Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 105

Гермиона сидела перед зеркалом и готовилась стать подружкой невесты Франчески. Но вместо этого последние несколько минут она смотрела на отражение своей мамы, которая помогала Джоан готовиться к свадьбе. Джоан, конечно же, болтала со скоростью узла, а прекрасная улыбка, которой ее мама улыбалась своей внучке, не была похожа на ту, которую Гермиона узнала в детстве. Вместо того чтобы злиться или ревновать, Гермиона была в восторге от отношений Джоан и Эммы.

Должно быть, она отключилась, потому что мама, взяв из рук Гермионы неподвижную щетку для волос, вернула ее в настоящее.

«Ты не так уж стара, чтобы твоя мама не могла помочь тебе подготовиться. Не думаю, что пройдет много времени, прежде чем вы с Гарри будете делать это сами».

«Сначала нам нужно, чтобы Гарри исполнилось шестнадцать, мама».

«Это произойдет довольно скоро, милая. Мы с твоим отцом не сомневаемся, что так и будет. Школа, Джоан и твои друзья - вы оба не успеете оглянуться».

«Ты забыла упомянуть о семье, мама. Я считаю, что у нас отличная семья, которая будет расти и сегодня».

Закрепив волосы Гермионы, Эмма наклонилась и обняла свою драгоценную дочь - точно так же, как только что обнимала Джоан. «Я тоже люблю нашу семью».

Сириус спокойно стоял рядом с Гарри, ожидая прибытия его будущей невесты.

«Ни капельки не волнуешься, Падфут?»

Вместо ответа крестный задал Гарри аналогичный вопрос. «Что ты будешь чувствовать в тот день, когда будешь стоять здесь и ждать Гермиону?»

Широкая улыбка Гарри была сама по себе ответом.

«Именно так. Я знаю, что это лучшее, что я когда-либо делал в своей жизни». Ожидая в Хогвартсе той ночью, я был уверен, что моя жизнь закончилась. Появление вас с Гермионой было подобно перерождению. Вы придали моей жизни смысл, цель - и это до того, как вы познакомили меня с Франческой. Честно говоря, я никогда не был так счастлив, я даже не думал, что могу быть настолько счастлив. Я хочу сказать, что в этом году тебя, Гермиону и, конечно же, Джоан ждут невероятные подарки на Рождество - это если мы с Франческой найдем время для покупок!»

Это заставило Гарри рассмеяться. Даже сейчас его крестный отец не переставал шутить. «Сириус, то, что Франческа вошла в нашу семью, - это подарок для всех нас...»

Больше никто ничего не говорил, пока Джоан шла к алтарю, осыпая лепестками роз невесту и ее отца. Гермиона шла следом, и жениху, и его шаферу не нужно было слов, чтобы описать свои эмоции.

Волнение и любовь в зале были ощутимы, и только когда министр Росси усадил свадебную компанию, он смог начать службу. Когда он представил лорда и леди Блэк приглашенным гостям, раздались бурные аплодисменты.

-oOoOo-

В Лондоне перед другим министром магии тоже собралась толпа. Может, и не было громовых аплодисментов, но на публичном собрании и то, что тебя слушают, было уже бонусом. Корнелиус отчаянно нуждался в том, чтобы в преддверии Рождества преподнести британской волшебной общественности «хорошие новости» - пусть знают, что дела идут на поправку.

В идеале он бы с удовольствием выпустил новость о Лонгботтомах. Поговорить с Алисой, сидящей у постели мужа, было просто замечательно. В данный момент Корнелиус не мог позволить себе разгневать Августу Лонгботтом, сообщив новости раньше, чем семья будет готова к этому шагу.

Большинство тех, кто имел дело с Корнелиусом, были бы слегка удивлены тем, что у него есть собственный план. Они были бы совершенно потрясены тем, что у него есть и план Б.

Корнелиус начал рассказывать о переменах, происходящих в Хогвартсе после того, как они избавились от Дамблдора. Смена персонала, изменение курса - все это было встречено вежливыми аплодисментами присутствующих. Министр, конечно же, знал, что именно следующая часть должна вызвать тот ажиотаж, которого он ждал.

«Похоже, Дамблдор намеренно подрывал преподавание курса маггловедения. Курс не обновлялся с тех пор, как он стал директором школы, и это ужасное упущение привело к тому, что мы оказались совершенно не готовы к общению с маглами в этой стране. Как министр магии, я не мог допустить, чтобы так продолжалось. Был назначен новый профессор, который полностью перестроил курс, и она обратилась в Институт Поттера за помощью в этом вопросе».

