Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 103

Чем больше Поппи обдумывала их идею для Лонгботтомов, тем больше ей казалось, что это может быть единственным способом освободить их из зельеварческой тюрьмы, в которую попала эта пара. «Вот уже более десяти лет они получают немного магии Дамблдора в виде зелий. После такого отвратительного злоупотребления властью у этой магии было достаточно времени, чтобы проникнуть в каждую клеточку их тела. Я не вижу, чтобы несколько доз противоядия, введенного с помощью магии, помогли справиться с таким количеством повреждений. Намеренно препятствовать исцелению - это уже плохо, но замышлять и строить планы, чтобы держать их в таком состоянии, - старый козел должен предстать перед завесой только за это злоупотребление».

Итальянский целитель снова начал ругаться на своем родном языке, но министр магии мягко заметил, что все сотрудники и студенты Института в настоящее время изучают итальянский. Он тут же принес свои извинения.

«Этот Дамблдор специально мешал этой паре исцеляться все эти годы, чтобы добиться своих собственных целей! У меня нет таких плохих английских слов, чтобы сказать о нем. Я предлагаю свои услуги, чтобы помочь вам с этим... этим... ах - опять нет достаточно сильных английских слов».

Узнав, что они собираются сделать, Невилл захотел попробовать прямо сейчас. Августа, похоже, не собиралась отказывать внуку, поэтому Поппи изложила закон.

«Мы будем делать эти попытки по одному пациенту за раз, так что тебе нужно выбрать. Я введу максимальную дозу противоядного зелья, а через час будет предпринята попытка. В течение этого часа люди, совершающие попытку, должны есть и отдыхать. Такого еще не было, но мы все считаем, что так у нас больше шансов на успех».

Повернувшись к бабушке, Невилл сказал то, что было у него на уме. «Как я должен выбирать между мамой и папой? Что, если ничего не получится?»

Взъерошив его волосы, Августа гордилась своим внуком и постаралась ответить на его вопросы как можно лучше. «Я не сомневаюсь, что Фрэнк Лонгботтом настоял бы на том, чтобы ты сначала попытался помочь Алисе. Что касается того, что это не сработает, то твоя магия никак не может навредить ни одной из них. Если она только вытеснит часть магии этого старого ублюдка из твоей мамы, это все равно будет улучшением. Возможно, это придется повторить несколько раз - мы просто не знаем. Просто постарайся, а мы посмотрим, что получится, и помни - ты не причинишь им вреда».

Гермиона попросила Добби принести Полумну и что-нибудь перекусить. Как только маленькая блондинка узнала, что они собираются сделать, Невилл плюхнулся в кресло, а Полумна тут же устроилась у него на коленях, кормя его закусками между поцелуями. Когда настало время действовать, Полумна нежно поцеловала его и прижалась лбом к его лбу. «Ты можешь это сделать, Нев. Используй всю ту гору любви, что есть в тебе, чтобы вытеснить из своей мамы все, что связано с этим ненавистным стариком».

Обняв свою суженую и улыбнувшись бабушке, Невилл почувствовал, что готов справиться с чем угодно. Направляясь к кровати, на которой лежала его мать, Поппи дала им последние указания.

«Я буду наблюдать за Алисой, а доктор Руссо - за Невиллом. Если кто-то из нас крикнет «стоп», вы немедленно сделаете именно это. Не заставляйте нас оглушать вас».

Кивнув, Невилл положил правую руку на лоб матери, а левую положил на живот Алисы. Гермиона положила руку ему на левое плечо, а крестный брат ободряюще сжал правое, после чего положил туда свою руку.

Оглянувшись на Полумну и бабушку, которые обнимали друг друга, чтобы утешить и поддержать, Невилл понял, что именно он должен сделать. Мысль о том, чтобы познакомить Полумну с мамой и папой, была для него мечтой, и именно на ней Невилл сосредоточится. Собрав свою магию, он влил в неё всю любовь к окружающим его людям - как будто призвал своего патронуса, - а затем выпустил свою магию в маму. Когда Невилл почувствовал, что его магия покидает его в одном огромном всплеске, перед ним внезапно открылся океан резервов, поскольку Гарри и Гермиона начали вливать в него свою магию. С благодарностью приняв их дар, Невилл смог продолжить этот уровень магической трансфигурации в маму.

С чувством благоговения Поппи наблюдала, как видимый нимб магии окружает ведьму, лежащую на кровати. Когда серебристое облако стало плотнее, она посмотрела в сторону итальянского доктора, который наблюдал за Невиллом. Поппи успела заметить, как на губах доктора Руссо прозвучало слово «стоп», после чего облако магии впиталось в тело Алисы.

Трое подростков упали на колени, держась только друг за друга, чтобы не рухнуть на пол. Вскоре к ним присоединилась Полумна, а обессиленный Невилл сумел выдавить из себя несколько слов.

«Получилось?»

Поппи сканировала Алису, пока та отвечала. «Пока рано говорить, но вы трое не могли дать больше».

Министр и Помона помогли Гарри и Гермионе лечь на кровати, а Полумна и Августа сделали то же самое с Невиллом. Доктору Руссо пришлось попросить их отпустить руки Невилла, чтобы он мог сделать несколько снимков.

