Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1574. Никому не удастся сохранить лицо

Глава 1574. Никому не удастся сохранить лицо

Ли Е прожил две жизни и кое-что понял о поговорке «фортуна переменчива»: чем высокомернее ты ведёшь себя, упиваясь властью и унижая других, тем более унизительно для тебя будет потом искать примирения. Однако Тан Сяньгуй, прожив более пятидесяти лет, кажется, так и не усвоил этой истины. Даже после того, как директор Хоу прямо приказал ему «договориться» с Ли Е, он всё ещё питал тщетные надежды, что сможет использовать свои козыри и сохранить инициативу в переговорах.

— Директор Ли, это Тан Сяньгуй… Я знаю, что у вас есть возражения по поводу нашей работы. Мы очень дорожим дружбой с группой «Цзиннань», так что подъезжайте сейчас ко мне, мы обсудим детали…

— Это не в моей компетенции. Вы не по адресу.

Ли Е прервал Тан Сяньгуя, не дав ему закончить, а затем очень вежливо добавил:

— Господин Тан, эти сравнительные испытания — технические, поэтому всеми соответствующими деталями занимаются наши инженеры. Я отвечаю только за общее руководство. Так что, если у вас есть вопросы, обращайтесь к нашим техническим специалистам.

Тан Сяньгуй нахмурился и, сдерживая гнев, сказал:

— Заместитель генерального директора Ли, это директор Хоу сказал мне, что вы подали апелляцию, поэтому я и решил уладить наше недоразумение…

— Недоразумение это или нет, я уже обсудил с директором Хоу, — снова прервал его Ли Е. — Технические вопросы, естественно, находятся в ведении технических специалистов. Я в технике не силён, вам лучше обратиться к У Яню.

— Я…

Тан Сяньгуй чуть не задохнулся от возмущения.

«Чёрт возьми, ты что, решил в футбол со мной поиграть? Думаешь, мы слепые и ничего не видим?»

Что значит «не в моей компетенции»? Что значит «в технике не силён»? Если это не в твоей компетенции, зачем ты подавал апелляцию? Если ты не силён в технике… какого чёрта ты вообще лезешь? Просто слушай наших экспертов, и всё!

Тан Сяньгуй стиснул зубы и промолчал. Ему казалось, что этот хмырь Ли Е ведёт себя ещё более заносчиво и раздражающе, чем У Янь. В конце концов, он, Тан Сяньгуй, по рангу выше Ли Е, с какой стати он должен отвечать на его вопросы, как школьник?

Скрепя сердце, он связался с У Янем.

Я и У Янь — оба инженеры, тут-то мы точно на равных, так?

Но Тан Сяньгуй и представить себе не мог, что этот инженер, У Янь, окажется ещё более неуступчивым, чем управленец Ли Е.

— Мы уже вышли из этих сравнительных испытаний, так что нам нечего обсуждать. Не утруждайте себя, инженер Тан.

Однако Тан Сяньгуй уже уловил в словах У Яня и другой смысл: «Мы с вами не на одном уровне, вы не имеете права обсуждать со мной эти вопросы. Если есть дело — говорите с моими инженерами!»

Тан Сяньгуй тяжело дышал, подавляя ярость:

— Инженер У, стандарты испытаний у наших двух компаний оказались разными, из-за этого и возникло небольшое недоразумение. Сейчас мы пришли с искренними намерениями, чтобы решить проблему…

— С искренними намерениями? — Ли Е приподнял бровь. — И какие же это намерения?

Оказалось, что они попали не к У Яню, а снова к Ли Е, который, видимо, и не собирался никуда уходить.

Тан Сяньгуй не был один. Стоявший рядом с ним Сяо Чжань, стиснув зубы, произнёс:

— Согласно вашим апелляционным требованиям, мы можем установить на обеих машинах одинаковое испытательное оборудование и провести цифровое отображение технических данных: мощности, шума, торможения и так далее…

— А разве это не тот стандарт равенства, которому вы должны были следовать с самого начала? — удивлённо спросил Ли Е. — Вы же не можете брать то, что и так принадлежит нам по праву, и преподносить это как ваше искреннее предложение, не так ли?

