд, нам нужно идти туда? — спросил он снова, хотя казалось, что ему совсем не хотелось получить утвердительный ответ.

Эд, который всё это время стоял в стороне, сжал в руках крест, ранее переданный ему Йорком, и глубоко вздохнул, словно готовясь к чему-то важному.

— Ладно! Пойдём вдвоём, — произнёс он, но не успел подать знак своей жене, Лоррейн, как она первой схватила его за руку.

— Подожди, милый. Я ничего не вижу.

Эд замер, прекрасно зная способности своей жены. Если она не видит демона или духа, то это может означать только одно из двух: либо они настолько сильны, что их невозможно уловить, либо... всё в порядке.

Он нахмурился, пристально вглядываясь в лицо Лоррейн. Она, поняв его без слов, обвела взглядом напряжённое семейство Роджера, замерших как натянутая струна, и молча кивнула.

— Зло ушло.

Присутствующие, уже взвинченные до предела, переглянулись в шоке и с облегчением.

— Священник и правда изгнал его? — не спускал глаз с лестницы офицер Брэд, но его голос всё ещё звучал неуверенно.

— Угу.

Для подтверждения Лоррейн ещё раз внимательно осмотрела дом. Её дар позволял видеть сверхъестественное, но в остальном она оставалась обычным человеком. Однако на этот раз атмосфера в доме изменилась. Пронизывающий холод, чувствовавшийся раньше, исчез, и всё вернулось к норме.

— Значит, изгнали? Правда? — произнёс Дрю, его голос звучал растерянно. Он будто сомневался в том, что видит и слышит.

— Всего-то парой выстрелов?

Эд облегчённо вздохнул, доверяя словам своей жены.

— Дрю, в мире ещё много того, что мы не понимаем. Надо верить отцу Йорку.

Помимо Дрю, который всё ещё пребывал в замешательстве, остальные заметно расслабились, напряжение покинуло их тела.

Но тут со стороны лестницы раздались шаги, и у всех присутствующих сердца снова ушли в пятки.

Особенно яркой оказалась реакция Брэда. Он резким движением вскинул Винчестер, направив его в сторону источника звука, и не отрываясь следил за каждым шорохом.

— Аминь!

В следующий момент, словно почувствовав их настороженность, с лестницы донёсся знакомый голос, ещё до того, как появился сам священник.

Услышав его, Брэд опустился прямо на пол, тяжело выдохнув. Его взгляд упал на отца Йорка, поднимающегося по лестнице с Винчестером в руках и всё ещё внушающего своим видом страх и уважение.

— Отец, если бы вы не появлялись, моё сердце бы взорвалось!

Йорк, усмехнувшись, неспешно убрал дробовик за спину и, окинув взглядом собравшихся, произнёс:

— Офицер, вам ещё нужно набраться опыта.

И добавил, обращаясь ко всем: — Злой дух изгнан. Теперь здесь безопасно.

Получив окончательное подтверждение, семья Роджера сгрудились в общих объятиях, плача от облегчения и радости. Страх, который был частью их повседневной жизни, наконец исчез.

— Уф. — вздохнули Лоррейн и Эд, переглянувшись и одарив друг друга спокойными улыбками.

— Фууух. — Дрю пожал плечами, бросив взгляд на священника, чьи действия заставили его пересмотреть своё мировоззрение. Он опустился рядом с Брэдом, всё ещё сидящим на полу, и, хлопнув его по плечу, тихо произнёс:

— Мужик, ты победил. Я изменил своё мнение.

Брэд, который наконец-то почувствовал облегчение после невероятного напряжения, не сразу понял, что тот имел в виду.

— Ты про что?

— Злых духов можно убить выстрелом, — спокойно констатировал Дрю.

http://tl.rulate.ru/book/123855/5196966