«Мистер Лонгботтом, ваш суженый прав. Вы не могли дать больше, и я как раз собирался остановить ваши попытки. Вы магически истощены, и вам не следует заниматься магией по крайней мере несколько дней. Уверен, мадам Помфри скажет вам более точное время, ведь она ваш целитель. Должна сказать, что это было одно из самых удивительных зрелищ, которые я видела, и для меня будет честью помочь вам, когда вы повторите этот процесс с вашим отцом».

Августа быстро согласилась со всем сказанным, так как Невилл выглядел слишком измученным, чтобы говорить.

После того как итальянский доктор осмотрел Гарри и Гермиону, Добби узнал, какое лекарство им лучше всего подойдет. Соединив их кровати в одну, он вскоре привёл свою маленькую мисс.

Джоан поначалу беспокоилась, пока Добби не объяснил, что они просто устали. Она безоговорочно доверяла Добби, зная, что маленький эльф никогда не солжет ей. Джоан перелезла через Гарри и оказалась в центре их крепких объятий. Она почувствовала, как они оба крепко обхватили ее, и в мире Джоан снова все стало прекрасно. Вскоре все трое мирно спали.

Министр Росси заметил улыбку на лице директрисы и с сожалением покачал головой. «Как вы справляетесь с этим каждый день? У меня просто крышу снесло, а ведь сейчас только обед».

«Легко забыть, что там лежит мой босс, потому что это именно то, что Гарри хочет, чтобы я делал. Он исключительный молодой волшебник, который черпает лучшее из всех, кто его окружает. И все же, лежа здесь, Гарри держит в своих руках все, что хочет. Я слышала, как его суженая шутила, что Гарри умеет спасать людей, и вам просто пришлось стать свидетелем последнего эпизода этих приключений. В остальное время он счастлив в окружении семьи и друзей, когда учится в Институте. С первого дня моего пребывания на посту директора он настаивает на том, чтобы я относилась к нему как к любому другому студенту. В большинстве случаев я так и делаю».

Поппи сосредоточилась на Алисе и подошла к Августе со своими выводами. Поскольку Невилл уже спал, Полумна перебралась на кровать и взяла Августу за другую руку, пока они ждали новостей. Августа кивнула Помоне и обоим итальянцам, указывая, что они должны подойти и рассказать об этом.

«Прежде всего, их усилия увенчались успехом! Взятие Дамблдором Алисы было не просто разрушено - они разбили его вдребезги».

Стоическая Августа Лонгботтом разрыдалась, обняв обручённого с ней внука. Однако рука Поппи на её плече лежала не только для утешения - у неё были ещё более радостные новости.

«После того как их магия победила зелье Дамблдора, оно не рассеялось, а погрузилось в Алису. Теперь эта магия помогает ей восстановить повреждения, нанесенные первой атакой и более чем десятилетним пребыванием в заточении внутри ее тела. Сейчас она находится в лечебной коме, и, по моим прикидкам, до ее пробуждения пройдет несколько дней. К тому времени Элис, возможно, и не будет танцевать на кровати, но велика вероятность, что она будет ходить».

В глазах всех присутствующих стояли слезы, но Поппи была вынуждена внести нотку предостережения. «Пока мы не выясним, как это повлияло на Элис и трех спящих подростков, мы не можем идти на поводу у Фрэнка. Впрочем, через несколько дней мы будем знать гораздо больше».

Августа не смогла сдержаться. Она встала и обняла Поппи за все, чего та стоила, а затем прошлась по комнате. «Мы уже почти потеряли надежду. То, что у нас снова появилась надежда, просто замечательно. Ты должна сказать Невиллу, Гарри и Гермионе, что им нужно подождать».

Улыбающаяся Поппи ответила. «Ну и ну, спасибо за это».

-oOoOo-

Алиса почувствовала, что погружается в путешествие. В последнее время она уже несколько раз испытывала подобное ощущение, но время перестало быть для нее понятием. Ощущение было такое, будто она плывет по поверхности глубокого и темного озера. Когда Алиса на мгновение выныривала на поверхность этого озера, то едва успевала сделать вдох, как ее неизбежно затягивало обратно под воду.

Однако в этот раз все было немного иначе. Элис почувствовала, что поднимается из глубины быстрее, чем раньше. На этот раз она не просто мягко оттолкнулась от поверхности - Элис прорвалась сквозь нее и полетела прочь.

Бывший аврор осторожно открыл глаза, пытаясь осмыслить увиденное. Очевидно, Алиса находилась в каком-то лазарете, хотя, конечно, она не узнала в этом месте того, что посещала раньше. Слабое освещение не помешало Алисе узнать человека, сидевшего рядом с ее кроватью. Хотя ее голос не звучал уже много лет, ей все же удалось прокричать одно слово.

«Мама».

Августа дремала в своем кресле. Она была уже слишком стара для этого, сидя здесь в три часа ночи, но одно это слово словно пронзило бабушку энергией. Она мгновенно поднялась со стула и взяла Элис за руку, впервые за тринадцать лет увидев в глазах невестки узнавание.

