Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 106

Волшебник, который когда-то считал, что жить ему осталось совсем немного, обнаружил, как сильно он ошибался. Стоя плечом к плечу со своим крестником, они наблюдали, как очаровательная Джоан рассыпает лепестки роз перед Франческой - невеста шла к алтарю навстречу своему будущему мужу.

Сириус не мог оторвать глаз от своей прекрасной невесты, и Гарри пришлось выполнять свои обязанности шафера раньше, чем ожидалось, так как его крестного нужно было подталкивать каждый раз, когда требовался словесный ответ для церемонии. Только после того как Гарри передал кольцо, Сириус без подсказок справился с остальными своими обязанностями, и ему точно не нужно было дважды повторять, когда пришло время поцеловать Франческу.

Хотя Гарри, Гермиона и Джоан были рады за молодоженов, эти три члена свадебной компании не могли не думать о другой свадьбе - той, на которой они официально станут семьей. В силу возраста эта церемония состоится не скоро, но решение о месте проведения свадьбы было принято сегодня.

При одной только мысли о том, что Джоан будет идти впереди, а Дэн поведет Гермиону к алтарю, все они широко улыбались. Празднование с новыми лордом и леди Блэк вызвало улыбки на лицах всех, хотя объятия Эммы и Дэна подтвердили, что их мысли тоже устремлены в будущее.

После чудесного ужина Гарри пришлось снова взяться за ум - ему предстояло произнести речь шафера. К счастью, он прибегнул к помощи Гермионы, чтобы та помогла ему написать ее, и был уверен, что она будет хорошо принята - за исключением, возможно, Сириуса.

-oOoOo-

Группа «Хогвартс» стояла и наблюдала за хаосом, который возник, когда обитатели и персонал «Приюта Блэков» прибыли в Пи. Только через мгновение они поняли, насколько организованным был этот хаос. Затем они получили небольшое объяснение от Дафны, которая, казалось, была рада возможности снова пообщаться с Седриком.

«Эти дети провели часть лета в доме Гарри вместе с его близкими друзьями. Тогда-то они и решили удочерить Джоан. Они все знали об этом визите еще до начала занятий, и отсюда трудно сказать, кто из них больше всего взволнован».

Это было правдой. С того места, где они стояли, это больше походило на большую семью, радостно приветствующую друг друга, а не на группу сирот, посещающих школу.

«И дело не только в том, что Гермиона, ее родители и Невилл входят в совет директоров приюта. Все, кто принимал участие в присмотре за ними летом, с нетерпением ждали их ответного визита». Гарри говорит, что это одни из тех юных ведьм и волшебников, для которых он построил Институт, - дети, которым в Британии не было бы равных. Для каждого из них здесь уже зарезервировано место - и они это знают. Возможно, именно поэтому они так рады оказаться здесь, но я думаю, что это скорее для того, чтобы снова увидеть людей, с которыми они познакомились за лето».

Оглядевшись по сторонам, Алесия просто обязана была это прокомментировать. «Удивительно, что здесь нет ни радио, ни прессы - это же чистое рекламное золото».

И снова Дафна дала ответ. «Институту, конечно, предлагали кучу золота, чтобы позволить это, но он сразу же отказался. Возможно, после Рождества вы увидите пару фотографий в «Квибблере», который принадлежит отцу Луны, но на этом все и закончится. Единственная причина, по которой отсюда велась радиопередача, - это попытка снять давление с Гринготтса: их наводнили родители, пытающиеся устроить своих детей в Институт. Они не ищут здесь рекламы, просто люди не могут насытиться слухами о нашем Институте».

Покачав головой, Седрик просто обязан был спросить. «Откуда вы так много знаете обо всем этом?»

«Все просто, Седрик, здесь действительно нет секретов. Гоблин, которого ты видишь там, приветствующий детей, - это менеджер по счетам Поттера, Бархок. Он частый гость здесь, входит в совет директоров приюта, а Джоан называет его своим дядей.

