Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 104

Это была хорошая новость для всех студентов, отправляющихся в Италию.

-oOoOo-

Филиус, Перси, Пэнси и близнецы Уизли были там, чтобы поприветствовать прибывших в Хогвартс. Конечно, им потребовалась минута или около того, чтобы привыкнуть к новому окружению. Им пришлось пробираться по утоптанному снегу, чтобы добраться до пункта выдачи ключей в Хогвартсе, а теперь Филиус вёл прибывших чиновников вдоль бассейна, через сад Помоны и в её кабинет.

Изрядно запыхавшаяся троица уселась за чашечку капучино с шоколадной эмблемой школы, плавающей поверх пены. Помона и Филиус как раз потягивали свой, когда Фадж задал первый вопрос.

«Лорд Поттер присоединится к нам сегодня?»

Зная, что этот вопрос будет задан, Помона была готова к ответу. «Мне очень жаль, но лорд Поттер сейчас нездоров, и целитель строго-настрого приказал ему отдохнуть - иначе он может пропустить завтрашнюю свадьбу Сириуса».

«Что случилось? С ним произошел несчастный случай? Это серьезно?»

«О, ничего такого, министр. Он, его суженая и мистер Лонгботтом принимали участие в процедуре пробуждения Фрэнка Лонгботтома. Все трое магически истощены. Поскольку они уже успешно провели ту же процедуру с Алисой Лонгботтом, все трое знают, что сегодня им действительно нужно отдохнуть».

В это трудно было поверить, и министр хотел получить подтверждение. «Вы хотите сказать, что Алиса Лонгботтом теперь осознает, что происходит вокруг нее?»

«Вы увидите ее, когда мы будем осматривать Институт. Она будет сидеть в лазарете рядом со своим мужем, мы надеемся, что он очнется сегодня».

Цисси отставила чашку. «Если вы не возражаете, директриса, я пропущу эту часть. В конце концов, это одна из моих сестер была ответственна за то, что довела их до такого состояния».

Пока Северус утешающе обнимал жену, Корнелиус не мог скрыть своего энтузиазма. «Это потрясающие новости. Я пришел сюда сегодня, чтобы рассказать о Тривизардном турнире и предоставить вам последнюю информацию о суде над Дамблдором. Я должен передать эти новости в МКВ...»

Помона ненавидела прерывать Корнелиуса, но не хотела, чтобы он выставлял себя на посмешище. «Простите, министр, но я полагаю, что министр Росси уже проинформировал МКВ. Он присутствовал вместе с очень уважаемым итальянским целителем, когда проводилась процедура исцеления Алисы. Наблюдение за этим произвело глубокое впечатление на всех нас, и я думаю, что это помогло ему принять решение о скорейшем предании Дамблдора суду».

Почувствовав, что Корнелиус разочарован тем, что Помона оказалась лучше него осведомлена в этом вопросе, Северус на мгновение сменил тему. «Директриса, ваш кабинет, похоже, максимально отличается от кабинета Дамблдора - это было сделано намеренно?»

Это вызвало усмешку со стороны ведьмы. «Да. Я поставила условие: не прятаться за горгульей - вообще не прятаться. У нас есть общий офис в Институте, где работает целый ряд сотрудников, и моя дверь всегда открыта для всех. Большинство бесед проходит в моем саду, поскольку я стараюсь как можно реже сидеть за своим столом. Я прошу прощения, поскольку вы не увидите, что Институт работает в обычном режиме, но вы сказали, что это срочно, и сегодня была единственная свободная дата. Сегодня большинство наших учеников вписываются в лондонский филиал Гринготтса, завтра у нас свадьба - и мы готовим Институт к наплыву сирот на следующий день».

Придя в себя, Корнелиус передал новости, которые, как он был уверен, Помона не могла услышать ни из какого другого источника. «Следующая новость должна стать ранним рождественским подарком для нескольких ваших студентов. Тривизардный турнир отменяется...»

«Я думал, это невозможно - чемпионы потеряют свою магию. Если его можно отменить, то почему этого не делали раньше?»