— Но…

Сяо Чжань застыл на месте.

Слова Ли Е казались ему неуместными, но возразить было нечего.

«Что значит, вы не можете преподносить нам то, что и так является само собой разумеющимся, как ваше искреннее предложение?»

За столько лет Сяо Чжань уже привык к принципу «если есть власть — используй, а то пропадёт». И сейчас вопросы Ли Е казались ему просто абсурдными.

«Мы и так уже решили не придираться к вам и обеспечить справедливые условия, чего вы ещё хотите?»

«Да вы должны свечку в храме ставить, что мы вас не трогаем! Если бы директор Хоу не вспылил, мы бы вас до смерти замучили, и глазом не моргнули бы!»

Тан Сяньгуй и Сяо Чжань были в ярости. Они привыкли отфутболивать других, и когда бумеранг вернулся и ударил их по лбу, урон оказался многократно усиленным.

Тан Сяньгуй и Сяо Чжань развернулись и пошли прочь. Честь воина можно убить, но не унизить. Это что, просто рабочая ошибка? Не могут же они из-за этого довести человека до смерти?

Но когда они уже выходили за дверь, до них донёсся обрывок разговора Ли Е с коллегами.

— Они что, сегодня приходили извиняться? Никогда бы не подумал, что люди из «Цзици» способны на извинения…

Шаги Тан Сяньгуя на мгновение замерли. Словно пелена спала с его глаз.

Когда директор Хоу отчитывал его, он был слишком зол, чтобы вникать в детали, и думал, что вся эта череда неудач — лишь следствие его «рабочей ошибки».

Но теперь, вспоминая реакцию директора Хоу, он понял, что того волновало не давление со стороны пекинских ведомств, а… позиция его собственной компании.

«Неужели мы надеемся, что первый цех Ли Е проиграет? Да как такое возможно? Это же всё равно что вырастить себе смертельного врага!»

В 1993 году основной продукцией «Цзици» были среднетоннажные грузовики, но в планах были и тяжёлые грузовики, и автобусы. Однако взлёт тяжёлых грузовиков и автобусов марки «Цзинчэн» нанёс сокрушительный удар по этим проектам.

Сейчас первый цех снова собирался выйти на рынок тяжёлых грузовиков. А что, если в будущем они решат заняться и среднетоннажными?

— Ну, тогда пусть ждут нашего решения!

Тяжело дыша, Тан Сяньгуй сказал:

— Я, конечно, хочу извиниться, но в этом деле я лишь неправильно понял указания сверху. Иначе с чего бы, по-твоему, такая крупная компания стала бы с нами по-хорошему разговаривать?

Ли Е вдруг улыбнулся и с дьявольской усмешкой произнёс:

— Мы — технари, отвечаем только за технику.

Тан Сяньгуй почувствовал такое же унижение, как и вчера вечером, когда его отчитывал директор Хоу. Он был старше по возрасту, его вклад в развитие компании был больше, но его раз за разом унижали двое молодых людей.

«На каком основании? Только потому, что вы — управленцы, а я — технарь?»

Скрипя зубами, Тан Сяньгуй спросил:

— Так какого же искреннего предложения вы хотите?

Тан Сяньгуй и не подозревал, как сильно ошибся. Ли Е был не из «Цзици».

Сяо Чжань не знал, о чём думает Тан Сяньгуй, и обеспокоенно спросил:

— Дядя Тан, что нам теперь делать? Снова идти к Ли Е на унижение?

Тан Сяньгуй на мгновение замолчал, а потом холодно ответил:

— Дважды в одну реку не входят. Мы уже один раз сходили, второй раз будет лишь новым унижением… Пусть за нас сходит кто-нибудь другой!

— Другой? Думаешь, Ли Е проявит к нему уважение?

— Уважение? А он проявил уважение ко мне? В этой заварухе никому не удастся сохранить лицо.

http://tl.rulate.ru/book/123784/9853867