Можете быть уверены, что завтра он будет сидеть с нами за рождественским ужином, хотя, возможно, у него будет немного другое меню. Можете ли вы представить, что подобное произойдет в Британии?»

Отвечать на этот вопрос было некогда, так как группу начали знакомить с последними посетителями Института. Вскоре они занялись организацией пребывания детей - самые маленькие вернулись в полюбившиеся им летом палатки, только на этот раз в классную комнату. Дети постарше поселились в студенческом общежитии, подчеркивая, что через несколько лет им предстоит с нетерпением ждать. Гости Хогвартса быстро оказались втянуты в организованный хаос, и это им очень понравилось.

Вечером запланированное барбекю прошло с большим успехом. Даже парочка младших гостей, которых пришлось вылавливать из бассейна, не испортила настроения. Хихикающий Фред подтвердил хогвартскому контингенту, что это нормально.

«Когда к нам приезжают родители, обычно есть хотя бы один младший брат или сестра, которые не могут устоять перед бассейном. Малышка Мэгги Криви обожает, когда ее волшебным образом вытаскивают из воды и высушивают с помощью чар, и сейчас ей принадлежит рекорд по прыжкам в воду - пять раз за одни выходные».

Его тоже хихикающий близнец огляделся по сторонам и уверенно предсказал, что этот рекорд будет побит во время посещения приюта.

Кэти заметила, что до прихода приюта вокруг было несколько детей помладше, и поинтересовалась, нет ли у них проблем с бассейном.

Джордж снова был уверен в своем ответе. «Они живут здесь, Кэти, круглый год. Никто из их родителей даже не уезжал на каникулы, так что все они хорошо привыкли к нашему бассейну. У них даже есть уроки плавания в нем дважды в неделю, как часть их дневных занятий. Институт - как одна большая семья, и мы все это любим».

Профессор де Марко безупречно вовремя прервал их разговор. «Это хорошая рекомендация, Джордж, но не совсем верная. Я должен был уехать с сестрами Гринграсс, чтобы навестить их отца, занимающегося зельеварением...»

Дафна быстро уловила это «предполагалось». «У вас изменились планы, профессор?»

«Да, боюсь, неизбежно. МКВ продолжает суд над Альбусом Дамблдором, и меня вызвали в качестве свидетеля по делу о том, что он сделал с Лонгботтомами. Профессор МакГонагалл тоже вызвана, а директрису отпустили - они не хотели отрывать слишком много сотрудников Института, зная, что к ним приезжают дети из приюта Блэков».

Именно Фред задал вопрос, на который все хотели знать ответ. «Гарри и Гермиону вызывают для дачи показаний?»

Улыбающаяся Роза смогла успокоить их. «Дамблдор виновен в стольких преступлениях, что лишь некоторые из них будут подробно рассмотрены на его суде. Гарри, Гермиона и Лонгботтомы избавлены от необходимости давать показания». Повернувшись к Дафне, Роза объяснила, зачем она пришла.

«Ты не могла бы позвонить своему отцу и объяснить, что планы изменились? Наверное, будет лучше, если ты посоветуешься с Асторией и выяснишь, что вы оба хотите сделать, прежде чем звонить домой».

Пока она направлялась к сестре, Седрик раздумывал. «Дафна может позвонить в Британию и поговорить со своей семьей? Я видел их в комнате, которую нам предоставили, но так и не смог собрать все воедино. Как достать такой в Британии?»

«У нас есть такой в Бэрроу - маме очень нравится!»

Все сотрудники прекрасно понимали, что Седрик неравнодушен к старшей сестре Гринграсс, поэтому Роза бросила в котел то, о чем никто из них не догадывался и даже не думал. «Когда Франческа закончит строительство нового немагического здания в Хогвартсе, студенты смогут звонить всем друзьям, которые у них есть в Институте».

Эта бомба упала, словно наполненная дымящимся газом, когда каждый осознал, что это будет означать лично для него. Связи между Институтом и Хогвартсом начали укрепляться прямо с этого момента.