Подняв руки вверх, Корнелиус согласился с рассерженной Помоной и объяснил, как Невыразимцы придумали способ. «Пока мы не избавились от Дамблдора, Магическая Британия была скована количеством людей, неосознанно находившихся под его контролем. Добавьте сюда Пожирателей смерти, с которыми мы наконец-то разобрались, и удивительно, что в стране вообще что-то делается. Мы держим это в секрете, пока Дамблдор не пройдет суд и не будет приговорен. Если он каким-то образом сбежит во время этого процесса, мы можем назначить второе задание, и он должен будет явиться. Поскольку у Альбуса самые низкие оценки, его имя будет выкрикнуто первым. Он либо явится - и мы с ним разберёмся, - либо нет, и Огненный кубок совершит последний акт перед тем, как будет брошен в завесу. Другим чемпионам присутствовать не придется».

«Это действительно отличная новость. Кстати, о хороших новостях: поздравляю Северуса с женитьбой, предстоящим отцовством и повышением. А теперь, не желаете ли экскурсию? Минерва и Ремус сейчас в Лондоне, следят за тем, чтобы все наши студенты добрались до дома. Они вернутся к ужину, и мы надеемся, что вы сможете остаться и присоединиться к нам?»

Согласившись со всеми тремя, они пошли коротким путём, пересекая извилистый бассейн по паре декоративных мостиков, и добрались до студенческого корпуса как раз в тот момент, когда Пэнси объясняла отдыхающим в Хогвартсе правила «никакой магии».

Заметив вопросительные взгляды троих гостей, Помона вскоре разъяснила им ситуацию. «Наши студенты быстро приспособились к этому, и ни у кого из приехавших родителей не возникло проблем с соблюдением этого правила».

Заметив телефон, министр была шокирована. «У студентов есть такие устройства в комнатах? У нас в Министерстве их даже нет».

«Да. Возможность общаться со своими детьми, не выходя из дома, - это концепция, которая заставляет чистокровные семьи искать возможность установить телефоны в своих домах. Все это крыло и несколько классных комнат свободны от магии - хотя мы уверены, что однажды будет найдено решение проблемы влияния магии на электронику. Тот, кто сможет установить телевизор в магическом доме, не только сделает состояние, но и начнет революцию».

Далее их провели в класс маггловедения. «Класс в вашем новом здании будет очень похож на этот, но я полагаю, что вы также получите компьютерный класс и маггловскую квартиру. Это будет иметь огромное значение, но я не могу порекомендовать вам посещать маггловские районы».

Следующий класс представлял собой буйство красок. «Одна из первых вещей, которую я заметил по прибытии в дом лорда Поттера летом, - это то, насколько все здесь ярко и красочно. Профессор Палаццо преподает нашим студентам - и сотрудникам - итальянский язык. Она просто обожает свои плакаты и картинки, они еще и познавательны. Мы стремимся к тому, чтобы наши студенты получали самое лучшее образование, которое мы только можем предоставить, и часть этого образования заключается в том, чтобы они чувствовали себя комфортно в магическом или маггловском обществе - на английском и итальянском языках».

Это заставило министра задать вопрос, на который он не хотел знать ответа. «Что будет с вашими студентами после окончания обучения? Действительно ли Институт подготовит их к возвращению в Британию?»

Понимая, о чем именно идет речь - о том, что, какой бы квалификации ни достигли некоторые студенты, в Магической Британии для них просто не будет жизни, - Помона подтвердила худшие опасения Корнелиуса.

«Наших студентов учат, что упорный труд и самоотдача могут сделать их цели достижимыми. Мы все знаем, что в Британии учитываются и другие факторы, что заведомо лишает большинство из них возможности когда-либо достичь своих целей». В настоящее время волшебная деревня находится на стадии планирования: земля, на которой она будет построена, уже куплена, Франческа назначена архитектором, а Амелия Боунс - куратором всего проекта. Уже есть несколько сотрудников Института, которые думают о том, чтобы провести там свою пенсию, а Пенни и Перси уже хотят купить или арендовать что-нибудь в этой деревне. Вы, наверное, заметили, что оба они очень счастливы здесь. Пенни учится у Филиуса, а у Перси есть талант к администрированию, и он продолжает обучение в этой области. У обоих здесь большое будущее».