Одно упоминание Института вызвало у всех интерес к тому, что Корнелиус скажет дальше, и он не разочаровал.

В Хогвартсе будет преподаваться точно такой же курс, как и в Институте Поттера, теперь он называется «Современные исследования». Теперь, когда все вы видели фотографии Института в прессе, ваши первые мысли, вероятно, будут такими же, как и у меня - как это возможно? Благодаря невероятно щедрому предложению лорда Поттера в Хогвартсе появится совершенно новый объект. Это новое дополнение будет спроектировано и построено тем же архитектором, который создал Институт Поттера - новой леди Блэк».

Позади министра демонстрировались чертежи нового здания. Вместо того чтобы вдаваться в подробности и рисковать потерять аудиторию, Корнелиус предложил тем же самым людям задать вопросы, на которые они хотели бы получить ответы. Пресса не преминула этим воспользоваться, поделившись с читателями своим удивлением по поводу того, насколько осведомленным в этом вопросе оказался министр магии. А то, что он смог упомянуть фамилию Поттер и прикинуть, сколько золота будет стоить этот проект, стало настоящим ударом. Возможность показать, что Гарри Поттер их не бросил, стала бы настоящим рождественским подарком для подавляющего большинства читателей.

-oOoOo-

Новый выпуск «Пророка» в их последнем лазарете, конечно же, не вызвал у квартета читателей Пожирателя смерти ожидаемого рождественского настроения - совсем наоборот. Если бы не тот факт, что все считали их уже мертвыми, самые подозрительные из них могли бы подумать, что весь выпуск был специально подготовлен Министерством с целью вызвать впечатляющий взрыв вспыльчивого характера Беллы.

Белла не могла успокоиться, читая о том, что Нарцисса теперь замужем за предательским ублюдком Снейпом и носит ребенка от полукровки. Новость о том, что ее уже опозоренная сестра Андромеда будет преподавать маггловедение, также подлила масла в огонь. Но больше всего ее раздражал этот ублюдок Сириус, имевший наглость пытаться выдать сквиба за леди Блэк. Она разражалась проклятиями и клялась мучительно убить всех Блэков.

Только предполагаемая дата открытия нового здания давала Белле повод сосредоточиться.

«Фадж захочет устроить зрелище на его открытии. Предатель Снейп, его сука-жена, другая моя сука-сестра, Сириус и его сквиб - даже Поттер - все они будут там. К черту их дурацкий турнир, вот повод, который обеспечит нам желанные цели. А еще у вас троих будет время спланировать, как мы проникнем туда, устроим убийство и хаос, а потом уберемся восвояси».

Она выбежала из комнаты, оставив троих Пожирателей смерти сидеть на месте, и Белла не сомневалась, что последняя часть ее плана не волнует. Убить как можно больше людей было для нее важнее, чем сбежать после нападения. Мир вокруг них стремительно менялся. Белла никогда не смирится с этими переменами и, кажется, готова отдать свою жизнь в знак протеста против них - разумеется, в своем неподражаемом стиле.

Рабастану, Родольфусу и Августусу оставалось только придумать, как вывезти их с территории Хогвартса после первого нападения, или же смириться с тем, что с этой миссии они уже не вернутся. Поскольку никто из них не был готов подписаться под последним, им следовало заняться разработкой плана. Единственное, что было несомненно, - это то, что Белла не сможет отказаться от нападения на это мероприятие. Теперь это было ее личное дело, ведь все цели Беллы находились в одном месте.

***************

Седрик страдал от информационной и эмоциональной перегрузки. Все, что он видел и слышал об Институте, никак не подготовило Седрика к посещению этого места. В качестве примера можно привести посещение библиотеки во время экскурсии. Как игроки в квиддич, они все видели в «Квибблере» фотографии первого матча Института по квиддичу. Здесь же была представлена фотография их команды перед матчем. Седрик обратил внимание на одну фигуру, и ему пришлось проверить имена, чтобы убедиться, что он правильно назвал ведьму.

Указав, кого он комментирует, Седрик выпалил первое, что пришло ему в голову. «Я не помню, чтобы она так улыбалась в Хогвартсе. Более того, я вообще не помню, чтобы она когда-нибудь улыбалась».

Фред не смог удержаться. «Это не Хогвартс, Седрик, здесь все улыбаются чаще».

Его близнец, конечно же, быстро сообразил. «Да, даже Перси улыбается с тех пор, как попал в Институт».

Поскольку его старший брат стоял позади них и улыбался, близнецам Уизли действительно поверили. Казалось бы, здесь все изменилось.

Седрик сидел за ужином, и ее музыкальный смех завораживал его, как песня сирены, а Джордж вежливо подталкивал его в ребра.