-oOoOo-

Трудно было сказать, были ли дети так возбуждены из-за кануна Рождества, тем более что они проявляли такое же оживление каждый день с момента прибытия. Дружеский матч по квиддичу между Институтом и Хогвартсом заставил их высокие голоса визжать от восторга, а уморительные комментарии Ли и Антонио помогали поддерживать этот уровень возбуждения.

Ближе к обеду появление Сириуса и Франчески еще больше усилило волнение. Появление Хагрида едва не привело к бунту. По правде говоря, когда Хагрид вышел из своей хижины и направился к пункту выдачи ключей в Хогвартсе, шел сильный снег. С поднятым капюшоном, в плаще, с бородой и волосами, засыпанными снегом, Хагрид казался детям очень высокой версией Санты. Учитывая, что это был канун Рождества, почти все дети решили, что он просто пришел раньше времени.

Сняв мантию, Хагрид почувствовал, что снег с его лица скоро растает, если бы Минерва не заколдовала его, прежде чем обнять своего огромного друга. Возобновив старые дружеские отношения, Хагрид наконец-то смог пообщаться с теми, кто пригласил его провести здесь Рождество. Улыбающаяся молодая пара вскоре оказалась в нежных объятиях заплаканного полувеликана.

Джоан стояла в ожидании вместе с Грейнджерами, пока Хагрид не опустился перед ними на колени. «А, вы, должно быть, Джоан. Эти двое сказали мне, что стоит прийти сюда только для того, чтобы встретиться с тобой - а я никогда не знал, чтобы наша Гермиона в чем-то ошибалась».

Улыбающаяся Джоан протянула руку. «Рада познакомиться с вами, мистер Хагрид. Мама и Гарри так много рассказывали мне о вас...»

Хагрид протянул свою руку и позволил девочке положить свою на его гораздо большую. «Пожалуйста, просто Хагрид. О, я чуть не забыл в этом волнении - я принес кое-что для тебя».

Не только Гарри и Гермиона с некоторым трепетом наблюдали за тем, как их самый большой друг вернулся к плащу и стал рыться в глубоких карманах. Оба испытали огромное облегчение, сразу же узнав, с чем вернулся Хагрид, опасавшийся, что один из его «непонятных зверей» может появиться здесь незваным гостем. Протянув руку Джоан, девочка с восторгом смотрела на то, что лежало на ладони этой массивной руки. Маленький комочек коричнево-белого меха открыл глаза и, увидев Джоан, завилял хвостом.

«О, он прекрасен! Он действительно для меня?»

Словно отвечая на вопрос Джоан, маленький щенок проснулся и зашагал к краю пальцев Хагрида, чтобы попасть в ждущие руки потерявшей дар речи Джоан. «Это щенок-кроха, щенок-кроха. Он очень умный, преданный и, если вы ему понравитесь, станет вам другом на всю жизнь».

Поскольку щенок в данный момент лежал на руках у Джоан, облизывая ее лицо и безумно виляя хвостами, все решили, что эти двое скоро станут лучшими друзьями.

Гарри тоже опустился на колени рядом с Джоан и прошептал плачущей от счастья девочке. «Когда я впервые встретил Хагрида, он тоже подарил мне подарок. С тех пор Хедвиг была со мной каждый день». Словно произнеся ее имя, сова прилетела и приземлилась на плечо Гарри. Умная сова склонила голову набок, изучая нового члена их семьи, а затем качнула головой вверх-вниз и пролаяла, явно выражая одобрение.

Когда Гермиона представляла Хагрида своим родителям, оба были очень внимательны к тому, что их дочь сказала им, что большой волшебник - один из самых мягких людей, которых она когда-либо встречала. Дэн не мог не почувствовать облегчения от этого. Тем более что ни он, ни Эмма не могли придумать ничего, что могло бы остановить разгневанного Хагрида - если бы это когда-нибудь понадобилось. Однако чем дольше они наблюдали за тем, как этот нежный великан общается с их семьей, тем больше они отметали такую возможность и расслаблялись.