Помона внимательно наблюдала за Северусом, пока они втроем шли в лабораторию зелий, и не была разочарована. Стоическое выражение лица Северуса рухнуло, когда его глаза с трудом восприняли самую современную лабораторию зелий, которую он когда-либо видел. Роза заканчивала писать свои выводы по зелью, которое она разработала, чтобы помочь Лонгботтомам, и с удовольствием демонстрировала свою лабораторию.

Нарцисса стояла рядом с Помоной, зная, что Драко тоже увлекается зельями, но ни ее сын, ни ее муж никогда не будут иметь доступа к этим знаниям. «Директор, мы еще не видели и половины вашего Института, но я уже могу смело поздравить вас с этим достижением. Я думала, что опубликованные фотографии подготовили меня к тому, что мы увидим сегодня, но они даже близко не подошли к этому. Это просто захватывает дух».

Корнелиус поспешил согласиться. «Северус не будет возражать, если я скажу, что мы хотели, чтобы ты или Минерва возглавили Хогвартс, Августа сказала мне, что никто из вас не уедет отсюда - теперь я понимаю, почему».

«Имя Минервы стоит на первом месте в списке на покупку небольшого дома в новой деревне. Здешний образ жизни так отличается от британского - нам всем он очень нравится».

Северус подошел к Розе, и они удивились, увидев на его лице гневное выражение. «Вы знали, что этот старый дурак сделал с Лонгботтомами? Какое бы наказание он ни получил, оно не будет достаточно сильным, если исходить только из их случая. Кормить кого-то зельем, пропитанным твоей магией, чтобы намеренно помешать его исцелению, - одна из самых отвратительных вещей, о которых я когда-либо слышал. По крайней мере, Риддл не претендовал на то, чтобы быть кем-то иным, кроме как Темным Лордом. Я действительно считаю Дамблдора более темным. Абсолютно блестящая работа профессора де Марко, одна из лучших, что я видел...»

Их прервала группа смеющихся детей, двое из которых явно принадлежали профессору. Джоан подошла к группе. «Простите, директриса. Мы не знали, что вы здесь и что у вас гости. Профессор де Марко обещала помочь нам с украшениями, которые мы сделали - для посещения приюта. Мы просто хотели узнать, закончила ли она работу».

«Все в порядке, мисс Поттер, мы все равно уже собирались уходить». Используя фамилию Поттер, она вывела трех ошеломленных взрослых из лаборатории зелий и направилась в библиотеку. Было предсказуемо, что Корнелиус задаст этот вопрос, и он его не разочаровал.

«Я слышал, что лорд Поттер взял в свою семью сироту. Можем ли мы предположить, что это она?»

«Да, Джоан просто очаровательна. Она называет менеджера по работе с клиентами Гарри «дядюшкой Бархоком», а старый мудрый гоблин обводит её вокруг пальца - как и всех остальных, кого она встречает».

Библиотека оказалась еще одним популярным местом среди посетителей, которые оценили рамки на стене с «историей» Института.

«Я не представляю, чтобы у нас когда-нибудь была комната трофеев, как в Хогвартсе, запрятанная так, что единственные студенты, которые ее видят, - это те, кого заставляют чистить ее во время отбывания наказания. Мы любим, чтобы все и все были доступны - ничего не скрывать - это почти такой же девиз, как и «Вдохновляй»». Помона подняла гостей на уровень выше, и Филиус повел министра и Северуса в лазарет. Она повела Нарциссу на террасу на крыше.

Сидя за столом вместе с Помоной, эмоциональная Нарцисса не могла не высказаться.

