Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Научный экзорцизм: Глава 13: Отъезд

[Случайное задание: Изгоните духа, спасите семью Перронов (задание выполнено)]

[Награда: +5 очков]

После завершения миссии стало очевидно, что злой дух исчез, и дом вновь обрёл своё прежнее спокойствие. Присутствие злого духа всегда оставляло ощущение чужого присутствия, словно кто-то невидимый находился рядом, хотя его нельзя было разглядеть.

Самым заметным изменением стала температура: углы дома, которые раньше были холодными, вновь стали тёплыми. Подвал оставался исключением, ведь он изначально был предназначен для хранения.

Через полчаса, как и обещал, появился рыцарь Йорк, чтобы завершить последнее дело. На этот раз его облик разительно изменился. Он больше не был тем, кто носил с собой маленькую сумку и дробовик, излучая силу. Теперь на его шее висел крест, в руках была Библия, а в глазах читалось искреннее сострадание. Он стал настоящим священником.

— Уже не так воняет, — пробормотал Йорк, вспоминая зловоние, с которым столкнулся прежде. Он потёр нос, спускаясь по лестнице, и его взгляд остановился на одном из холодных, тёмных скоплений обиды.

Эти души действительно хотели уйти. Хотя он ничего не видел своими глазами, информация о них всплывала у него в голове сама собой. Четыре души: слуга, мать, подруга маленькой Бет — пропавшая Кейт, и ребёнок, утонувший в пруду. Все они были жертвами, невинными душами.

— Выходите, — произнёс Йорк, остановившись перед этими сгустками обиды. Он снова провёл рукой по глазам, и магия тихо рассеялась по подвалу.

— Да, святой отец, — прозвучал насыщенный женский голос, и перед Йорком возникли четыре фигуры. Освободившись от влияния злого духа, их облик стал ближе к человеческому. Хотя их глаза и губы оставались чёрными, а из уголков стекала густая чёрная жидкость, он мог почувствовать внутренний покой этих душ.

Он посмотрел на полную женщину, слегка сжавшую руку дух Кейт — той самой девочки, которую он однажды ударил. Затем перевёл взгляд на сбившихся в кучку растерянных слугу и ребёнка. Йорк тяжело вздохнул.

— Простите меня, — произнёс он.

«...»

Эти четыре души, похоже, не ожидали извинений. Их чёрные зрачки расширились, жидкость стала стекать сильнее, а обида вокруг них начала завихряться.

Более осознанная женщина одними губами произнесла:

— Отец, вам не за что извиняться.

Йорк сжал губы, коротко кивнул и поднял Библию.

— Я помогу вам уйти.

В буддийской традиции обряд успокоения душ называется ритуалом преодоления. Он помогает умершим пересечь подземный мир и выйти из круга страданий. То, что собирался сделать Йорк, было аналогично этому.

Он раскрыл Библию и начал читать:

«...»

— Господи, мы предстаём перед тобой с молитвой о твоём милосердии и прощении для этих ушедших душ.

— Мы верим, что ты — источник жизни, путь, истина и свет.

Чтение Йорка раздавалось по всему подвалу, поднимаясь даже наверх, где его слушали остальные.

— Мы запомним твои наставления и верим, что по твоей воле их души обретут покой.

— Прими наши искренние молитвы, благослови усопших на их пути к свету.

Когда молитва подходила к концу, подвал, всегда такой тёмный, наполнился мягким светом. Особенно светлым стало место, где стояли четыре души.

Йорк, продолжая читать молитву, слегка приподнял брови. Спустя несколько мгновений он заметил, как четыре души начали терять свою призрачную сущность: чёрная жидкость постепенно испарилась, их глаза и губы приняли человеческий облик, а ржавые одежды стали новыми. Они выглядели так, как при жизни.

Четверо смотрели на него с яркими улыбками, пока он продолжал молитву.

— Спасибо, святой отец!

— Благодарим вас!

— Аминь! — Йорк закрыл Библию, окинув взглядом опустевший подвал. На сердце было тяжело — это был его первый опыт проведения обряда успокоения душ.

«Странное чувство... Может быть, этот «Господь» действительно существует?».

Всё, что он видел и чувствовал, только укрепляло это предположение.

«Тогда почему я, будучи атеистом, могу использовать силу этого «Господа»?».

Йорк задержался на секунду, глядя на пустой подвал, но затем махнул рукой, отпуская этот вопрос. Для него было важно только то, что это работает.

Поднявшись по лестнице, он вдруг замер, удивлённо вскинув брови: в его голове прозвучал голос системы.

[Благословение духов]

[Элайза Чарльз, Кейт Чарльз, Венди Мозес и Байрон Харт благодарны за всё, что вы для них сделали, и благословляют вас.]

[Очки: +3]

Йорк невольно ещё раз посмотрел в сторону подвала и, тяжело вздохнув, продолжил подниматься наверх. «Неплохо... Просто хотел довести дело до конца, а в итоге ещё и получил вознаграждение...».

……

Спустя час ночь накрыла окрестности, но мощный рёв двигателя Ford Raptor разорвал тишину.

— Святой отец, вы уверены, что не останетесь? Миссис Карен уже приготовила для вас комнату, — спросил Эд, стоя у машины.

Йорк собирался уехать этой же ночью. У дверей пикапа его провожали вся семья Роджера, Эд, Лоррейн и Дрю. Брэд, будучи местным жителем, уехал ещё раньше, сославшись на необходимость составить отчёт.

— Нет нужды, расстояние не такое большое, — отозвался Йорк, устроившись за рулём. Ему не хотелось пропускать ежедневное задание, которое приносило +0.5 очка.

Перед тем как тронуться, он обернулся к Лоррейн. Зловещая аура, исходящая от неё, оставалась загадкой, и, пока он не найдёт источник, изгнать её будет сложно. Он был уверен, что за этой аурой скрывается что-то крупное, что-то, что может принести немалую выгоду. Пусть даже это крупная рыба будет опасной, Йорк он готов рискнуть.

— Лоррейн, носит крест постоянно. И сразу звоните мне, если что-то случится.

Лоррейн, понимая всё без слов, крепко сжала крест, висящий у неё на шее, и серьёзно кивнула.

— Хорошо, святой отец.

Йорк улыбнулся, оглядел всех провожающих и тепло произнёс:

— Ну что ж, до встречи.

Переключив передачу и нажав на газ, он направил пикап по узкой дороге. Мощный рев двигателя разносился вдоль тёмных полей, а те, кто остался стоять у дома, ещё долго смотрели ему вслед.

http://tl.rulate.ru/book/123855/5198060