«Мы здесь не сидим и не пялимся на людей. Если хочешь познакомиться с ней поближе, подойди, представься и спроси, можешь ли ты присоединиться к их столику. Это происходит здесь каждый день, почти за каждым обедом, так что не делайте из мухи слона, потому что они этого не сделают».

Фред также дал несколько советов. «Она милая ведьма и дружит практически со всеми, включая нас. Это еще одно преимущество того, что наши классы такие маленькие».

«Небольшой минус в том, что персонал ничего не пропускает. Стоит выйти за рамки, и директриса обрушится на тебя, как тонна кирпичей».

Соглашаясь со своим близнецом, Фред, тем не менее, не хотел, чтобы эта возможность оттолкнула Седрика. «Мы все будем заняты с завтрашнего дня, когда приютские приедут. Сегодня вечером у вас будет единственный шанс спокойно поболтать».

Затем Перси поделился информацией, которую не знали его братья. «На самом деле мисс Гринграсс не останется на все каникулы. Ее отцу удалось договориться с профессором де Марко о консультациях - он надеется, что профессор сможет дать совет по модернизации его бизнеса. Дафна и Астория отправятся с профессором в Британию на следующей неделе».

Отложив нож и вилку, Седрик поднял свой стакан с соком и направился к столу, за которым, к счастью - из-за того, что большинство студентов сегодня отправились домой, - было несколько свободных мест.

«Привет, я Седрик. Вы не против, если я присоединюсь к вам?»

Улыбающаяся Дафна быстро ответила красавчику-искателю.

«Конечно, присаживайтесь. Мы все умираем от желания узнать, что происходит в Хогвартсе...»

-oOoOo-

Альбус был твердо уверен, что все здесь изменится. Застряв на железной кровати, на которую даже нельзя было наложить амортизирующие чары, его старое тело покрылось язвами. Поскольку железная комната также не позволяла использовать лечебную магию, в этом месте были эффективны только примочки или зелья.

Старый волшебник испытывал почтительный страх перед мистером Смитом, и только его умение владеть Окклюменцией исключало возможность того, что Альбус прочтет его мысли. Но это не отменяло того факта, что Смит, как бы невероятно это ни казалось, опережал его на два шага на каждом шагу. Все, что Альбус не понимал, он не мог контролировать. Отсутствие контроля пугало Альбуса, и, как он ни старался, старый волшебник не мог обрести ни малейшего контроля над текущей ситуацией - или над Смитом.

Сегодня все будет по-другому. Язвы быстро приближались к той стадии, когда ему и им понадобится помощь целителя. Поскольку эта комната, судя по всему, была построена в первую очередь для того, чтобы в ней нельзя было творить магию, Альбуса придется переместить - и это будет его шанс сбежать.

Он будет действовать силой, он будет играть на человечности Смита, он даже может пролить несколько слез о том, что ему действительно нужно к целителю, но сейчас был момент Альбуса. Он использовал свой богатый опыт и тщательно выжидал время, и эта же гора опыта кричала Альбусу, чтобы он сделал свой ход сейчас.

Услышав, как начали отпираться замки на двери его камеры, Альбус успокоительно вздохнул, готовясь настаивать на своем - и только потом обнаружил, что все его приготовления оказались напрасными.

Улыбающийся Джон Смит вошел в комнату с безошибочной пружиной в шаге. «Что ж, Альбус, это наша последняя встреча. Не могу сказать, что это было весело, но могу сказать, что ты - самый мрачный ублюдок из всех, кто когда-либо украшал своим присутствием эту комнату».

Альбусу было все равно, что еще скажет Смит, ему не терпелось поскорее убраться отсюда. Однако, как оказалось, его противник снова опередил его на несколько шагов. Пара крепких парней ввозила в комнату то, что напоминало железную клетку-виселицу, стоящую на низкой тележке на колесиках.

Эта виселица, хотя и была изготовлена недавно, очевидно, была создана по образцу средневековой версии, которую исторически использовали для того, чтобы запереть внутри осужденных убийц - иногда еще живых, - чтобы публика могла наблюдать за исполнением их наказания.

Страх, возможно, и сжимал его старые кости, но именно гнев заставил Альбуса кричать о своем неповиновении. «Это возмутительно! Я больше не буду принимать в этом никакого участия. Кто вы такие? Когда в ИКВ узнают, как со мной обращались, именно вы окажетесь в одной из этих ужасных и варварских клеток...»

Спокойный голос, который Альбус уже успел возненавидеть, снова прервал его.