Они уже говорили с Гермионой и Гарри об этой привычке «компульсивной оценки ситуационной угрозы», которая появилась у них обоих недавно, и которая никогда не беспокоила бывших дантистов до этого лета. Гермиона обняла их обоих и призналась, что они с Гарри точно такие же - и что эта «привычка» усиливается по меньшей мере в десять раз, когда в дело вмешивается Джоан. Оба с ужасом узнали, что, по мнению Гермионы, эта привычка в той или иной форме сохранялась у Гарри как минимум десятилетиями - из-за его детства, проведенного с Дурслями, и махинаций Дамблдора во время обучения Гарри в Хогвартсе.

Когда Джоан обнаружила, что путь к обеду ей преградил подозрительный Крукшенкс, девочка уверенно протянула свой крэппи в сторону любопытного кота. Это рассмешило Рона. «Тебе это знакомо? Я помню, как Крукшанкс проверял Свинью в экспрессе, возвращаясь из Хогвартса. Эй, Гарри, а разве это не политика Института, что Крукшанкс должен проверять всех домашних животных, которых сюда привозят?»

На плечо Рона легла рука, и улыбающаяся Гермиона подтвердила, что её знакомый уже на работе. «Здесь живет семья Крукшенкса, и нам не нужна политика, чтобы покрывать то, что он уже делает». Гермиона собиралась упомянуть, что все они усвоили этот урок на собственном опыте, но наступил канун Рождества, и после обеда предстояло смотреть фильм.

Помона и Минерва сидели по обе стороны от своего большого друга, пока Хагрид впервые за обедом знакомился с Институтом. «Последние пятьдесят Рождеств я провел в Хогвартсе, но никогда не чувствовал ничего подобного. Думаю, это потому, что все на самом деле хотят быть здесь, а не просто им некуда идти. Сириус, наверное, прервал свой медовый месяц, чтобы быть здесь - вот вам и рекомендация». Обе ведьмы не могли не рассмеяться над этим, а также над выходкой Сириуса.

Ремус сидел за обедом с Джиллиан Грин, когда над их головами появилась большая веточка омелы. Ни один из них, похоже, не возражал против поцелуя, хотя он вызвал бурную реакцию у всех, кто стал его свидетелем. Когда все стали собираться в кино, Седрику оставалось только гадать, способно ли его колдовство создать омелу - но только если рядом с ним сидела Дафна.

-oOoOo-

Джоан пожелала всем спокойной ночи в их квартире, прежде чем отправиться спать. Гарри дал Гермионе несколько минут, чтобы уложить Джоан, а затем зашел к ней, чтобы пожелать спокойной ночи. Хедвиг, как обычно, устроилась у изголовья Джоан, а Крукшенкс растянулся на нижней части кровати. Крукшанкс, которого Джоан назвала Патчем, прижимался к своей новой хозяйке, пока Джоан не переставала разговаривать с Гермионой.

«Я знала, что это будет моё лучшее Рождество в жизни, просто быть здесь с тобой и Гарри было достаточно для этого, но я никогда не думала, что оно будет настолько хорошим. Хагрид выглядит таким страшным, но при этом он очень, очень милый волшебник. Как он догадался выбрать Патч специально для меня?»

«Ты прав. Наш друг Хагрид - очень милый волшебник, а еще он разбирается во всех видах животных. Он выбрал двух из трех животных, которые сейчас здесь, а Крукшанкс такой умный - он сам выбрал меня».

Гарри обнял Гермиону со спины и тоже ответил Джоан. «Не забывай, что это наше лучшее Рождество в жизни, и ты, Джоан Поттер, в этом большая заслуга».

Джоан лежала, почти сияя от счастья, пока оба её любимых человека желали ей спокойной ночи. Джоан не думала, что заснет в ближайшее время, но это ее не волновало. Она лежала, купаясь в чувстве, которое девочка не испытывала до этого лета, - довольстве.