«О, Элис! Это действительно ты... Мне нужно позвать Поппи, я обещала, что сделаю это, если ты проснешься».

Целительница уже спешила к ним. «Не нужно, Августа. Меня только что разбудили мои следящие чары. Как ты себя чувствуешь, дорогая Алиса?»

Пока палочка Поппи проводила сканирование, Августа помогла Алисе сделать несколько глотков воды, чтобы помочь ей говорить. Это помогло.

«Странно - это единственное, как я могу это описать. Мам, а где Фрэнк и Невилл? Как долго меня не было?»

Прежде чем ответить на эти вопросы, Поппи заставила Алису выпить еще один стакан, только в этот стакан было добавлено легкое успокаивающее зелье. Понимая, что на большинство вопросов будет отвечать Августа, она решила сначала немного успокоить Алису.

«Алиса, Фрэнк тоже здесь и находится под моим присмотром. Он в таком же состоянии, как и вы - до нескольких минут назад. Мы попробовали экспериментальную процедуру, чтобы вернуть вас к нам, и она, очевидно, сработала. Мы планируем применить ту же процедуру и к Фрэнку, хотя подготовка может занять несколько дней. Здесь также находится Невилл, один из лучших молодых волшебников, которых я когда-либо встречал. Вам расскажут некоторые вещи, которые будет трудно услышать. Я хочу, чтобы вы сосредоточились на том, что с вашей семьей все в порядке».

Ценя помощь Поппи, Августа понимала, что приукрасить правду не получится. «Элис, вы с Фрэнком не были с нами в духе тринадцать лет...»

-oOoOo-

Невилл никак не мог уснуть: он был магически истощён, но его эмоции были на пределе, не позволяя ему погрузиться в сон, в котором так нуждалось его тело. Минутная стрелка на будильнике, казалось, ползла по его циферблату. Храп его соседа по комнате Рона, на который он уже много лет не обращал внимания, сегодня тоже донимал его.

Вытащив себя из постели и натягивая домашний халат, Невилл решил, что повторный визит к маме может стать единственной причиной, по которой он вообще сможет заснуть сегодня ночью или утром. Ему нужно было выспаться, нужно было восстановиться, прежде чем они смогут вылечить его отца. Однако осознание этого не могло унять желание увидеть маму в сознании. Поэтому Невилл, шаркая, направился к лазарету. Войдя в двери, Невилл был уверен, что, должно быть, он всё ещё лежит в постели и видит сон. Иначе ему пришлось бы поверить, что его мама сидит в постели и болтает с бабушкой.

Получив сигнал о том, что кто-то вошёл в её лазарет, Поппи обнаружила Невилла стоящим прямо перед дверями - совершенно заворожённым.

«Мистер Лонгботтом, вы должны были выполнять мои приказы и хорошо выспаться. Поскольку вы не подчинились этому приказу, мне придется добавить еще один день к тому времени, когда мы сможем попытаться оживить вашего отца. Но чтобы доказать, что я не полный людоед, ты можешь остаться и поболтать с мамой».

Если Поппи услышала ее слова сразу же, ничто не могло удержать Алису в этой постели. Она раздвинула ноги и, с помощью Августы, сделала несколько шагов к своему красавцу.

Невилл всхлипнул и зашевелился прежде, чем понял это, а через несколько секунд он уже обнимал свою мать.

«Мой замечательный мальчик. Я так много пропустила, но теперь я здесь. Твоя мама теперь рядом с тобой...»

Больше никто ничего не сказал, да и не нужно было ничего говорить. В лазарете не было ни одного сухого глаза, когда Невилл подвел мать к ее кровати и усадил рядом с собой. У них будет много времени, чтобы поговорить, а сейчас они просто держали друг друга.

-oOoOo-

Седрик наблюдал, как заплаканная Чо вышла из замка, чтобы сесть на Хогвартс-экспресс и отправиться домой на Рождество. Манипулятивные заявления Чо о том, что ее Рождество будет испорчено, если он не будет здесь с ней, остались без внимания, так как Седрик просто отказался отказаться от посещения Института Поттеров. Ее ультиматум заставил Седрика задуматься о том, что, возможно, Чо все-таки не та девушка, которая ему нужна, так как волнение от посещения Италии легко компенсировало то, что Чо сказала ему, что они расстанутся, если он поедет. Он задавался вопросом, не является ли его отсутствие реакции причиной того, что Чо все еще плачет, ведь они расстались почти неделю назад.

Они выезжали из Хогвартса, но в группе собравшихся оказалось несколько неожиданных гостей - директор и его заместитель.

«Если все, кто должен быть здесь, уже прибыли, давайте спустимся к месту передачи ключей».

Вопрос задал гриффиндорец, и Ли незамедлительно подчинился. «Простите, директор, но вы путешествуете с нами?»

«Мы получили разрешение на встречу с директрисой Спраут и министром магии, которые встретят нас в пункте выдачи ключей. Мы вернемся домой сегодня, так что не будем мешать вашим каникулам».

http://tl.rulate.ru/book/123849/5425018