Готовый перевод Not With Haste / ГП: Не торопясь: Том 1. Часть 8

Дафна проснулась сразу после полудня, как она любила делать во время летних каникул. Потянувшись, она встала с кровати и направилась в ванную комнату, расположенную в ее комнате. Еще во время летних каникул она решила, что, помимо семьи, больше всего ей не хватает в Хогвартсе собственной ванной комнаты. Общественные ванные комнаты в школе были вполне пригодны для того, чтобы умыться и подготовиться ко дню, но ванная комната дома была лучше во всех отношениях.

Она могла оставлять вещи где угодно и не беспокоиться о том, что кто-то их возьмет или испортит (этот урок все быстро усвоили после того, как Миллисент приняла душ и ее волосы на целый день стали оранжевыми, как у Уизли). У нее также была огромная ванна со всевозможными солями и пеной, которой она могла пользоваться, когда захочет, и она ужасно скучала по ней, пока была в школе.

Она знала, что у префектов есть ванна префекта, которая, как она слышала, была очень роскошной, и надеялась, что когда она получит ежегодное письмо из Хогвартса, к нему будет прилагаться значок «П». Однако она знала, что староста и отец Драко Малфоя были хорошими друзьями, и только по этой причине Драко наверняка выберут префектом. По этой же причине она не удивилась бы, если бы Пэнси, которая была помолвлена с Драко, выбрали вместо Дафны, несмотря на ее посредственные оценки и склонность к снятию баллов за хулиганство. Она немного посмеялась про себя, подумав, что выглядит как Гриффиндор, жалующийся на несправедливость, которая, скорее всего, будет иметь место.

Остановившись, она решила, что сегодня вечером примет ванну, потому что ей нужно было принять как можно больше ванн, прежде чем снова оказаться в холодном душе в ванных Слизерина. Пока же она взяла со стойки щетку и провела ею по волосам, распуская все спутанные волосы, которые часто сопутствуют долгому сну. Почистив зубы и умывшись, она вернулась в свою комнату, надела футболку со странными сестрами и самые удобные треники, какие только смогла найти, и отправилась вниз на очень поздний завтрак.

Поскольку было уже полдесятого, она знала, что отец еще некоторое время будет на работе, а мама на днях упоминала о том, что ей нужно пройтись по магазинам одежды. Дафна и Астория были приглашены присоединиться, и, судя по отсутствию шума в доме, она решила, что Астория приняла ее предложение. С другой стороны, Дафна предпочла бы спать допоздна, а не ходить по магазинам. Не то чтобы ей не нравилось ходить по магазинам, просто спать она любила еще больше.

«Мисси?» - позвала она, входя на кухню.

Зов Дафны сопровождался мгновенным хлопаньем. «Да, госпожа Дафна, чем может помочь вам Мисси?» ответил писклявый голос, принадлежавший домовому эльфу Гринграссов.

«Я только что проснулась и хотела спросить, не осталось ли чего-нибудь от утреннего завтрака?»

«О нет, госпожа, вы не должны есть остатки. Мисси сейчас приготовит вам что-нибудь свеженькое», - и с этими словами маленькая эльфийка унеслась прочь, предположительно для того, чтобы приготовить Дафне больше еды, чем она могла себе представить.

Дафна села за стол и принялась размышлять о том, чем бы ей сегодня заняться. За несколько недель, прошедших с окончания школы, она успела поработать над своим загаром, лежа в заднем саду, помимо бассейна, с книгой в руках, но сегодня она уже достаточно обленилась и решила, что ей стоит заняться чем-то более продуктивным. Домашнее задание было еще не готово, так что она могла поработать над ним несколько часов и, возможно, ей удастся сделать еще один тук по одному из предметов, может быть, по защите? Нет, это она предпочла бы оставить на потом.

Она еще немного поразмышляла, а потом вспомнила о разговоре, который состоялся у ее семьи в тот вечер из-за совы, прервавшей их во время ужина. Ей стало любопытно, почему с Поттером так обращаются, и она решила поискать в библиотеке отца книгу по юриспруденции и посмотреть, что же это такое. Ей всегда нравилась юриспруденция, и, хотя она никогда никому об этом не говорила, ей казалось, что когда-нибудь ей понравится работать солиситором. Кроме того, факт участия Поттера заинтриговал ее, возможно, даже больше, чем следовало бы, если бы она была честна с собой.

Поттер был для нее загадкой, а последний год особенно изменил ее представление о нем. Она всегда считала, что он не очень хорош в магии, так как получал плохие оценки на уроках, но в прошлом году во время турнира он творил магию наравне с тремя старшими чемпионами, иногда даже превосходя их. Она думала, что он не очень умен, так как Грейнджер постоянно помогала ему и Уизли, но теперь, когда она задумалась об этом, оказалось, что он обычно довольно быстро осваивает новое заклинание или постигает новую концепцию.

Кроме того, за последний год он подрос на несколько дюймов и неплохо выглядел без рубашки (большинство четверокурсников в классе Трансфигурации знали об этом благодаря своевременной выходке Уизли). Все это делало его еще более интересным.

Прежде чем она успела подумать на эту тему, стол перед ней наполнился едой, которой хватило бы на большую семью, и, поблагодарив Мисси, она принялась за еду. Голод не мог отвлекать ее, если она планировала прочитать и узнать больше о суде над Поттером.

Гарри спускался по лестнице на второй этаж и в кухню, а Рон и Гермиона шли следом за ним. Они провели последние несколько часов, убирая вместе с Молли главную спальню, когда та внезапно покраснела и отправила их вниз перекусить. «Никогда не пойму, какого чёрта Блэкам принадлежат некоторые вещи». сказал Рон. «Когда мы убирались в спальне, то нашли все эти наручники, кнуты и прочее. Зачем им хранить это там? Думаю, в конце концов, это неважно, мама сказала, что отделает эту комнату».

http://tl.rulate.ru/book/123831/5195828