«Весь наш мир изменился за невероятно короткий промежуток времени. Увидев это сегодня, я окончательно убедилась, что впереди нас ждут еще большие перемены, и они будут постоянными. Ребенок, которого я ношу, родится в совершенно другом мире, чем был Драко. Поскольку он не будет считаться чистокровным, я думаю, что эти изменения - во благо. Разве я не рада, что Люциуса убили, а не отдали под суд, чтобы вся Магическая Британия узнала, что он сделал во имя чистоты крови? По крайней мере, Драко не пришлось узнавать о зверствах, которые творил его отец. Мы уже собирались уезжать из Британии, у нас была работа и все такое, но Корнелиус сказал, что мы нужны ему в Хогвартсе. Мы были ему так нужны, что он положился на Северуса, чтобы тот согласился».

Помона вызвала эльфа, и вскоре на столе появились две чашки с травяным чаем. Нарцисса сделала глоток, прежде чем сказать что-то еще.

«Хогвартс никогда не сможет сравниться с тем, что у вас здесь. Если замок закроют, нас всех тоже могут утащить...»

«Нарцисса, мы начинали здесь с чистого листа, и у нас был человек, который готов был все финансировать. Традиции - это хорошо, но они не должны становиться механизмом, который заманивает всех в прошлое. Институт - это не просто здание, это гораздо больше. Мы здесь не только для того, чтобы учить наших студентов, но и для того, чтобы питать их надежды и амбиции. Когда передо мной встает выбор, я всегда руководствуюсь принципом «как бы поступил Дамблдор» - и поступаю наоборот. Ваша первая задача в Хогвартсе - понять, каким вы хотите его видеть. Вот почему эти рисунки на стене нашей библиотеки так важны для нас. Они символизируют рождение Института Поттеров и дороги всем нам, кто принимал участие в создании того, что вы здесь видите».

Нарцисса промокнула глаза носовым платком и отпила еще немного успокаивающего травяного чая. «Спасибо, Помона. Не знаю, то ли это гормоны, то ли просто наша жизнь перевернулась с ног на голову, но наша беседа мне очень помогла. Я тоже увидела, что возможно, когда все работают вместе. Хогвартс никогда не будет таким, но это не значит, что он не может быть лучшей версией Хогвартса, которая нам по силам. Ты хочешь сказать, что нам нужно выяснить, чья версия Хогвартса лучше».

Помона улыбнулась. «Мы узнали мнения всех, кто принимал участие в обсуждении, некоторые из них были учтены, а некоторые нет. С первого или даже со второго раза у вас ничего не получится. Он должен постоянно развиваться, развивая то, что работает, и исправляя или теряя то, что не работает. Мы используем анкеты для посещения семей, спрашивая их, что им нравится или не нравится. Никогда не знаешь, откуда придет следующая хорошая идея».

Филиус повел двух других гостей на террасу на крыше, откуда открывался вид на Институт с высоты птичьего полета. Корнелиус был поражен их лазаретом, но совершенно потрясен возможностью пообщаться с Алисой Лонгботтом.

«Это замечательные новости - просто невероятные. Как вы думаете, может ли эта новость появиться в британской прессе? Это действительно подняло бы настроение всей стране - и на Рождество тоже».

«Простите, министр, я ничем не могу вам помочь. Это полностью дело семьи Лонгботтомов, а не Института. Мы просто помогли своими возможностями и персоналом. Ксено Лавгуд проведет Рождество с нами, а поскольку его дочь однажды станет Лонгботтомом, я полагаю, что «Квибблер» станет изданием, которое расскажет об этом в Британии».

Эльф появился рядом с Нарциссой и протянул ей блокнот и перо.

«Мэм должна делать записи. Здесь еще много, много интересного». Добби улыбнулся, наблюдая, как глаза его бывшей хозяйки чуть не выскочили, когда она узнала эльфа - и, конечно, герб, который он носил на своей мантии.

Помона поинтересовалась, как поживают Гарри и Гермиона, и Добби быстро заверил её, что они спят и будут в полном порядке на завтрашнем празднике. Он выскочил прочь, оставив Нарциссу смотреть на странное неподвижное существо.

Корнелиус тоже покачал головой. «Черт, даже чертовы домовые эльфы здесь другие!»

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5425024