Седрик тоже получил свой рождественский подарок раньше времени, когда Дафна призналась, что теперь они с Асторией останутся здесь на все каникулы, а их родители приедут сюда на несколько дней после Рождества, но до Нового года. Пуффендуй подумал, что эта новость может заставить его бесконечно колдовать над омелой, настолько это его обрадовало. Однако у бывшей Слизерин были другие мысли: именно ее палочка создала омелу над их головами. Поцелуй Дафны выбил из его головы все мысли о чем бы то ни было, кроме этой прекрасной блондинки, и Седрик снова вспомнил, насколько изменился Институт и его студенты.

-oOoOo-

Было решено, что сначала будет подан завтрак, а затем начнется раздача подарков. Единственным исключением из этого правила стала Джоан, у которой Патч сидел на коленях, пока она ела. Как только с завтраком было покончено, столы застонали под горами подарков. Звуки рвущейся бумаги, визги восторга и смех разносились по всему Институту.

Вскоре вокруг бассейна замелькали велосипеды, трехколесные велосипеды, игрушечные машинки и даже игрушечные метлы, а в зале собралось множество людей, которые выполняли роль маршалов и следили за безопасным движением.

Минерва внимательно следила за всем и всеми, думая о том, что уже само участие в этом празднике заставляет ее чувствовать гордость за ту маленькую роль, которую она сыграла в организации этих праздников. Будучи педагогом с многолетним стажем, Минерва не помнила себя более занятой, более счастливой или более довольной своей жизнью. И вот-вот ей предстояло узнать, что некоторые люди не считают ее влияние на свою жизнь «маленьким».

К ней подошла новая леди Блэк и, пожелав друг другу счастливого Рождества, обратилась к Минерве с просьбой. «Я начала делать примерные рисунки для Армонии и хочу, чтобы люди высказали свое мнение - в основном о том, чего именно они ждут от деревни. Я спрашиваю вас, потому что мы знаем, что вы планируете там жить. Я предполагаю, что процесс будет похож на то, как развивались события в Институте, только мне нужно от вас немного больше деталей».

Минерве потребовалось мгновение, чтобы ответить, так как она пыталась понять последнюю часть вопроса. «Конечно, я буду рада помочь, но какие детали вам нужны?»

«Такие простые вещи, как дом, коттедж или квартира? Сколько спален? Какая кухня? Считайте, что это список ваших пожеланий. О, и некоторые бывшие гриффиндорцы, которых мы оба знаем и любим, намерены воплотить эти желания в жизнь. Скажите мне, что вы хотите и где на этом участке, и мы сделаем это».

Смахнув первую слезу, Минерва посмотрела на Сириуса, который ехал за Джоан на ее маленьком велосипеде, не доверяя свою безопасность ни стабилизаторам, ни балансировочным чарам. Между рулями велосипеда была наспех приделана корзинка, в которой Патч, похоже, наслаждался поездкой не меньше, чем Джоан. Наблюдая за тем, как члены нынешней и бывшей гриффиндорской команды по квиддичу занимаются подобной пастушьей деятельностью с детьми на игрушечных метлах, Джоан почувствовала, что слезы наворачиваются все чаще.

Завтра ей предстоит сыграть свою роль в уничтожении волшебника, которого Минерва считала великим и хорошим человеком - того, кого она уважала и за кем следила на протяжении десятилетий. Теперь Минерва знала, насколько ошибочным было ее мнение, и что многие из этих мнений были ложными и манипулируемыми старым ублюдком, которого она считала очень хорошим другом. Минерва была готова завтра же выступить в суде, чтобы справедливость восторжествовала.

Мысли о том, чего могли стоить Минерве все эти годы, когда ею манипулировали, находясь под чарами или зельями, заставляли ее горский нрав пылать жарче расплавленной лавы. Неужели манипуляции Дамблдора могли стоить ей шанса на собственную семью? Минерва подвергалась стольким внушениям в течение долгого времени, что целитель сказал, что удивлен, как она вообще еще может функционировать.

Для Минервы стало настоящим потрясением узнать, что у нее не только есть семья, но и эта семья простила ее поступки, пока она страдала под контролем и манипуляциями Дамблдора. Франческа увела плачущую ведьму в поисках чашки чая, а может, и чего-нибудь покрепче.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5425034