«Альбус, Альбус, Альбус! Похоже, мне придется объяснить некоторые изменения, произошедшие с тех пор, как мы здесь беседовали. Однако проблема в том, с чего начать. Итак, вы больше не Дамблдор и даже не гражданин Великобритании. Число людей, жаждущих вашей крови, слишком велико, чтобы упоминать о них...»

Потрясение, отразившееся на лице старого волшебника, невозможно было не заметить, и Джон перешел к делу. «Я полагаю, что настоящий удар нанесла Британия, подавшая петицию в ИКВ, чтобы объявить вас «Темным лордом». Италия, Франция и Болгария полностью поддержали это предложение - оно легко прошло. Это может показаться вам шокирующим, но на самом деле в этом нет ничего удивительного - учитывая, как часто вы использовали заклинания/зелья лояльности на своей бывшей родине. Видите ли, когда выяснилось, что некоторые члены МКВ были под чарами или зельями, чтобы быть преданными вам, это означало, что петиция о провозглашении вас «Темным лордом» была самой поддерживаемой из всех, представленных британцами, за более чем столетие».

Поскольку этот ход был спланирован до мельчайших деталей, двое его помощников уже открыли клетку и двинулись в путь, как только Джон нанес последний словесный удар. Не успел он и подумать о сопротивлении, как совершенно потрясенный Альбус был перенесен в свой новый переносной дом. Пока опытные руки закрепляли его в этом доме, Джон успел сказать то, что Альбус сразу же понял, но еще не мог контролировать свое потрясенное тело настолько, чтобы сформулировать.

«Ваше дело будет слушаться в МКВ, пока вы будете наблюдать из вашей новой портативной тюрьмы. Сейчас они связываются со свидетелями, которых хотят заслушать, но ты уже знаешь, что, будучи объявленным «Темным Лордом», ты не сможешь допросить свидетелей или даже предложить свою защиту. Вы должны знать, ведь именно вы ввели и поддержали протоколы «Темного лорда» в ИКВ. Я не могу не задаться вопросом, против кого вы собирались использовать этот конкретный протокол, но также не могу не любить поэтическую справедливость, когда этот особенно отвратительный законодательный акт используется против того, кто его придумал».

Благодаря своим допросам Джон понял, что это была последняя линия защиты старого ублюдка от Гарри Поттера. Если парень каким-то образом победит Волан-де-морта и выживет, Альбус намеревался использовать этот закон, чтобы объявить его «Темным Лордом». Учитывая количество ведьм и волшебников, заколдованных/настроенных на верность старому ублюдку, Джон мог с легкостью предположить, что именно так и произойдет. Он был в полном восторге от того, что люди наверху теперь используют против него дьявольский план Альбуса.

Да и новости о том, что Волан-де-морт действительно исчез, а Поттер избавился от ужасного недуга, оставленного темным ублюдком на Хэллоуин, были для Джона поистине радостным днем. Он чувствовал себя грязным, просто находясь в одной комнате с этим куском грязи, и был абсолютно согласен с тем, что Альбус - самый темный из темных лордов.

Клетка была рассчитана на то, чтобы держать узника в стоячем положении, но ноги старого урода подкосились, и некогда великий волшебник безудержно рыдал, пока его вывозили из комнаты.

Альбус просто не мог поверить в то, что слышал. Он знал, что теперь у него не осталось никакой надежды. Альбус сам написал эти протоколы - специально для того, чтобы лишить обвиняемого возможности законно защищать себя. Как только МКВ официально объявлял тебя «Темным Лордом», все твои законные права и возможности отменялись.

От всех его грандиозных планов и тайных сделок оставалось столько же пользы, сколько от дерьма, которое смывали в этой комнате. Как и это дерьмо, его надежды просто исчезли в очень глубоком стоке. Ему даже не разрешалось упоминать о хоркруксах или о том, что Поттер на самом деле все еще был одним из них.

У Альбуса случился эмоциональный срыв, он не смог справиться с тем, что его в очередной раз так ловко обошли и полностью разгромили. Большую часть своей жизни Альбус передвигал людей, как шахматные фигуры, в соответствии со своими потребностями, никогда не думая, что однажды ему придется столкнуться с людьми, которые играют в манипуляции лучше - и безжалостнее, чем он. В его теперь уже разбитом сознании вертелось только одно слово - шах и мат!

Джон верил в людей, стоящих над ним, и то правосудие, которое вершилось здесь, только подчеркивало, что вера была более чем оправдана - и его начальство точно знало, что делает. Альбус никогда не сбежит, и Джон не думал, что старый волшебник долго протянет после того, как получит совершенно заслуженное наказание. Альбусу просто больше не для чего было жить.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5425029